gemeinschaftlich russisch

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• совме́стный

  gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

• собо́рный

  gemeinschaftlich

  Versammlungs-

• коллекти́вно

  kollektiv, gemeinschaftlich

• компане́йский

  gesellig, kontaktfreudig

  gemeinschaftlich

• совме́стно

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• коалиционно

  koalitionär, kooperativ, gemeinschaftlich

• обща́ковый

  gemeinschaftlich, Kollektiv-, aus der Gemeinschaftskasse stammend

• соборно

  gemeinschaftlich, konziliar, synodal

• кооперируемый

  kooperativ, gemeinschaftlich betrieben, zusammenarbeitend

• собо́рование

  Letzte Ölung, Heilige Ölung, Krankensalbung

  Eingliedern / Eingliederung in die Gemeinschaft, Scharen um ein gemeinschaftliches Ziel

• собо́ровать

  die Letzte Ölung / Heilige Ölung / Krankensalbung geben

  um ein gemeinschaftliches Ziel herum scharen, eine Gemeinschaft bilden

• сотво́рчество

  Koautorenschaft/Co-Autorenschaft, Miturheberschaft, gemeinschaftliche Entwicklung / Erarbeitung

Beispiele

• Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.

  Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

• В деревне сохранился старый общинный уклад жизни.

  Im Dorf ist die alte gemeinschaftliche Lebensweise erhalten geblieben.

• Все жители поголовно вышли на субботник.

  Alle Einwohner beteiligten sich an der gemeinschaftlichen Aufräumaktion.

• Мы коллективно решили закрыть этот вопрос

  Wir beschlossen gemeinschaftlich, diese Angelegenheit abzuschließen.

• Рабочие коллективно потребовали повышения зарплаты

  Die Arbeiter forderten gemeinschaftlich eine Lohnerhöhung.

• Долевое строительство сейчас строго регулируется законом.

  Der gemeinschaftliche Wohnungsbau ist inzwischen gesetzlich streng geregelt.

• Соседи заграбастали общий участок земли.

  Die Nachbarn rissen sich das gesamte gemeinschaftliche Grundstück unter den Nagel.

• Их фильм стал результатом настоящего сотворчества режиссёра и актёров.

  Ihr Film war das Ergebnis einer echten gemeinschaftlichen Arbeit des Regisseurs und der Schauspieler.

• Он не хотел трогать общаковый запас продуктов.

  Er wollte den gemeinschaftlichen Lebensmittelvorrat nicht anrühren.

• Решение было принято соборно всеми членами общины.

  Die Entscheidung wurde gemeinschaftlich von allen Mitgliedern der Gemeinschaft getroffen.

• Они соборно обсудили важный вопрос.

  Sie besprachen die wichtige Frage gemeinschaftlich.

• Земля, национализируемая государством, переходит в общую собственность.

  Das vom Staat zu verstaatlichende Land geht in gemeinschaftliches Eigentum über.