OpenRussian

Drache russisch

драко́н
Drache
змей
Drache
Drachen
карга́
Drache, Vettel, Teufelsweib, Hexe
змий
Schlange, Drache
драко́ний
Drachen-, drakonisch
ото́рва
Weibsbild, Drachen, Hure, Asoziale
дельтапланери́зм
Drachenfliegen

Beispiele

Драко́н — э́то выдуманное существо́.
Der Drache ist ein Fabelwesen.
Над де́ревом лета́ет возду́шный змей.
Über dem Baum fliegt ein Drachen.
Возду́шный змей застря́л на де́реве.
Der Drachen blieb im Baum hängen.
Драко́н — э́то вы́мышленное существо́.
Der Drache ist ein imaginäres Wesen.
Драко́ны — э́то вы́мышленные живо́тные.
Drachen sind imaginäre Tiere.
Возду́шный змей был изобретён 2000 лет назад.
Drachen wurden vor 2.000 Jahren erfunden.
Где мои́ драко́ны?
Wo sind meine Drachen?
Принц ду́мал, что молоду́ю де́вушку съел драко́н.
Der Prinz dachte, dass ein Drache das junge Mädchen gefressen hatte.
На самом де́ле, я хоте́ла быть принце́ссой и жить в ба́шне, охраняемой семью драко́нами, и чтобы принц на бе́лом коне отруби́л драко́нам головы и освободи́л меня.
Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.
Возду́шные змеи бы́ли изобретены две ты́сячи лет назад.
Drachen wurden vor 2.000 Jahren erfunden.
Он запуска́л змея.
Er ließ einen Drachen steigen.
Возду́шные змеи мо́гут быть опа́сны.
Drachensteigen kann gefährlich sein.
Запуска́ть возду́шного змея мо́жет быть опасно.
Einen Drachen steigen zu lassen, kann gefährlich sein.
В пеще́ре живёт драко́н.
In der Höhle lebt ein Drache.
Дети запуска́ли возду́шных зме́ев.
Die Kinder ließen Drachen steigen.
Он запуска́л змея вместе с сы́ном.
Er ließ zusammen mit seinem Sohn einen Drachen steigen.
Мы до́лжны пробра́ться к драко́ну и одоле́ть его, чтобы спасти́ принце́ссу!
Wir müssen zum Drachen vordringen und ihn erschlagen, um die Prinzessin zu retten!
Дети запуска́ют возду́шных зме́ев.
Die Kinder lassen Drachen steigen.
Драко́н уви́дел её.
Der Drache sah sie.
Том нашёл яйца драко́на во вре́мя иссле́дования пеще́р.
Tom fand beim Höhlenforschen Dracheneier.
Я купи́л тебе возду́шного змея.
Ich habe dir einen Drachen gekauft.
Драко́ны изрыга́ют пла́мя.
Drachen speien Feuer.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises umfassen elf in der Natur vorkommende Tierarten - Ratte, Ochse, Tiger, Kaninchen, Pferd, Schlange, Affe, Hahn, Hund und Schwein - sowie das mythische Tier Drache und werden als Kalender verwendet.
Драко́ны реа́льны?
Sind Drachen echt?
Принц уби́л драко́на.
Der Prinz erschlug den Drachen.
Некоторые лю́ди счита́ют дельтапланеризм опа́сным ви́дом спо́рта.
Einige Leute halten das Drachenfliegen für eine gefährliche Sportart.
Принце́ссу увели́ к о́зеру на съеде́ние драко́ну.
Die Prinzessin wurde zum See gebracht, damit sie dem Drachen zum Fraß vorgeworfen werden konnte.
«Прошу́ проще́ния, где вход в пеще́ру драко́на?» — «Лу́чше не ходи́ туда».
„Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Eingang zur Drachenhöhle?“ - „Da solltest du besser nicht hingehen.“
По заду́мке, животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
Das Tier in der oberen linken Ecke soll einen Drachen darstellen.
Возду́шный змей взмыл ввысь.
Der Drachen stieg in die Höhe.
Драко́ны пра́вда существу́ют?
Gibt es Drachen wirklich?
Хра́брый ры́царь спас прекра́сную принце́ссу от зло́го драко́на.
Der tapfere Ritter rettete die schöne Prinzessin vor dem bösen Drachen.
Заду́мывалось, что животное в ве́рхнем ле́вом углу́ — э́то драко́н.
Das Tier in der oberen linken Ecke soll ein Drache sein.
Где вход в пеще́ру драко́на?
Wo ist der Eingang zur Höhle des Drachen?
Он срази́л драко́на и спас принце́ссу.
Er erschlug den Drachen und rettete die Prinzessin.
В пеще́ре обита́ет драко́н.
In der Höhle lebt ein Drache.
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка беру́т своё начало от одиннадцати живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́сы, вола́, ти́гра, за́йца, змеи, ло́шади, бара́на, обезья́ны, петуха́, соба́ки, свиньи, и мифологического драко́на; они используются в ка́честве календаря́.
Die zwölf Tiere des chinesischen Tierkreises gehen auf elf in der Natur vorkommende Tierarten zurück - die Ratte, den Ochsen, den Tiger, den Hasen, die Schlange, das Pferd, den Widder, den Affen, den Hahn, den Hund und das Schwein - sowie auf den mythologischen Drachen; sie werden als Kalender verwendet.
Сего́дня после обе́да я собира́юсь запусти́ть моего́ возду́шного змея.
Heute Nachmittag werde ich meinen Drachen steigen lassen.
Тут есть драко́ны.
Hier gibt es Drachen.
Том купи́л мне возду́шного змея.
Tom hat mir einen Drachen gekauft.
Драко́нов не существу́ет.
Drachen gibt es nicht.
Драко́нов не быва́ет.
Drachen gibt es nicht.
Том научи́л Мэри запуска́ть возду́шного змея.
Tom brachte Mary bei, wie man einen Drachen steigen lässt.
Я купи́л себе возду́шного змея.
Ich habe mir einen Drachen gekauft.
Согласно кита́йскому лу́нному календарю́ мы скоро вступа́ем в год драко́на.
Gemäß dem chinesischen Mondkalender treten wir bald in das Jahr des Drachens ein.
Драко́н был мудр благодаря многотысячелетнему о́пыту.
Der Drache war durch die Erfahrung vieler Jahrtausende sehr weise.
Вы опасней ста́и драко́нов.
Ihr seid gefährlicher als eine Drachenrotte.
В гнёздах на ска́лах живёт драко́ний вы́водок.
In Felsennestern haust der Drachen Brut.
Жа́лкий оста́ток вы́водка драко́нов пригласи́л певца́ на пра́здник.
Der Drachenbrut elender Rest lud einen Sänger ein zum Fest.
Все сгоре́ло в о́гненном дыха́нии драко́на.
Alles verbrannte im Flammenatem des Drachen.
Дети замирали, слушая сказку о драконе.
Die Kinder erstarrten, während sie der Geschichte über den Drachen lauschten.
В сказке витязь сражался с драконом
Im Märchen kämpfte der Ritter gegen einen Drachen.
В сказке жил огнедышащий дракон на горе.
Im Märchen lebte ein feuerspeiender Drache auf dem Berg.
На иконе святой Георгий побеждает змия.
Auf der Ikone besiegt der heilige Georg den Drachen.
Дракон в сказке — страшный пожиратель овец.
In dem Märchen ist der Drache ein furchterregender Schafverschlinger.
На щите был нарисован драконий глаз.
Auf dem Schild war ein Drachenauge gemalt.
В сказке герой нашёл драконий клад в пещере.
Im Märchen fand der Held in einer Höhle einen Drachenschatz.
На картинке был изображён клыкастый дракон.
Auf dem Bild war ein Drache mit großen Reißzähnen abgebildet.
Дракон в сказке был трёхглавым чудовищем.
Der Drache im Märchen war ein dreiköpfiges Ungeheuer.
В сказке заклинатель усмирил дракона словами.
Im Märchen besänftigte der Beschwörer den Drachen mit Worten.
Многоголовый дракон охранял старый замок.
Ein vielköpfiger Drache bewachte das alte Schloss.
Фильм рассказывает об укрощении дракона.
Der Film erzählt von der Zähmung eines Drachen.
В сказке отрубленная голова дракона вырастала снова.
Im Märchen wuchs der abgetrennte Kopf des Drachen wieder nach.
Отец, пускающий воздушного змея, стоял на холме.
Der Vater, der einen Drachen steigen ließ, stand auf dem Hügel.
Это тот самый рыцарь, зарубивший дракона мечом.
Das ist genau der Ritter, der den Drachen mit einem Schwert erschlug.
Дракон, пыхавший огнём, напугал всю деревню.
Der Feuer speiende Drache erschreckte das ganze Dorf.
Рыцарь, сразившийся с драконом, вернулся домой героем.
Der Ritter, der gegen den Drachen gekämpft hatte, kehrte als Held nach Hause zurück.
Дракон, изрыгающий огонь, напугал всю деревню.
Der Feuer speiende Drache erschreckte das ganze Dorf.
Дельтапланерист, вирирующий у скалы, ловил восходящий поток.
Der Drachenflieger, der nahe der Felswand kreiste, fing eine aufsteigende Luftströmung auf.
В сказке появился дракон, обезглавливающий рыцарей одним ударом.
Im Märchen tauchte ein Drache auf, der Ritter mit einem einzigen Hieb enthauptete.
Легенда рассказывает об обезглавливаемом драконе.
Die Legende erzählt von einem Drachen, der enthauptet wird.
Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей.
Der Drache, der in der alten Legende emporflog, versetzte die Menschen in Angst und Schrecken.
Это был писатель, очеловечивший образ дракона в сказке.
Es war ein Schriftsteller, der das Bild des Drachen im Märchen vermenschlichte.
Дельтапланеризм требует хорошей физической подготовки.
Drachenfliegen erfordert eine gute körperliche Fitness.
Он увлекается дельтапланеризмом уже пять лет.
Er betreibt seit fünf Jahren Drachenfliegen.
Дракон в сказке изрыгнул пламя на замок.
Im Märchen spie der Drache Flammen auf die Burg.
Мне нравятся фэнтезийные фильмы про драконов.
Ich mag Fantasyfilme über Drachen.