herumlungern russisch

• болта́ться

  baumeln, herunterhängen, lose hängen

  herumhängen, sich herumtreiben, herumlungern, herumgammeln

• пу́таться

  sich verheddern, sich verfangen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• шата́ться

  schwanken, taumeln, wanken

  wackeln, lose sitzen

  sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

• трепа́ться

  quatschen, schwatzen, plappern, labern

  wehen, flattern

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

• ошива́ться

  herumhängen, herumlungern

• слоня́ться

  sich herumtreiben, herumlungern, strolchen

• пасти́сь

  weiden, grasen

  herumlungern, herumhängen

• окола́чиваться

  sich herumtreiben, herumlungern

• потрепа́ться

  plaudern, schwatzen, herumquasseln, quatschen

  sich abnutzen, verschleißen, sich abtragen

  sich herumtreiben, herumlungern

  flattern, wehen

• балбе́сничать

  herumlungern, faulenzen

• слоня́ющийся

  herumlungernd, herumstreifend, untätig umhergehend

• ошива́ющийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, umherschweifend

• шля́ющийся

  herumlungernd, ziellos umherirrend, umherschweifend, herumtreibend

• ша́стающий

  herumlungernd, umherschweifend, streunend

• окола́чивающийся

  sich herumtreibend, herumlungernd, sich aufhaltend

• болта́вшийся

  baumelnd, schwingend, lose hängend

  herumlungernd, ziellos umherstreifend, herumhängend

• таска́ющийся

  herumwandernd, umherziehend, herumlungernd

• ошива́вшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, verkehrend

• отира́ющийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

• слоня́вшийся

  herumlungernd, umherirrend, wandernd

• слоняющий

  umherschweifend, bummelnd, herumlungernd

• шля́вшийся

  umherstreifend, herumlungernd, bummelnd

• волочи́вшийся

  schleppend, schleifend

  herumlungernd, sich herumtreibend, müßiggehend

• топта́вшийся

  tretend, zögernd, verweilend, herumlungernd

• таска́вшийся

  umherwandernd, herumlungernd, sich herumtreibend, sich herumschleppend

• толо́кшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, sich aufhaltend

• окола́чивавшийся

  herumlungernd, sich herumtreibend, faulenzend

• отира́вшийся

  verkehrend, sich herumtreibend, herumlungernd

• балбе́сничающий

  faulenzend, albern, dumm tuend, herumlungernd

• вала́ндающийся

  trödelnd, herumlungernd, sich herumtreibend, herumalbernd

• вала́ндавшийся

  herumlungernd, bummelnd, trödelnd, faulenzend

• днева́лящий

  untätig, faul, müßig, herumlungernd

• ротозе́йничающий

  gaffend, gähnend, herumlungernd, trödelnd

Beispiele

• Хватит прохлаждаться, пора работать.

  Schluss mit dem Herumlungern, es ist Zeit zu arbeiten.

• Не люблю, когда дети ошиваются возле стройки.

  Ich mag es nicht, wenn Kinder in der Nähe der Baustelle herumlungern.

• Хватит балбесничать, садись за уроки!

  Schluss mit dem Herumlungern, setz dich hin und mach deine Hausaufgaben!

• На площади сидели праздношатающиеся молодые люди

  Auf dem Platz saßen herumlungernde junge Leute.

• Он выглядел как праздношатающийся бездельник

  Er sah wie ein herumlungernder Nichtstuer aus.

• Улицы были полны праздношатающихся туристов

  Die Straßen waren voller herumlungernder Touristen.

• Не люблю людей, которые шакалят по чужим кухням.

  Ich mag keine Leute, die in fremden Küchen herumlungern und sich durchschmarotzen.

• Мне не нравятся шляющиеся по улицам подростки.

  Ich mag keine Jugendlichen, die auf den Straßen herumlungern.

• Бездельничающая молодёжь собиралась во дворе.

  Die herumlungernden Jugendlichen versammelten sich im Hof.

• Дневалящий у телевизора сын совсем забыл про уроки.

  Der vor dem Fernseher herumlungernde Sohn hatte seine Hausaufgaben völlig vergessen.

• Он смотрел на дневалящих подростков во дворе и качал головой.

  Er sah die im Hof herumlungernden Jugendlichen an und schüttelte den Kopf.

• Соседи жаловались на колобродивших под окнами гуляк.

  Die Nachbarn beschwerten sich über die unter ihren Fenstern herumlungernden Zecher.