влия́ние

Nomen, sächlich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

1.
Einfluss, Einwirkung
Beispiel: под чужим влиянием - unter fremdem Einfluss
2.
Auswirkung, Wirkung
Beispiel: о влиянии климата на растительность - zu den Auswirkungen des Klimas auf die Vegetation

на что? на кого?

Она бои́тся потеря́ть влия́ние и внима́ние.Sie fürchtet an Einfluss und Beachtung zu verlieren.
Кли́мат ока́зывает большо́е влия́ние на наше здоро́вье.Das Klima hat großen Einfluss auf unsere Gesundheit.
Э́та устано́вка, протеста́нтская э́тика труда́, ока́зывает влия́ние на америка́нцев и сего́дня.Diese Einstellung, die protestantische Arbeitsethik, beeinflusst Amerikaner noch heute.
Таки́е журна́лы име́ют большо́е влия́ние на дете́й.Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
Наш вне́шний вид и то, как мы одева́емся, мо́жет име́ть большо́е влия́ние на нашу самооце́нку.Unsere physische Erscheinung und die Art, wie wir uns kleiden, können einen großen Einfluss auf unser Selbstwertgefühl haben.
Теперь они боя́тся потеря́ть влия́ние.Jetzt fürchten sie, an Einfluss zu verlieren.
Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.Sein Einfluss breitet sich über die ganze Gegend aus.
Он попыта́лся расши́рить сфе́ру своего́ влия́ния.Er versuchte, seinen Einflussbereich zu erweitern.