durcheinandergeraten russisch
пу́таться
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern
herumlungern, sich herumtreiben
sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben
sich verirren, die Orientierung verlieren
запу́таться
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
sich verirren, die Orientierung verlieren
перемеша́ться
durcheinandergeraten
sich vermischen
запу́тываться
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
sich verirren, die Orientierung verlieren
переме́шиваться
sich mischen, sich verwirren, durcheinandergeraten
разла́диться
kaputtgehen, durcheinandergeraten, nicht mehr funktionieren
перевива́ться
sich verflechten, durcheinandergeraten
перепу́тываться
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern
переви́ться
sich verflechten, durcheinandergeraten
спу́тываться
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verwirren, sich verheddern, aus dem Konzept geraten, sich in Widersprüche verwickeln
sich einlassen, sich (mit jemandem) gemein machen, (mit jemandem) etwas anfangen (auch: sexuelles Verhältnis)
размеша́ться
sich vermischen, durcheinandergeraten
перепу́тавшийся
durcheinandergeraten, verheddert, verworren
перепу́тывавшийся
verwirrt, verwickelt, durcheinandergeraten
перемеша́вшийся
verwirrt
durcheinandergeraten
vermischt
разла́живавшийся
kaputtgehend, zerfallend, sich auflösend, durcheinandergeratend
Beispiele
Все провода в коробке оказались перепутанными.
Alle Kabel in der Kiste waren durcheinandergeraten.
В отчёте было много напутанного, пришлось всё проверять.
In dem Bericht war vieles durcheinandergeraten, sodass wir alles überprüfen mussten.
Перемешавшиеся бумаги пришлось долго разбирать.
Die durcheinandergeratenen Papiere mussten lange geordnet werden.
В голове были перемешавшиеся мысли и сны.
In seinem Kopf waren Gedanken und Träume durcheinandergeraten.
Перепутавшиеся провода лежали под столом.
Die durcheinandergeratenen Kabel lagen unter dem Tisch.
Документы, рассовываемые второпях, оказались перепутаны.
Die hastig weggepackten Dokumente waren anschließend durcheinandergeraten.
