теря́ться

weniger häufig #5721

Verbreflexivunvollendet vollendet ist потеря́ться

1.
verloren gehen, abhandenkommen
Ключи́ у меня́ ве́чно теря́ются.
Meine Schlüssel gehen ständig verloren.
Meist von Dingen, die unbemerkt verschwinden.
2.
den Kopf verlieren, verlegen werden, die Fassung verlieren
Он всегда́ теря́ется, когда́ на него́ смо́трят.
Er verliert immer den Kopf, wenn man ihn ansieht.
3.
sich verlieren, verschwinden, verklingen
Тропи́нка теря́ется в высо́кой траве́.
Der Pfad verliert sich im hohen Gras.
Von Geräuschen, Wegen, Umrissen, die im Hintergrund aufgehen.
4.
sich verirren, verloren gehen
В тако́й толпе́ де́ти легко́ теря́ются.
In so einer Menge verirren sich Kinder leicht.

Beispiele

Сказанное теря́ется, написанное остается.
Das Gesagte verweht, das Geschriebene bleibt.
Ответвляющийся ручей теряется в высокой траве.
Der abzweigende Bach verliert sich im hohen Gras.
Тропинка терялась в зелёных кущах.
Der Pfad verlor sich im grünen Dickicht.
Без ежедневного тренажа техника быстро теряется.
Ohne tägliches Training geht die Technik schnell verloren.
Отвыкший от города, дед терялся в метро.
Da der Großvater die Stadt nicht mehr gewohnt war, verirrte er sich in der Metro.
Ветвившийся ручей терялся в густой траве.
Der sich verzweigende Bach verlor sich im hohen Gras.
Абстрагируемый от контекста смысл слова часто теряется.
Die aus dem Kontext abstrahierte Bedeutung eines Wortes geht oft verloren.
Смысл документа, выхолащиваемый редакторами, терялся с каждой правкой.
Der Sinn des Dokuments, der von den Redakteuren immer weiter ausgehöhlt wurde, ging mit jeder Überarbeitung mehr verloren.
Том всегда теря́ется, если у него нет ка́рты с собой.
Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.
Вещи, распихиваемые по разным сумкам, постоянно терялись.
Die Sachen, die in verschiedene Taschen gestopft wurden, gingen ständig verloren.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	теря́юсь	бу́ду теря́ться
ты	теря́ешься	бу́дешь теря́ться
он/она́/оно́	теря́ется	бу́дет теря́ться
мы	теря́емся	бу́дем теря́ться
вы	теря́етесь	бу́дете теря́ться
они́	теря́ются	бу́дут теря́ться

Imperativ
ты	теря́йся
вы	теря́йтесь

Vergangenheit
männlich	теря́лся
weiblich	теря́лась
sächlich	теря́лось
plural	теря́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	теря́ющийся	verwirrt, verlegen, ratlos
Aktiv Vergangenheit	теря́вшийся	verloren, verloren gegangen
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	теря́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	терявшись	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieтеря́тьPRO

теря́тьverlieren
Verbunvollendet
утеря́тьverlieren
Verbvollendet
потеря́тьverlieren
Verbvollendet
растеря́тьverlieren
Verbvollendet
потеря́тьсяsich verirren; verloren gehen; den Kopf verlieren; sich verlieren
Verbvollendet