Wesen russisch

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• приро́да

  Natur

  Naturell, Wesen, Charakter

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• су́щность

  Wesen

  Wesentlichkeit, Kern

• нрав

  Gemüt, Wesen

  Naturell, Charakter

• невиди́мка

  unsichtbares Wesen

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• естество́

  Wesen, Ursprung, Natur

• органи́чески

  organisch, auf die Natur / ein Organ / das Wesen einer Erscheinung bezogen

  biodynamisch

  biologisch, ökologisch, Bio- Das unveränderliche органи'чески gehört zu

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige, die Liebe

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• милови́дность

  Anmut, Grazie

  einnehmendes Wesen

• молодцева́тость

  Schneid, Keckheit, flottes Wesen

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• нелюди́мка

  Einsiedlerin, ungeselliges Wesen, Griesgram, Eigenbrötlerin

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  Anspruch, wählerisches Wesen

• сварли́вость

  Streitsucht, zänkisches / knurriges / streitsüchtiges Wesen, Grantigkeit

• сильфи́да

  Sylphide, Sylphe, weiblicher Luftgeist, Fee, Elfe

  Sylphide, ätherisches junges weibliches Wesen

• симпати́чность

  sympathisches / anziehendes / einnehmendes Wesen, Attraktivität

• слаща́вость

  Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen, Anteilnahme, Berührtsein

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• Неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• слаба́ на передо́к

  weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

  schwach an der Front (fig.)

• пресуществля́ться

  wesensmäßig verwandelt werden

  sich im Wesen verwandeln

• черта́

  Strich, Linie, Grenze

  Wesenszug, Merkmal

• суть

  Wesentliches, Kern

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• значи́тельно

  bedeutsam, bedeutend, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, wesentlich, merklich

• нату́ра

  Natur, Naturell, Wesensart

• о́блик

  Habitus, Erscheinungsbild

  Wesenszüge, Charakter

  Denkweise, Haltung

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich, relevant

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• характерно

  charakteristisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark

• немалова́жный

  nicht unbedeutend, wesentlich

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich, bedeutsam

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• су́щностный

  wesenhaft

  wesentlich, Kern-

• суще́ственность

  Wesentlichkeit, Bedeutsamkeit

  Relevanz

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig, ernsthaft

• сутево́й

  wesentlich, Wesens-, Kern-

• чувстви́тельно

  erheblich, wesentlich, merklich

  empfindlich

  spürbar

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich, Wurzel-

  Wurzel- (z.B. Wurzelbehandlung)

Beispiele

• Су́щность свобо́ды — в матема́тике.

  Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.

• Су́щность матема́тики - свобо́да.

  Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

• Здоро́вье - ва́жный фактор сча́стья.

  Gesundheit ist ein wesentlicher Faktor zum Glück.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Диало́г — э́то, в су́щности, цепь ре́плик.

  Ein Dialog — das ist im Wesentlichen eine Kette von Repliken.

• На Земле́ есть разу́мные существа́?

  Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?

• Сколько ли́шних слов ты наговори́шь, прежде чем отве́тить по существу́!

  Wie viele überflüssige Worte du doch machst, bevor du auf das Wesentliche eingehst!

• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.

  Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

• Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?

  Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?

• Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

• Язы́к во многом определя́ет карти́ну ми́ра говоря́щего на нём челове́ка.

  Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Челове́к — очень капри́зное существо́.

  Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.

• Э́то очень ва́жное реше́ние для бу́дущего наше́й страны.

  Dies ist eine für die Zukunft unseres Landes wesentliche Entscheidung.

• По су́ти, э́то та́йна нау́ки.

  Im Wesentlichen ist das das Geheimnis der Wissenschaft.

• Важно поня́ть суть ситуа́ции.

  Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.

• Челове́к — мы́слящее существо́.

  Der Mensch ist ein denkend Wesen.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“