потеря́ться

weniger häufig #7932

Verbreflexivvollendet unvollendet ist теря́ться

1.
sich verirren, sich verlaufen, verloren gehen
Мы потеря́лись в лесу.
Wir haben uns im Wald verirrt.
2.
verloren gehen, abhandenkommen
Мои́ ключи́ куда́-то потеря́лись.
Meine Schlüssel sind irgendwo verloren gegangen.
3.
den Kopf verlieren, die Fassung verlieren, verlegen werden
От неожи́данности он совсе́м потеря́лся.
Von der Überraschung verlor er völlig den Kopf.
4.
sich verlieren, untergehen
Его го́лос потеря́лся в шу́ме толпы́.
Seine Stimme verlor sich im Lärm der Menge.
Von Geräuschen, Umrissen oder Details, die im Hintergrund verschwinden.

Beispiele

Бе́дная де́вочка потеря́лась в тёмном лесу́.
Das arme Mädchen verirrte sich in dem dunklen Wald.
Я потеря́юсь.
Ich werde mich verirren.
Ты потеря́лась, что ли?
Du hast dich verirrt, oder?
Я потеря́лся!
Ich habe mich verirrt!
Я потеря́лся в твоём ми́ре.
Ich habe mich in deinem Universum verloren.
Мы потеря́лись.
Wir haben uns verlaufen.
Оно потеря́лось.
Es ist verloren gegangen.
Он потеря́лся в двадца́том ве́ке.
Er ist im zwanzigsten Jahrhundert verloren.
Я бою́сь, что ты потеря́ешься.
Ich habe Angst, dass du dich verirrst.
Принц потеря́лся в лесу́.
Der Prinz verirrte sich im Wald.

Imperativ
ты	потеря́йся
вы	потеря́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	потеря́вшийся	verloren, verirrt, verschollen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	потеря́вшись	beim machen (Vergangenheit)

теря́тьverlieren
Verbunvollendet
утеря́тьverlieren
Verbvollendet
потеря́тьverlieren
Verbvollendet
теря́тьсяverloren gehen; den Kopf verlieren; sich verlieren; sich verirren
Verbunvollendet
растеря́тьverlieren
Verbvollendet