OpenRussian

wahres russisch

о́блик
Erscheinungsbild, Aussehen, Habitus
Charakter, Wesenszüge, wahres Wesen
Denkweise, Haltung, Geisteshaltung

Beispiele

Настоящее сча́стье состои́т в том, чтобы жела́ть ма́лого.
Wahres Glück besteht darin, wenig zu begehren.
Я не могу́ поня́ть, какова́ его настоя́щая цель.
Ich kann nicht verstehen, was sein wahres Ziel ist.
Настоящее сча́стье обхо́дится дешево; если оно дорого, то в э́том нет ничего хоро́шего.
Wahres Glück ist billig zu haben; wenn es teuer ist, ist es nicht von guter Art.
Э́та симфо́ния — настоя́щий шеде́вр.
Diese Symphonie ist ein wahres Meisterwerk.
Я хочу́ уви́деть твоё настоящее лицо́.
Ich will dein wahres Gesicht sehen.
Покажи́ мне своё настоящее лицо́.
Zeig mir dein wahres Gesicht.
Встре́ча с То́мом доста́вила мне и́стинное удово́льствие.
Es war mir ein wahres Vergnügen, Tom zu treffen.
В э́том есть до́ля пра́вды.
Es ist etwas Wahres daran.
Какая-то до́ля пра́вды в э́том есть.
Da ist etwas Wahres dran.
Мо́жет быть, в э́том и есть до́ля пра́вды.
Vielleicht ist da etwas Wahres dran.
Бума́га, таки́м о́бразом, - и́стинное чу́до, созданное челове́ком.
Papier ist somit ein wahres Wunder, das der Mensch geschaffen hat.
В том, что ты говори́шь, много пра́вды.
Es ist viel Wahres dran an dem, was du sagst.
Том мог найти́ и́стинное сча́стье.
Tom konnte wahres Glück finden.
Да э́то просто короле́вское пи́ршество!
Das ist ja ein wahres Königsmahl!
Э́то настоя́щий шеде́вр.
Das ist ein wahres Meisterwerk.
Там есть определенная до́ля пра́вды.
Da ist etwas Wahres dran.
У тебя большо́й тала́нт. Ты настоя́щий вундерки́нд!
Du hast viel Talent. Du bist ein wahres Wunderkind!
В том, что она говори́т, есть до́ля пра́вды.
Es liegt etwas Wahres in dem, was sie sagt.
Она пережила́ настоя́щую дра́му.
Sie durchlebte ein wahres Drama.
Рабо́тать с вами — одно удово́льствие.
Die Arbeit mit Ihnen ist ein wahres Vergnügen.
Он познал своё истинное естество
Er erkannte sein wahres Wesen.
Весной наблюдается настоящее буйство красок в саду
Im Frühling gibt es im Garten ein wahres Farbenmeer.
Этот шкаф — настоящая громадина в комнате.
Dieser Schrank ist ein wahres Ungetüm in dem Zimmer.
Наконец мы смогли лицезреть настоящий шедевр искусства
Endlich konnten wir ein wahres Meisterwerk der Kunst erblicken.
Крепость была настоящей твердыней духа народа.
Die Festung war ein wahres Bollwerk des Volksgeistes.
Беспроволочная связь тогда казалась настоящим чудом.
Drahtlose Kommunikation schien damals ein wahres Wunder zu sein.
Этот фильм называют настоящей киноэпопеей о войне.
Dieser Film wird als wahres Filmepos über den Krieg bezeichnet.
Приготовление кофе для него настоящее священнодействие.
Für ihn ist die Kaffeezubereitung ein wahres Ritual.
Дети устроили содом на кухне утром.
Die Kinder veranstalteten morgens in der Küche ein wahres Sodom und Gomorrha.
Он был настоящим фактотумом при богатом хозяине.
Er war ein wahres Faktotum im Dienst eines reichen Herrn.
Чай, попиваемый неспешно, доставлял истинное удовольствие.
Der langsam getrunkene Tee bereitete ein wahres Vergnügen.
Мечта, сбывающаяся прямо сейчас, кажется настоящим чудом.
Ein Traum, der gerade in Erfüllung geht, erscheint wie ein wahres Wunder.
Инженер, задумывавший этот мост, был настоящим гением.
Der Ingenieur, der diese Brücke konzipiert hatte, war ein wahres Genie.
Автобус, разрисовываемый уличными художниками, превращался в настоящее произведение искусства.
Der von Straßenkünstlern bemalte Bus verwandelte sich in ein wahres Kunstwerk.
Она порох, с ней никогда не бывает скучно.
Sie ist ein wahres Temperamentsbündel – mit ihr wird es nie langweilig.
Эта картина — настоящее творенье великого мастера.
Dieses Gemälde ist ein wahres Werk eines großen Meisters.
Этот мир порой кажется настоящей юдолью страданий.
Diese Welt erscheint bisweilen wie ein wahres Jammertal.