Erscheinungsbild russisch

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

Beispiele

• Же́нщин часто су́дят по их вне́шнему ви́ду.

  Frauen werden oft nach ihrem äußeren Erscheinungsbild beurteilt.

• Рефракция воздуха искажает вид далёких предметов.

  Die Refraktion der Luft verzerrt das Erscheinungsbild weit entfernter Gegenstände.

• Древние боги имели антропоморфический облик.

  Die antiken Götter hatten ein anthropomorphisches Erscheinungsbild.

• Ботфорты подчеркивали образ мушкетёра

  Die Stulpenstiefel unterstrichen das Erscheinungsbild eines Musketiers.

• Эта деталь довершает весь образ.

  Dieses Detail vollendet das gesamte Erscheinungsbild.

• Мусор, скапливающийся у подъезда, портит вид дома.

  Der Müll, der sich am Hauseingang ansammelt, beeinträchtigt das Erscheinungsbild des Hauses.

• Архитектор, отреставрировавший здание, сохранил его исторический облик.

  Der Architekt, der das Gebäude restauriert hatte, bewahrte sein historisches Erscheinungsbild.

• Правитель, европеизировавший армию, изменил облик государства.

  Der Herrscher, der die Armee europäisierte, veränderte das Erscheinungsbild des Staates.

• Он гордится индустриализированным обликом своего города.

  Er ist stolz auf das industrialisierte Erscheinungsbild seiner Stadt.

• Лента, вплётшаяся в косу, придавала образу изящество.

  Das in den Zopf eingeflochtene Band verlieh dem Erscheinungsbild Eleganz.