Wesen russisch

• де́ло

  Sache, Angelegenheit, Ding, Anliegen

  Dinge, Angelegenheiten, Lage, Erledigungen (pl.)

  Arbeit, Geschäft, Beschäftigung, Aufgabe

  Tat, Handlung, Werk

  Fall, Gerichtssache, Verfahren, Akte

  Fach, Handwerk, Wesen, Kunde

  eigentlich, in Wirklichkeit, tatsächlich, wirklich

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• приро́да

  Natur

  Natur

  Wesen, Charakter, Naturell

• суть

  das Wesentliche, Kern, Wesen

  im Grunde genommen, eigentlich, im Kern

• хара́ктер

  Charakter, Wesen

  Charakter, Art

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Lebewesen

  das Wesentliche, Kern, Kernpunkt

• ми́лая

  Liebes, geliebtes Wesen, geliebte Frau, die Gnädige

• су́щность

  Wesen, Natur, Substanz

  Kern, Kernpunkt, das Wesentliche

  im Grunde genommen, im Wesentlichen

• нрав

  Gemüt, Wesen, Charakter, Naturell

  Sitten, Gepflogenheiten, Sitten und Gebräuche

• о́блик

  Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus

  Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen

  Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

• невиди́мка

  unsichtbares Wesen

• ове́чка

  Schäfchen, Lämmchen

  harmloses Wesen, sanftes Lamm

• субста́нция

  Substanz, Kern, Wesen

• сердцеви́на

  Kern, Kerngehäuse, Innere

  Mark, Kernholz

  Kern, Kernstück, Wesen

• естество́

  Wesen, Ursprung, Natur

• разбо́рчивость

  Lesbarkeit, Deutlichkeit (der Schrift)

  wählerisches Wesen, Anspruchsvollheit, Pingeligkeit

• слаща́вость

  Honigsüße, Seim, Süßlichkeit, schmeichlerisches / einschmeichelndes / einschleimendes Wesen

• сварли́вость

  Streitsucht, zänkisches / knurriges / streitsüchtiges Wesen, Grantigkeit

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• симпати́чность

  sympathisches / anziehendes / einnehmendes Wesen, Attraktivität

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• игру́нья

  Spielerin, Spielefan (von einem weiblichen Wesen), spielbegeistertes / verspieltes Mädchen, verspieltes Kätzchen / Hündchen / Tierjunges (weibliches Tier)

• неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

• нелюди́мка

  Einsiedlerin, ungeselliges Wesen, Griesgram, Eigenbrötlerin

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen

• молодцева́тость

  Schneid, Keckheit, flottes Wesen

• кирпичность

  Ziegelhaftigkeit, ziegelartiges Wesen

• в основно́м

  hauptsächlich, größtenteils, vor allem, meistens

  im Wesentlichen, grundsätzlich, im Großen und Ganzen

• черта́

  Strich, Linie

  Grenze

  Wesenszug, Merkmal, Charakterzug

• значи́тельный

  beträchtlich, erheblich, beachtlich, wesentlich

  bedeutend, bedeutsam, wichtig

  vielsagend, bedeutungsvoll

• значи́тельно

  beträchtlich, erheblich, wesentlich, bedeutend

  bedeutsam

• нату́ра

  Natur, Naturell, Wesensart

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• суще́ственный

  wesentlich, bedeutend, relevant, substantiell

• важне́йший

  wichtigst, bedeutungsvoll, bedeutsam, wesentlich

• органи́ческий

  organisch

  Bio-, biologisch

  organisch, untrennbar, wesenseigen

• суще́ственно

  wesentlich, bedeutend, beträchtlich

• неотъе́млемый

  untrennbar, wesentlich, unabdingbar, fest dazugehörend

  unveräußerlich, unantastbar

• немалова́жный

  nicht unbedeutend, wesentlich

• капита́льно

  gründlich, grundlegend, wesentlich, vollständig

• корённый

  einheimisch, eingeboren, ursprünglich

  radikal, grundlegend, wesentlich

  Backenzahn-, Mahlzahn-

• чувстви́тельно

  erheblich, wesentlich, merklich, spürbar

  empfindlich, schmerzhaft

• главне́йший

  der wichtigste, hauptsächlichste, der wesentlichste

• узлово́й

  Knoten-, Haupt-, zentral, wesentlich

• зака́л

  Schlag, Prägung, Wesensart

  Härten, Abschrecken

  Abhärtung, Stählung

  Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)

• су́щностный

  wesenhaft, wesentlich, Kern-

• суще́ственность

  Wesentlichkeit, Bedeutsamkeit, Wichtigkeit

  Relevanz, Erheblichkeit

• сутево́й

  wesentlich, Wesens-, Kern-

• характерно

  typisch (für), charakteristisch (für), bezeichnend (für)

  charakteristisch, typisch, wesenseigen

  charaktervoll, willensstark, ausdrucksstark

• органи́чески

  organisch, von Natur aus, wesensmäßig

  biologisch, ökologisch, biodynamisch

Beispiele

• Су́щность свобо́ды — в матема́тике.

  Das Wesen der Freiheit liegt in der Mathematik.

• Драко́н — э́то вы́мышленное существо́.

  Der Drache ist ein imaginäres Wesen.

• У Нэнси был живо́й и ми́лый нрав.

  Nancy hat ein lebhaftes und liebes Wesen.

• Сказа́ть по пра́вде, он не челове́к.

  Um die Wahrheit zu sagen, ist er kein menschliches Wesen.

• Исполненные ми́ра души пра́ведников подхо́дят к Ахура-Мазде, подхо́дят к Бессме́ртным Святы́м, к златозданным престо́лам их. Иду́т они в Гаронману, в обита́лище Ахура-Мазды, в обита́лище Бессме́ртных Святы́х, в обита́лище други́х непоро́чных.

  Freudig gelangen die Seelen der Gerechten zum goldenen Thron Ahura Mazdas, zum goldenen Thron der Amesha-Spentas, nach Garô-nmânem, dem Wohnsitz Ahura Mazdas, dem Wohnsitz der Amesha-Spentas und dem Wohnsitz aller anderen heiligen Wesen.

• Он - существо́ с со́бственным жи́зненным простра́нством и со́бственным ме́стом для сна.

  Er ist ein eigenständiges Wesen mit einem eigenen Lebensraum und einem eigenen Schlafplatz.

• Разу́мные существа́ значительно более ра́звиты, чем лю́ди.

  Vernunftbegabte Wesen sind deutlich weiter entwickelt als Menschen.

• Су́щность матема́тики - свобо́да.

  Das Wesen der Mathematik liegt in ihrer Freiheit.

• Челове́к, как биологи́ческое существо́, принадлежи́т к живо́тному ми́ру.

  Der Mensch gehört als biologisches Wesen zur Tierwelt.

• Свобо́да ли́чности - су́щность демокра́тии.

  Die individuelle Freiheit ist das Wesen der Demokratie.

• То, как вы сиди́те, расска́зывает многое о вас.

  Die Art, wie Sie sitzen, verrät viel über Ihr Wesen.

• Кошки — непостоя́нные существа́.

  Katzen sind unbeständige Wesen.

• У неё прия́тный хара́ктер.

  Sie hat ein angenehmes Wesen.

• Том наделён жизнера́достным хара́ктером.

  Tom ist mit einem fröhlichen Wesen gesegnet.

• Том обману́л нас свои́м дружелю́бием.

  Toms freundliches Wesen hat uns getäuscht.

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  Wenn man die Sprache als ein lebendiges Wesen betrachtet, das von der Gesamtheit ihrer Sprecher geformt wurde, verliert eine strikte Einteilung in „richtig“ und „falsch“ ihren Sinn.

• Я был, я есть и я буду уставшим.

  Ich war, ich bin und ich werde ein müdes Wesen sein.

• Я была́, я есть и я буду уставшей.

  Ich war, ich bin und ich werde ein müdes Wesen sein.

• Сколько раз тебе говори́ть, что Татоэба - э́то не челове́к?

  Wie oft muss ich dir noch sagen, dass Tatoeba kein menschliches Wesen ist?

• Челове́к - существо́ социа́льное.

  Der Mensch ist ein soziales Wesen.

• Лю́ди — разу́мные существа́.

  Menschen sind empfindungsfähige Wesen.

• Дава́йте уважа́ть живо́тных, потому что они спосо́бны чу́вствовать.

  Respektieren wir die Tiere, denn sie sind fühlende Wesen.

• Мышь — ро́бкое существо́.

  Eine Maus ist ein scheues Wesen.

• Том не мо́жет ничего измени́ть в Мэри, но э́то не меша́ет ему пыта́ться.

  Tom kann Marias Wesen nicht ändern, aber das hält ihn nicht davon ab, es zu versuchen.

• Же́нщины удиви́тельные созда́ния.

  Die Frauen sind erstaunliche Wesen.

• У него кро́ткий хара́ктер.

  Er hat ein sanftes Wesen.

• У него кро́ткий нрав.

  Er hat ein sanftes Wesen.

• Сверхъесте́ственное существу́ет.

  Übernatürliche Wesen existieren.

• На Земле́ есть разу́мные существа́?

  Gibt es intelligente Wesen auf der Erde?

• Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.

  Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

• Каково ваше мне́ние о су́щности япо́нской культу́ры?

  Was ist Ihrer Meinung nach das Wesen der japanischen Kultur?

• Мы все очень ра́зные, но нас объединя́ет одно: мы не мо́жем пройти́ мимо живо́го существа́, кото́рое нужда́ется в наше́й по́мощи.

  Wir sind alle sehr unterschiedlich, aber eines verbindet uns: Wir können nicht an einem lebenden Wesen vorübergehen, das unsere Hilfe braucht.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Челове́к — очень капри́зное существо́.

  Der Mensch ist ein sehr launisches Wesen.

• Озлобленность и мсти́тельность не явля́ются черта́ми мое́й нату́ры. Жизнь очень коротка́. На зло́бу и месть не стоит тра́тить своё вре́мя.

  Verbitterung und Rache liegen nicht in meinem Wesen. Das Leben ist zu kurz. Für Verbitterung und Rache sollte man keine Zeit verwenden.

• Цель жи́зни — э́то саморазви́тие. Полностью раскры́ть свою́ су́щность — в э́том наше предназначе́ние.

  Ziel des Lebens ist Selbstentwicklung. Das eigene Wesen völlig zur Entfaltung zu bringen, das ist unsere Bestimmung.

• Важно поня́ть суть ситуа́ции.

  Es ist wichtig, das Wesen einer Situation zu erfassen.

• Челове́к — мы́слящее существо́.

  Der Mensch ist ein denkend Wesen.

• «Мэри уро́дливая, то́лстая и не уме́ет себя вести, но для Тома она прелестнейшее созда́ние на све́те». – «Да уж, любо́вь зла».

  „Maria ist hässlich und dick und hat kein Benehmen; für Tom ist sie aber das lieblichste Wesen auf der Welt.“ – „Tja, Liebe macht eben blind.“

• У ребёнка очень подвижной характер.

  Das Kind hat ein sehr lebhaftes Wesen.

• Люди верили в мифических существ древности.

  Die Menschen glaubten an die mythischen Wesen der Antike.

• У неё очень улыбчивый и добрый характер.

  Sie hat ein sehr fröhliches und freundliches Wesen.

• Гностики считали демиурга отдельным от бога существом.

  Die Gnostiker glaubten, dass der Demiurg ein von Gott getrenntes Wesen sei.

• Он познал своё истинное естество

  Er erkannte sein wahres Wesen.

• Философы часто спорят о природе абсолюта.

  Philosophen streiten oft über das Wesen des Absoluten.

• Его суетный характер мешал ему сосредоточиться на работе.

  Sein hektisches Wesen hinderte ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• У неё бедовый характер и весёлый нрав.

  Sie hat einen draufgängerischen Charakter und ein fröhliches Wesen.

• В мультфильме герой был забавным большеголовым существом.

  In dem Zeichentrickfilm war der Held ein lustiges großköpfiges Wesen.

• Её несдержанный характер часто пугает коллег.

  Ihr unbeherrschtes Wesen erschreckt ihre Kollegen oft.

• Психолог рассказал о природе мазохизма.

  Der Psychologe sprach über das Wesen des Masochismus.

• Он писал стихи о быстротечном времени.

  Er schrieb Gedichte über das flüchtige Wesen der Zeit.

• Дух считается бестелесным существом

  Ein Geist gilt als körperloses Wesen.

• Эти два понятия несоизмеримы по своей сути.

  Diese beiden Begriffe sind ihrem Wesen nach unvergleichbar.

• Эта книга посвящена мифологическим существам.

  Dieses Buch ist mythologischen Wesen gewidmet.

• Этот закон слишком репрессивный по своей сути.

  Dieses Gesetz ist seinem Wesen nach zu repressiv.

• Его мужичья хватка удивила всех.

  Sein derb-zupackendes Wesen überraschte alle.

• Метафизики спорят о природе реальности.

  Metaphysiker diskutieren über das Wesen der Wirklichkeit.

• Метафизика изучает природу существования и реальности.

  Die Metaphysik untersucht das Wesen der Existenz und der Realität.

• Онтологический подход помогает понять природу бытия.

  Ein ontologischer Ansatz hilft, das Wesen des Seins zu verstehen.

• Агностицизм отличается от атеизма по своей сути.

  Agnostizismus unterscheidet sich seinem Wesen nach vom Atheismus.

• Их интересы были антагонистическими по своей сути.

  Ihre Interessen waren ihrem Wesen nach antagonistisch.

• Явление оказалось чисто ассимилятивным по своей природе.

  Das Phänomen erwies sich seinem Wesen nach als rein assimilativ.

• Этот инстинкт носит чисто атавистический характер.

  Dieser Instinkt ist seinem Wesen nach rein atavistisch.

• Страх темноты часто атавистический по природе.

  Die Angst vor der Dunkelheit ist ihrem Wesen nach oft atavistisch.

• Он спорил с виталистом о природе жизни.

  Er stritt mit einem Vitalisten über das Wesen des Lebens.

• Философы спорят о природе всеведения.

  Philosophen streiten über das Wesen der Allwissenheit.

• Гносеологический подход помогает понять природу знания.

  Ein erkenntnistheoretischer Ansatz hilft, das Wesen des Wissens zu verstehen.

• Гносеология изучает природу и границы человеческого знания.

  Die Erkenntnistheorie untersucht das Wesen und die Grenzen menschlicher Erkenntnis.

• Человек — двуногое существо.

  Der Mensch ist ein zweibeiniges Wesen.

• Философ объяснял студентам суть дуализма

  Der Philosoph erklärte den Studenten das Wesen des Dualismus.

• Многие критики до сих пор спорят о сути концептуализма.

  Viele Kritiker streiten noch immer über das Wesen des Konzeptualismus.

• Эти два понятия имеют коррелятивный характер.

  Diese beiden Begriffe sind ihrem Wesen nach korrelativ.

• Критик назвал роман слишком ложноклассическим по духу

  Der Kritiker nannte den Roman seinem Wesen nach allzu pseudoklassisch.

• Он предложил механистическое объяснение природы сознания.

  Er schlug eine mechanistische Erklärung für das Wesen des Bewusstseins vor.

• Это существо имело моллюскообразный вид.

  Dieses Wesen hatte ein weichtierartiges Aussehen.

• Эта теория носит чисто монистический характер.

  Diese Theorie ist ihrem Wesen nach rein monistisch.

• Учёный написал натурфилософский трактат о природе вещей.

  Der Gelehrte verfasste eine naturphilosophische Abhandlung über das Wesen der Dinge.

• В его характере чувствовалась редкая незлобивость.

  In seinem Wesen zeigte sich eine seltene Sanftmut.

• Эти два договора были неравноправными по своей сути

  Diese beiden Verträge waren ihrem Wesen nach nicht gleichberechtigt.

• Номиналисты спорили с реалистами о природе понятий.

  Nominalisten stritten mit Realisten über das Wesen der Begriffe.

• Ньюфаундленды известны своим спокойным характером.

  Neufundländer sind für ihr ruhiges Wesen bekannt.

• Учёные нашли обезьяноподобное существо в лесу.

  Wissenschaftler fanden im Wald ein affenartiges Wesen.

• На гербе изображён белый однорогий зверь.

  Auf dem Wappen ist ein weißes einhörniges Wesen abgebildet.

• Её отшельнический характер отталкивал многих людей.

  Ihr zurückgezogenes Wesen schreckte viele Menschen ab.

• Першероны отличаются большой силой и спокойным характером.

  Percherons zeichnen sich durch große Kraft und ein ruhiges Wesen aus.

• Историки называют тот режим полуколониальным по сути.

  Historiker bezeichnen jenes Regime seinem Wesen nach als halbkolonial.

• Эта система была полуфеодальной по своей сути.

  Dieses System war seinem Wesen nach halbfeudal.

• Мой брат настоящий сангвиник по характеру.

  Mein Bruder ist seinem Wesen nach ein echter Sanguiniker.

• В ней подкупает не красота, а симпатичность.

  Was an ihr besticht, ist nicht ihre Schönheit, sondern ihr einnehmendes Wesen.

• Схоластики любили спорить о природе вещей.

  Die Scholastiker stritten gerne über das Wesen der Dinge.

• Она восхищалась авантюрностью его характера.

  Sie bewunderte die Abenteuerlust in seinem Wesen.

• Философы спорят о природе воления и выбора.

  Philosophen streiten über das Wesen des Willens und der Entscheidung.

• Демонология изучает демонов и их природу.

  Die Dämonologie erforscht Dämonen und ihr Wesen.

• Он долго изъяснял нам суть проблемы.

  Er erklärte uns lange das Wesen des Problems.

• У него прощающий характер, поэтому с ним легко дружить.

  Er ist von nachsichtigem Wesen, deshalb kann man leicht mit ihm Freundschaft schließen.

• Учёные, выясняющие природу явления, провели эксперимент.

  Die Wissenschaftler, die das Wesen des Phänomens untersuchen, führten ein Experiment durch.

• Бабушка, доившая корову каждое утро, знала её характер.

  Die Großmutter, die jeden Morgen die Kuh gemolken hatte, kannte ihr Wesen.

• Это существо, маскирующееся под камень, трудно найти.

  Dieses Wesen, das sich als Stein tarnt, ist schwer zu finden.

• У кастрированного пса хороший аппетит и мягкий характер.

  Der kastrierte Hund hat einen guten Appetit und ein sanftes Wesen.

• Его обузданный характер удивил всех друзей.

  Sein beherrschtes Wesen überraschte alle seine Freunde.