змей

weniger häufig #6215C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Drache
В ска́зке богаты́рь победи́л зме́я.
Im Märchen besiegte der Held den Drachen.
Vor allem in Märchen und Mythen (Змей Горыныч); das gewöhnliche Tier heißt змея (fem.).
2.
Drachen
Дети запуска́ют возду́шного зме́я.
Die Kinder lassen einen Drachen steigen.
Meist in der Fügung воздушный змей.

Beispiele

Он запуска́л змея.
Er ließ einen Drachen steigen.
Том купи́л мне возду́шного змея.
Tom hat mir einen Drachen gekauft.
Я купи́л тебе возду́шного змея.
Ich habe dir einen Drachen gekauft.
Му́дрый змей подсказа́л глу́пому единоро́гу, как поступи́ть.
Die weise Schlange verriet dem dummen Einhorn, was es tun sollte.
Дети запуска́ли возду́шных зме́ев.
Die Kinder ließen Drachen steigen.
Дети запуска́ют возду́шных зме́ев.
Die Kinder lassen Drachen steigen.
С каки́м ска́зочным существо́м можно сравни́ть же́нщину? — "С трёхглавым зме́ем. Она говори́т одно, ду́мает другое, а де́лает тре́тье".
Mit welcher sagenhaften Kreatur kann man eine Frau vergleichen? - „Mit einer dreiköpfigen Schlange. Sie sagt das eine, denkt das andere und tut das Dritte.“
Этого змея заспиртовали ещё сто лет назад.
Diese Schlange wurde vor hundert Jahren in Spiritus eingelegt.