о́блик

weniger häufig #8390C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus
Мне нра́вится совреме́нный о́блик го́рода.
Mir gefällt das moderne Erscheinungsbild der Stadt.
Oft von Städten, Gebäuden oder dem Äußeren eines Menschen.
2.
Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen
Он показа́л свой настоя́щий о́блик.
Er zeigte sein wahres Wesen.
Typisch in Wendungen wie моральный облик (moralischer Charakter).
3.
Denkweise, Haltung, Geisteshaltung
Кни́ги формиру́ют духо́вный о́блик челове́ка.
Bücher prägen die geistige Haltung eines Menschen.
Meist mit духовный oder идейный.

Beispiele

Древние боги имели антропоморфический облик.
Die antiken Götter hatten ein anthropomorphisches Erscheinungsbild.
Онемечиваемые земли постепенно меняли свой облик и обычаи.
Die germanisierten Gebiete veränderten allmählich ihr Aussehen und ihre Bräuche.
У них совершенно одина́ковый о́блик.
Sie haben genau das gleiche Gesicht.
Он гордится индустриализированным обликом своего города.
Er ist stolz auf das industrialisierte Erscheinungsbild seiner Stadt.
Город, онемечивающийся под влиянием переселенцев, менял свой облик.
Die Stadt, die unter dem Einfluss von Siedlern allmählich deutsch geprägt wurde, veränderte ihr Aussehen.
Колонизирующийся остров быстро менял свой облик.
Die Insel, die kolonisiert wurde, veränderte schnell ihr Aussehen.
В этой истории искуситель принял облик змея.
In dieser Geschichte nahm der Versucher die Gestalt einer Schlange an.
Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.
Der Architekt, der das Gebäude restauriert hatte, bewahrte sein historisches Erscheinungsbild.