verirren russisch

• заблуди́ться

  sich verirren, sich verlaufen

  auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen

• потеря́ться

  sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden

  sich verlieren, untergehen

• теря́ться

  verloren gehen, abhandenkommen

  den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren

  sich verlieren, verschwinden, verklingen

  sich verirren, verloren gehen

• пу́таться

  sich verheddern, sich verfangen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• забрести́

  geraten, hingeraten, sich verirren

• сбива́ться

  abkommen, abweichen, sich verirren

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern, sich verhaspeln

  sich zusammenballen, sich zusammentun, sich anhäufen

  verrutschen, sich verschieben, abrutschen

• запу́тываться

  sich verheddern, durcheinandergeraten, sich verwickeln

  durcheinanderkommen, die Orientierung verlieren, sich verirren

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  verworren werden, sich verkomplizieren, immer unklarer werden

• забреда́ть

  geraten, hingeraten, sich verirren

• блуди́ть

  Unzucht treiben, ein ausschweifendes Leben führen, huren

  ziellos umherirren, umherstreifen, sich verirren

• забреда́ющий

  sich verirrend, herumirrend

• сбива́вшийся

  sich verirrend, sich verwirrend, stockend, unregelmäßig

Beispiele

• Семь раз отме́рь, один раз отре́жь.

  Lieber zweimal fragen, als sich einmal zu verirren.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Однако они никогда не сбива́ются с пути́.

  Aber sie verirren sich nie.

• Он бои́тся, что мы заблу́димся.

  Er hat Angst, dass wir uns verirren.

• Я бою́сь, что ты заблу́дишься.

  Ich habe Angst, dass du dich verirren wirst.

• Я бою́сь, что вы заблудитесь.

  Ich habe Angst, dass Sie sich verirren.

• Я бою́сь, что вы потеря́етесь.

  Ich habe Angst, dass Sie sich verirren.

• Я беспоко́юсь, что Том заблу́дится.

  Ich mache mir Sorgen, dass Tom sich verirren wird.

• Я потеря́юсь.

  Ich werde mich verirren.

• У нас с собой была́ ка́рта на случай, если заблу́димся.

  Wir hatten für den Fall, dass wir uns verirren sollten, eine Karte dabei.

• Я бою́сь, Том заблу́дится.

  Ich fürchte, Tom wird sich verirren.

• Я слы́шал, в То́кио даже такс́исты частенько теря́ются.

  Ich höre, dass sich in Tokio sogar Taxifahrer oft verirren.

• Без провожатого туристы легко заблудятся в горах.

  Ohne Begleiter können sich Touristen in den Bergen leicht verirren.

• Не отделяйся от группы, здесь легко заблудиться.

  Entferne dich nicht von der Gruppe, hier kann man sich leicht verirren.

• В этом переплетении улиц легко заблудиться.

  In diesem Gewirr von Straßen kann man sich leicht verirren.

• Дети часто забредают в чужой сад за яблоками.

  Die Kinder verirren sich oft in den Garten anderer Leute, um Äpfel zu pflücken.

• Без навигационных данных экипаж мог заблудиться.

  Ohne Navigationsdaten hätte sich die Besatzung verirren können.

• В такую темь легко заблудиться.

  In einer solchen Dunkelheit kann man sich leicht verirren.

• Туристы боятся заблудиться в тёмных катакомбах.

  Die Touristen haben Angst, sich in den dunklen Katakomben zu verirren.

• Тропа была настолько нахоженной, что заблудиться было невозможно.

  Der Pfad war so ausgetreten, dass man sich unmöglich verirren konnte.

• Человек, хорошо ориентирующийся в лесу, не боится заблудиться.

  Wer sich im Wald gut auskennt, hat keine Angst, sich zu verirren.

• Фонарь, посветивший на дорогу, помог нам не заблудиться.

  Die Taschenlampe, die auf die Straße leuchtete, half uns, uns nicht zu verirren.

• В паникующей толпе легко потеряться.

  In einer panischen Menge kann man sich leicht verirren.