обще́ственный
- 1.
öffentlich
Я е́зжу на рабо́ту обще́ственным транспортом.
Ich fahre mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zur Arbeit.
Sehr häufig in festen Verbindungen: общественный транспорт, общественное мнение.
- 2.
gesellschaftlich, sozial, Gesellschafts-
Обще́ственный строй постепе́нно меня́лся.
Die Gesellschaftsordnung veränderte sich allmählich.
Bezieht sich auf die Gesellschaft als Ganzes: общественные науки, общественный строй.
- 3.
gemeinschaftlich
Э́та земля́ была́ в обще́ственной со́бственности.
Dieses Land war in gemeinschaftlichem Eigentum.
- 4.
ehrenamtlich
Она́ занима́ется обще́ственной рабо́той в шко́ле.
Sie arbeitet ehrenamtlich in der Schule.
Typisch in общественная работа/деятельность - unbezahlte Arbeit für eine Gemeinschaft.
Beispiele
Обще́ственный строй был изменён до неузнава́емости.
Die Gesellschaftsordnung wurde bis zur Unkenntlichkeit verändert.
В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.
Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.
Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.
Bitte verzichten Sie darauf, an öffentlichen Orten zu rauchen.
Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию.
Höre auf die öffentliche Meinung.
Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.
Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.
Deklination
| обще́ственн- | ||||
| mmännlich | fweiblich | nsächlich | plplural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom.Nominative | -ый обще́ственный | -ая обще́ственная | -ое обще́ственное | -ые обще́ственные |
| Gen.Genitive | -ого обще́ственного | -ой обще́ственной | -ого обще́ственного | -ых обще́ственных |
| Dat.Dative | -ому обще́ственному | -ой обще́ственной | -ому обще́ственному | -ым обще́ственным |
| Acc.Accusative | -ого -ый обще́ственного обще́ственный | -ую обще́ственную | -ое обще́ственное | -ых -ые обще́ственных обще́ственные |
| Inst.Instrumental | -ым обще́ственным | -ой -ою обще́ственной обще́ственною | -ым обще́ственным | -ыми обще́ственными |
| Prep.Prepositional | -ом обще́ственном | -ой обще́ственной | -ом обще́ственном | -ых обще́ственных |
Steigerungsformen
-Kurzformen
| m | обще́ственен |
|---|---|
| f | обще́ственна |
| n | обще́ственно |
| pl | обще́ственны |
Wortfamilieобще́ственноPRO
- обще́ственноgesellschaftlich
- обще́ственникehrenamtlich Tätiger
- обще́ственныйöffentlich; gesellschaftlich; gemeinschaftlich; ehrenamtlich
- обще́ственностьÖffentlichkeit; gesellschaftliche Organisationen
- общественно-экономи́ческийgesellschaftsökonomisch
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
luke.hess97 hat Vergleichsformen vor 2 Jahren bearbeitet.
