herumlungern russisch

• болта́ться

  herunterhängen, baumeln

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• пасти́сь

  weiden, grasen

  herumlungern

• трепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  wehen, flattern

• слоня́ться

  sich herumtreiben, herumlungern, strolchen

• окола́чиваться

  sich herumtreiben, herumlungern

• ошива́ться

  herumhängen, herumlungern

• потрепа́ться

  sich abnutzen, verschleissen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern, herumquasseln

  wehen, flattern

• балбе́сничать

  herumlungern, faulenzen

• балбе́сничающий

  faulenzend, albern, dumm tuend, herumlungernd

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• вала́ндающийся

  trödelnd, herumlungernd, sich herumtreibend, herumalbernd

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• окола́чивавшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, faulenzend

• окола́чивающийся

  sich herumtreibend, herumlungernd, sich aufhaltend

• отира́вшийся

  verkehrend, sich herumtreibend, herumlungernd

• отира́ющийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

• ошива́вшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, verkehrend

• ошива́ющийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, umherschweifend

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd, untätig, unaufmerksam

• слоня́вшийся

  herumlungernd, umherirrend, wandernd

• слоня́ющийся

  herumlungernd, herumstreifend, untätig umhergehend

• слоняющий

  umherschweifend, bummelnd, herumlungernd

• таска́вшийся

  umherwandernd, herumlungernd, sich herumtreibend, sich herumschleppend

• таска́ющийся

  herumwandernd, umherziehend, herumlungernd

• толо́кшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

• топта́вшийся

  tretend, zögernd, verweilend, herumlungernd

• ша́стающий

  herumlungernd, umherschweifend, streunend

• шля́вшийся

  umherstreifend, herumlungernd, bummelnd

• шля́ющийся

  herumlungernd, ziellos umherirrend, umherschweifend, herumtreibend

Beispiele

• Хватит прохлаждаться, пора работать.

  Schluss mit dem Herumlungern, es ist Zeit zu arbeiten.

• Не люблю, когда дети ошиваются возле стройки.

  Ich mag es nicht, wenn Kinder in der Nähe der Baustelle herumlungern.

• Хватит балбесничать, садись за уроки!

  Schluss mit dem Herumlungern, setz dich hin und mach deine Hausaufgaben!

• На площади сидели праздношатающиеся молодые люди

  Auf dem Platz saßen herumlungernde junge Leute.

• Он выглядел как праздношатающийся бездельник

  Er sah wie ein herumlungernder Nichtstuer aus.

• Улицы были полны праздношатающихся туристов

  Die Straßen waren voller herumlungernder Touristen.

• Не люблю людей, которые шакалят по чужим кухням.

  Ich mag keine Leute, die in fremden Küchen herumlungern und sich durchschmarotzen.

• Мне не нравятся шляющиеся по улицам подростки.

  Ich mag keine Jugendlichen, die auf den Straßen herumlungern.

• Бездельничающая молодёжь собиралась во дворе.

  Die herumlungernden Jugendlichen versammelten sich im Hof.

• Дневалящий у телевизора сын совсем забыл про уроки.

  Der vor dem Fernseher herumlungernde Sohn hatte seine Hausaufgaben völlig vergessen.

• Он смотрел на дневалящих подростков во дворе и качал головой.

  Er sah die im Hof herumlungernden Jugendlichen an und schüttelte den Kopf.

• Соседи жаловались на колобродивших под окнами гуляк.

  Die Nachbarn beschwerten sich über die unter ihren Fenstern herumlungernden Zecher.