Orientierung russisch

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• запу́таться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• ориента́ция

  Orientierung, Ausrichtung

• запу́тываться

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• за́падничество

  Westlertum, West-Orientierung

• ориенти́рование

  Orientierung

  Orientierungslauf, Orientierungslaufen

• ориенти́р

  Orientierungspunkt, Richpunkt, Richtgröße, Fixpunkt

  Leitsatz, Grundsatz

• устано́вочный

  Aufstell-, Aufstellungs-, Montage-, Stell-, Einstell-, Regel-, verstellbar, einstellbar, regelbar, Basis-, Orientierungs-

• дезориенти́руемый

  desorientiert, verwirrt, orientierungslos, desorientierbar

Beispiele

• У тебя совсем нет чу́вства направле́ния.

  Du hast überhaupt keinen Orientierungssinn.

• У тебя тако́е плохо́е чу́вство направле́ния!

  Du hast so einen schlechten Orientierungssinn!

• У тебя о́строе чу́вство направле́ния.

  Du hast einen ausgeprägten Orientierungssinn.

• Он потеря́л чу́вство ориентации в тёмных лесах.

  Er verlor in den dunklen Wäldern seinen Orientierungssinn.

• Я утра́тил чу́вство ориентации в сне́жной буре.

  Ich verlor in dem Schneesturm mein Orientierungsgefühl.

• У него отсу́тствует чу́вство направле́ния.

  Er hat keinen Orientierungssinn.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Высокая башня служит хорошим ориентиром в городе.

  Der hohe Turm dient in der Stadt als guter Orientierungspunkt.

• Дети занимаются спортивным ориентированием в лесу.

  Die Kinder betreiben im Wald Orientierungslauf.

• Ориентирование на местности требует хорошей карты.

  Die Orientierung im Gelände erfordert eine gute Karte.

• В школе проходят соревнования по ориентированию.

  In der Schule finden Orientierungslauf-Wettbewerbe statt.

• Он смог быстро сориентировать гостей по карте города.

  Er konnte den Gästen mithilfe des Stadtplans schnell die Orientierung geben.

• Холм, возвышавшийся над полем, служил ориентиром для путников.

  Der über das Feld hinausragende Hügel diente Reisenden als Orientierungspunkt.

• Совет, сориентировавший студентов в выборе профессии, был очень полезен.

  Der Rat, der den Studenten bei der Berufswahl Orientierung gab, war sehr hilfreich.