verlieren russisch
потеря́ть
verlieren
теря́ть
verlieren
сходи́ть
herabsteigen, niedergehen, hinuntergehen
aussteigen
abgehen, sich ablösen, verschwinden
durchgehen als, gehalten werden für
verrückt werden, den Verstand verlieren
проигра́ть
verlieren
утра́тить
einbüßen
verlieren
растеря́ть
verlieren
лиши́ться
verlieren, einbüßen, verlustig gehen
теря́ться
sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren
verlorengehen
пу́таться
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern
herumlungern, sich herumtreiben
sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben
sich verirren, die Orientierung verlieren
забы́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
запу́таться
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
sich verirren, die Orientierung verlieren
потеря́ться
sich verlieren, den Kopf verlieren, sich verirren
verlorengehen
затеря́ться
verlorengehen, verschwinden, sich verlieren
vergessen haben wo man es hingelegt hat, verlegen
забыва́ться
einschlummern, das Bewusstsein verlieren
sich vergessen, die Beherrschung verlieren
ins Träumen geraten, alles um sich herum vergessen
in Vergessenheit geraten, vergessen werden
прои́грывать
verlieren, verspielen
утеря́ть
verlieren, einbüßen
обезу́меть
den Verstand verlieren, wahnsinnig werden
пошатну́ться
schwanken, wanken, das Gleichgewicht verlieren
erschüttert werden
вы́дохнуться
die Puste verlieren, erschöpft sein, sich verausgaben
лиша́ться
verlieren, einbüßen
уныва́ть
den Mut verlieren, verzagen, den Kopf hängen lassen
облете́ть
umfliegen, fliegen, abfliegen
sich schnell verbreiten
abfallen, das Laub verlieren
утра́чивать
verlieren, einbüßen
разори́ться
verarmen, all sein Hab und Gut verlieren
bankrottgehen, pleitegehen
продува́ть
durchblasen
verspielen, verlieren, verzocken
обмира́ть
erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren
проду́ть
durchblasen
verspielen, verlieren, verzocken
обмере́ть
erstarren, sich nicht mehr rühren können, die Besinnung verlieren
расхотеться
die Lust verlieren, keine Lust mehr haben, den Wunsch verlieren
обобра́ться
beraubt werden, ausgenommen werden, alles verlieren
разоря́ться
verarmen, all sein Hab und Gut verlieren
bankrottgehen, pleitegehen
отня́ться
taub werden, gelähmt werden, die Empfindung verlieren
помеша́ться
verrückt werden, den Verstand verlieren
nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein
помути́ться
die Besinnung verlieren, schwinden, sich trüben, trübe werden
сдуре́ть
den Verstand verlieren, überschnappen
стушева́ться
abhauen, sich verkrümeln
sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein
запу́тываться
durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern
sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten
sich verirren, die Orientierung verlieren
оси́пнуть
heiser werden, die Stimme verlieren
заслу́шаться
sich im Zuhören verlieren, gebannt zuhören
затума́ниться
sich benebeln, neblig werden
sich trüben (Augen), an Glanz verlieren
sich trüben (Verstand), verwirrt werden
угоре́ть
sich( über jemanden) lustig machen
überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren
vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen
облета́ть
umfliegen, fliegen, abfliegen
sich schnell verbreiten
abfallen, das Laub verlieren
ополоу́меть
durchdrehen, den Verstand verlieren
разуве́риться
den Glauben verlieren, sich desillusionieren, enttäuscht werden
обле́зть
sich haaren, das Fell verlieren
um etwas herum kriechen
сбре́ндить
verrückt werden, den Verstand verlieren, spinnen
подешеве́ть
billig werden, an Wert verlieren
измельча́ть
zermahlen, zerbröckeln
zerkleinern, zerstückeln
kleiner werden
flacher werden, verflachen
an Bedeutung verlieren, schwach werden
выдыха́ться
schal werden, fad werden, fade werden, seinen Geschmack verlieren
ausgeatmet werden
kraftlos werden, schwach werden, sich verausgaben
изне́рвничаться
nervös werden, die Nerven verlieren
мелочиться
sich in Details verlieren, sich verzetteln
мельча́ть
kleiner werden
flacher werden, verflachen
an Bedeutung verlieren, schwach werden
обезземе́ление
Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche
обеспа́мятеть
sein Gedächtnis verlieren
das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden
kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren
обесце́ниваться
wertlos werden, seinen Wert verlieren
облеза́ть
sich haaren, das Fell verlieren
um etwas herum kriechen
открепля́ться
sich streichen lassen / abmelden
sich lockern / lösen / ablösen, abgehen (die Haftung verlieren)
размагни́чиваться
entmagnetisiert / demagnetisiert werden, nicht mehr magnetisch sein
seine Spannung / Spannkraft verlieren, seinen inneren Antrieb einbüßen
разонравиться
nicht mehr gefallen, gleichgültig werden, die Begeisterung für etwas verlieren, nicht mehr gut finden
расхоте́ть
die Lust verlieren, nicht mehr wollen
стушёвываться
abhauen, sich verkrümeln
sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren
verblassen, blasser werden, heller werden
verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein
угора́ть
sich( über jemanden) lustig machen
überschnappen, durchdrehen, den Kopf / den Verstand verlieren
vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen
sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen
амортизи́роваться
sich amortisieren, sich abschreiben, an Wert verlieren
разуверя́ться
sich desillusionieren, den Glauben verlieren
растере́ться
sich reiben, sich scheuern
sich verheddern, sich verlieren, fassungslos sein
загорячи́ться
sich erhitzen, sich ereifern, die Beherrschung verlieren, sich aufregen
сдува́ться
abgetrieben werden, weggetrieben werden, weggeweht werden, weggeblasen werden
an Umfang verlieren, zusammenschrumpeln, abnehmen
выдуться
Luft verlieren, sich entleeren
sich wölben, sich blähen
сду́ться
abgetrieben werden, weggetrieben werden, weggeweht werden, weggeblasen werden
an Umfang verlieren, zusammenschrumpeln, abnehmen
раскле́иться
auseinandergehen, sich lösen, sich ablösen
zusammenbrechen, den Mut verlieren
обезголо́сеть
die Stimme verlieren, heiser werden
обезру́четь
einen Arm verlieren, eine Hand verlieren, beide Arme verlieren, beide Hände verlieren
очёсываться
Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern
ошизе́ть
verrückt werden, durchdrehen, den Verstand verlieren
прои́грывание
Abspielen; Wiedergabe
Verlieren; Niederlage
подурне́ть
dumm werden; den Verstand verlieren
verrückt werden; unsinnig handeln
перехоте́ть
nicht mehr wollen
die Lust verlieren
позабы́ться
vergessen werden
sich vergessen; sich verlieren
sich vergessen; die Grenzen vergessen
дешеве́ть
billiger werden
an Wert verlieren
опроща́ться
vereinfacht werden
verrohen, an Niveau verlieren
про́игрышный
verlierend, nachteilig, aussichtslos
блёкнущий
verblassend, matt werdend, an Farbe verlierend
вдове́ющий
verwitwend, einen Ehepartner verlierend/verloren habend, kürzlich verwitwet
выдыха́ющийся
außer Atem kommend, sich erschöpfend, an Schwung verlierend
abgestanden werdend, schal werdend, seine Kohlensäure verlierend
дева́ющийся
verschwindend, sich verlierend
деквалифици́рующийся
sich disqualifizierend, die Qualifikation verlierend
заговори́вшийся
sich verplaudert habend, zu lange geredet habend, sich im Gespräch verlierend
засма́тривавшийся
intensiv blickend, in den Anblick versunken, sich in etwas verlierend
лиша́вшийся
verlierend, beraubt werdend
лиша́ющийся
verlierend, sich entziehend
обесце́нивающийся
sich entwertend, abwertend, an Wert verlierend
проду́вший
verlierend, unterlegen, besiegt
erkältet (durch Zugluft), durchgefroren (durch Zugluft)
прои́грывавший
verlierend, der/die/das verloren hat
прои́грывавшийся
verlierend, das verloren wurde
das abgespielt wurde, abgespielt werdend
das verspielt wurde, verspielt werdend
прои́грывающий
verlierend, unterliegend
разуверя́ющийся
sich enttäuschend, den Glauben verlierend
роня́ющий
fallend, herabfallend, verlierend
ausstoßend, von sich gebend, verratend
теря́вший
verlierend, jemand der verlor, der verloren hatte
теря́ющий
verlierend, Verlust-
ужа́ривающийся
beim Braten/Kochen schrumpfend, an Volumen/Gewicht verlierend (beim Kochen)
Beispiele
С твое́й стороны бы́ло очень невнимательно потеря́ть таки́е ва́жные докуме́нты.
Es war sehr unachtsam von dir, die wichtigen Dokumente zu verlieren.
У гениа́льных люде́й есть один гла́вный недоста́ток — они не уме́ют прои́грывать.
Brillante Menschen haben einen großen Nachteil – sie können nicht verlieren.
За всё, что вы получа́ете, вы теря́ете что-нибудь другое.
Für alles, was Sie gewinnen, verlieren Sie etwas anderes.
У выдаю́щихся люде́й есть один суще́ственный недоста́ток - они не уме́ют прои́грывать.
Herausragende Menschen haben einen großen Nachteil – sie können nicht verlieren.
Ich hasse es zu verlieren.
Ich hasse es zu verlieren.
Мне уже надое́ло прои́грывать.
Ich habe es schon satt zu verlieren.
Она часа́ми занима́ется в спортза́ле, чтобы потеря́ть вес.
Sie trainiert stundenlang im Fitnessstudio, um Gewicht zu verlieren.
Я хочу́, чтобы вы проигра́ли.
Ich möchte, dass Sie verlieren.
Ich habe es satt zu verlieren.
Ich habe es satt zu verlieren.
Wir verlieren.
Du wirst Zeit verlieren.
Ihr werdet Zeit verlieren.
Verlieren Sie gerne?
Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.
Um nicht das Gleichgewicht zu verlieren, hielt sich Tom am Geländer fest.
Проигра́ть сраже́ние ещё не значит проигра́ть войну́!
Eine Schlacht zu verlieren bedeutet noch nicht, den Krieg zu verlieren!
