обще́ственный

Beispiele

• Мы по́льзуемся обще́ственным транспортом.

  Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Zu grosse männliche Genitalien bereiten nicht nur Balletttänzern, sondern auch sitzenden Fahrgästen im öffentlichen Verkehr viele Unannehmlichkeiten.

• Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.

  Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Ein jeglicher Politiker muss öffentlichen Forderungen gegenüber aufgeschlossen sein; sonst wird er unflexibel und trifft falsche Entscheidungen.

• Запрещено находи́ться в обще́ственных места́х в состоя́нии си́льного алкого́льного опьяне́ния.

  Es ist verboten, sich im Zustand offensichtlicher Trunkenheit an öffentlichen Orten aufzuhalten.

• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.

  Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Вы согла́сны два или три дня в неде́лю рабо́тать в пито́мнике на обще́ственных нача́лах?

  Würden Sie bereit sein, zwei oder drei Tage in der Woche ehrenamtlich im Tierheim zu arbeiten?

• Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.

  Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.