sozial russisch

• обще́ственный

  öffentlich

  gesellschaftlich, sozial, Gesellschafts-

  gemeinschaftlich

  ehrenamtlich

• социа́льный

  sozial, Sozial-

• социа́льно

  sozial

• обще́ственно

  gesellschaftlich, sozial

• социал

  Sozial-

  Sozialhilfe, Sozialleistungen

• декласси́рованный

  deklassiert, sozial abgesunken

• малообеспе́ченный

  bedürftig, einkommensschwach, sozial schwach, arm

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

• положе́ние

  Lage, Stellung, Position

  Lage, Situation, Zustand, Umstände

  soziale Stellung, soziale Lage, Status, Verhältnisse

  Bestimmung, Vorschrift, Verordnung, Satzung

  andere Umstände, Schwangerschaft

• посо́бие

  Beihilfe, Unterstützung, Sozialleistung

  Lehrmittel, Lehrbuch, Hilfsmittel

• СССР

  UdSSR (Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken)

• социалисти́ческий

  sozialistisch

• соцсе́ть

  soziales Netzwerk, Social Media, Onlinenetzwerk

• социали́зм

  Sozialismus

• социали́ст

  Sozialist

• сп

  Abkürzung (z. B. für Sozialistische Partei), Abk.

• социал-демокра́т

  Sozialdemokrat

• социализа́ция

  Sozialisierung

• собе́с

  Sozialamt, Fürsorgestelle

  Sozialversicherung, Sozialhilfe, Sozialfürsorge

• рсфср

  Russische Sozialistische Föderative Sowjetrepublik

• обществозна́ние

  Sozialkunde, Gesellschaftskunde

• соцстра́х

  Sozialversicherung

• социал-демократи́ческий

  sozialdemokratisch

• социа́льное страхова́ние

  Sozialversicherung, soziale Sicherung

• социали́стка

  Sozialistin

• социа́льное посо́бие

  Sozialhilfe, Sozialleistungen

• социализи́рованный

  sozialisiert, integriert

• социал-демокра́тия

  Sozialdemokratie

• социа́льно-экономи́ческий

  sozialökonomisch

• социализи́ровать

  sozialisieren

• обобществле́ние

  Vergesellschaftung, Verstaatlichung, Sozialisierung

• обобществлённый

  vergesellschaftet, verstaatlicht, sozialisiert

• обобществля́ть

  vergesellschaften, verstaatlichen, sozialisieren, nationalisieren

• социалист-революционе́р

  Sozialrevolutionär (Anhänger dieser Strömung), revolutionärer Sozialist, Sozialist und Revolutionär, sozialistischer Revolutionär

• социа́льно-психологи́ческий

  sozialpsychologisch

• страхка́сса

  Sozialversicherungskasse, SVK

• обобществля́вший

  sozialisierend, vergesellschaftend, kollektivierend

• социализи́рующий

  sozialisierend

• социализи́ровавший

  der/die/das sozialisiert hat, sozialisiert habend

• социализируемый

  sozialisierbar, sozialisierungsfähig

• просло́ек

  Schicht, Zwischenschicht, Lage

  Schicht, Sozialschicht, Bevölkerungsschicht

Beispiele

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и социа́льным феноменом.

  Im Ursprungsland Frankreich wurde Tatoeba ein kulturelles und soziales Phänomen.

• При обсужде́нии отчётного докла́да ЦК КПСС на съе́зде бы́ло отмечено, что под руково́дством Коммунисти́ческой па́ртии в те́сном сотру́дничестве со все́ми социалисти́ческими стра́нами сове́тский наро́д дости́г больших успе́хов в борьбе́ за построе́ние коммунисти́ческого о́бщества в СССР и за мир во всём ми́ре.

  Bei der Erörterung des Rechenschaftsberichts des ZK der KPdSU auf dem Parteitag wurde festgestellt, dass das sowjetische Volk unter der Führung der Kommunistischen Partei in enger Zusammenarbeit mit allen sozialistischen Ländern große Erfolge im Kampf für den Aufbau einer kommunistischen Gesellschaft in der UdSSR und für den Weltfrieden erzielt hat.

• «СССР» значит «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».

  „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

• Социали́ста сопровожда́ла женщина-переводчик.

  Der Sozialist wurde von einer Dolmetscherin begleitet.

• Люся обожа́ет соцреалистические рома́ны - они очень оптимисти́чные.

  Ljusja liebt sozialrealistische Romane - sie sind sehr optimistisch.

• Социали́зм или ва́рварство.

  Sozialismus oder Barbarei.

• Я начал осознава́ть, что для противостоя́ния полити́ческому и социа́льному ха́осу культу́рные сре́дства неэффективны.

  Mir wurde allmählich klar, dass kulturelle Mittel unwirksam wären, um dem politischen und sozialen Chaos entgegenzutreten.

• Кошки явля́ются социа́льными живо́тными.

  Katzen sind soziale Tiere.

• «СССР» означа́ет «Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик».

  „UdSSR“ steht für „Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“.

• Кошки - обще́ственные живо́тные.

  Katzen sind soziale Tiere.

• Челове́к по свое́й приро́де есть обще́ственное животное.

  Der Mensch ist von Natur aus ein soziales Tier.

• Огро́мных успе́хов дости́гло социалисти́ческое земледе́лие.

  Die sozialistische Landwirtschaft erzielte große Erfolge.

• Да ты просто социа́льный парази́т!

  Du bist doch einfach nur ein Sozialschmarotzer!

• Пчёлы явля́ются обще́ственными живо́тными.

  Bienen sind soziale Tiere.

• Я буду жить на социа́льное посо́бие.

  Ich werde von Sozialhilfe leben.

• Он челове́к высо́кого социа́льного ста́туса.

  Er ist ein Mann von hohem sozialen Status.

• Google+ - э́то но́вая социа́льная сеть.

  Google+ ist ein neues soziales Netzwerk.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Jede Form des sozialen Umgangs erfordert ihrer Natur nach eine Lüge.

• Я социа́льный рабо́тник.

  Ich bin Sozialarbeiter.

• Я соцработник.

  Ich bin Sozialarbeiter.

• Я соцработница.

  Ich bin Sozialarbeiterin.

• Я социа́льная рабо́тница.

  Ich bin Sozialarbeiterin.

• Пчёлы - обще́ственные живо́тные.

  Bienen sind soziale Tiere.

• Э́та семья́ утра́тила своё социа́льное положе́ние.

  Diese Familie hat ihre soziale Stellung verloren.

• Социа́льного рабо́тника попроси́ли следи́ть за информа́цией о семье́ Стивенсон.

  Der Sozialarbeiter wurde gebeten, die Informationen über die Familie Stevenson weiterzuverfolgen.

• Челове́к - существо́ социа́льное.

  Der Mensch ist ein soziales Wesen.

• Гру́ппа пыта́лась реши́ть социа́льные пробле́мы.

  Die Gruppe versuchte, soziale Probleme zu lösen.

• У тебя есть аккаунт в какой-нибудь из социа́льных сете́й?

  Hast du ein Konto bei einem sozialen Netzwerk?

• Живете ли вы на посо́бие?

  Leben Sie von Sozialleistungen?

• Вы живете на посо́бие?

  Leben Sie von Sozialleistungen?

• Ты живешь на посо́бие?

  Lebst du von Sozialleistungen?

• Том - социали́ст.

  Tom ist Sozialist.

• Комите́т обсужда́ет социа́льное обеспе́чение.

  Der Ausschuss diskutiert über die soziale Sicherung.

• Коми́ссия обсужда́ет соцобеспечение.

  Das Komitee diskutiert über die Sozialfürsorge.

• Изве́стные социа́льные се́ти Facebook и Twitter подчиня́ются Конститу́ции США и законода́тельству шта́та Калифо́рния.

  Die bekannten sozialen Netzwerke Facebook und Twitter unterliegen der Verfassung der Vereinigten Staaten und dem Recht des Bundesstaates Kalifornien.

• Медсёстры в Япо́нии облада́ют высо́ким социа́льным положе́нием?

  Haben Krankenschwestern in Japan einen hohen sozialen Status?

• Том живет на посо́бие.

  Tom lebt von Sozialhilfe.

• Эйнштейн был не только учёным, но также обще́ственным де́ятелем и гумани́стом.

  Einstein war nicht nur Wissenschaftler, sondern auch sozialer Aktivist und Humanist.

• Разви́тие эконо́мики принесло́ дополни́тельные социа́льные пробле́мы.

  Die Entwicklung der Wirtschaft hat zusätzliche soziale Probleme mit sich gebracht.

• Разви́тие эконо́мики породи́ло ины́е социа́льные пробле́мы.

  Die Entwicklung der Wirtschaft hat andere soziale Probleme hervorgebracht.

• Социа́льные се́ти представля́ют опа́сность для люде́й, кото́рым ещё не испо́лнилось 13 лет.

  Soziale Netzwerke sind für Menschen unter 13 Jahren gefährlich.

• Челове́к - обще́ственное животное.

  Der Mensch ist ein soziales Tier.

• В про́шлом Том испы́тывал пробле́мы в обще́нии, не находя нико́го, кто по́нял и раздели́л бы его пре́данность горноста́ям, однако всё измени́лось, когда он научи́лся пробужда́ть в други́х страсть к горноста́ям с по́мощью лишь нескольких тщательно выверенных фраз.

  Früher hatte Tom soziale Ängste, weil er niemanden finden konnte, der seine Hingabe an Hermeline verstehen und teilen würde; doch alles änderte sich, als er lernte, mit nur wenigen sorgfältig formulierten Sätzen bei anderen eine Leidenschaft für Hermeline zu wecken.

• Я живу́ на посо́бие, без маши́ны и всего тако́го.

  Ich lebe von Sozialhilfe, ohne Auto oder so etwas.

• Социа́льная напряжённость мо́жет возни́кнуть в результа́те несконча́емого роста цен.

  Soziale Unruhen können infolge des unaufhörlichen Preisanstiegs entstehen.

• Муравьи́, терми́ты и пчёлы — обще́ственные живо́тные.

  Ameisen, Termiten und Bienen sind soziale Tiere.

• Гра́жданам с более высо́ким социа́льным положе́нием разреша́лось жить ближе к це́нтру.

  Bürgern mit höherem sozialen Status war es erlaubt, näher am Zentrum zu wohnen.

• Татоэба не социа́льная сеть.

  Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.

• Татоэба не явля́ется социа́льной се́тью.

  Tatoeba ist kein soziales Netzwerk.

• Он говори́т, что он социали́ст, а сам име́ет два дома и «роллс-ройс».

  Er behauptet, Sozialist zu sein, und hat dennoch zwei Häuser und einen Rolls-Royce.

• Социалисти́ческая па́ртия победи́т, я ду́маю.

  Ich denke, die sozialistische Partei wird gewinnen.

• Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т.

  Die Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gehen mir allmählich auf die Nerven.

• Рост чи́сленности населе́ния порожда́ет серьёзные социа́льные пробле́мы.

  Das Bevölkerungswachstum hat zu ernsthaften sozialen Problemen geführt.

• У себя на ро́дине, во Фра́нции, прое́кт Tatoeba стал культу́рным и обще́ственным явле́нием.

  In ihrem Heimatland Frankreich wurde Tatoeba zu einem sozialen und kulturellen Phänomen.

• Социа́льные се́ти позволя́ют найти́ много информа́ции о челове́ке до того́, как с ним встре́титься.

  Soziale Netze ermöglichen es, eine Vielzahl von Informationen über jemanden zu finden, bevor man sich mit ihm trifft.

• В Пари́же не хвата́ет социа́льного жилья.

  In Paris fehlt es an Sozialwohnungen.

• Кро́лики чрезвычайно социа́льны.

  Kaninchen sind äußerst soziale Tiere.

• Том - социа́льный рабо́тник.

  Tom ist Sozialarbeiter.

• Он живёт на посо́бие.

  Er lebt von Sozialhilfe.

• Социалисти́ческая па́ртия получи́ла только 18% голосо́в.

  Die Sozialistische Partei bekam nur 18 % der Stimmen.

• У Тома большая социа́льная сеть.

  Tom hat ein großes soziales Netzwerk.

• Иисус был социали́стом.

  Jesus war Sozialist.

• Люкс-седан ГАЗ-13, так называемая "Ча́йка", был одним из са́мых краси́вых автомоби́лей в исто́рии СССР. Сокраще́ние ГАЗ обознача́ет Горьковский автомоби́льный заво́д. Сокраще́ние СССР означа́ет Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик.

  Die Luxuslimousine GAZ-13, „Tschaika“ genannt, war eines der schönsten Autos in der Geschichte der UdSSR. Die Abkürzung GAZ steht für Gorkier Automobilwerk. Die Abkürzung UdSSR bedeutet Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken.

• В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.

  Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.

• Россия - э́то общественно-политическая форма́ция несконча́емого глоба́льного экспериме́нта.

  Russland ist eine sozial-politische Formation des endlosen globalen Experiments.

• Есть лю́ди, кото́рые ду́мают, что можно строить социали́зм в бе́лых перча́тках.

  Es gibt Leute, die meinen, es sei möglich, den Sozialismus mit weißen Handschuhen aufzubauen.

• Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.

  Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.

• В ра́мках декоммунизации социа́льной и полити́ческой жи́зни в Украи́не будут переименованы около 900 городо́в и сёл с "сове́тскими" назва́ниями.

  Über 900 „sowjetische“ Städte und Dörfer der Ukraine werden bald innerhalb der Entkommunisierung des sozialen und politischen Lebens im Lande umbenannt.

• Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.

  Die Wirtschaftskrisen beschleunigen nur die sozialen Prozesse, in denen die Reichen immer reicher und die Armen ärmer werden.

• Социали́зм не пусти́л корне́й в США, так как бе́дные там рассма́тривают себя не как эксплуатируемый пролетариа́т, а как временно испытывающих тру́дности миллионе́ров.

  Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

• Этот проект социально важен для города.

  Dieses Projekt ist für die Stadt von sozialer Bedeutung.

• Он вырос в социально неблагополучной семье.

  Er wuchs in einer sozial benachteiligten Familie auf.

• Программа помогает социально незащищённым людям.

  Das Programm hilft sozial benachteiligten Menschen.

• Он живёт на социал уже второй год.

  Er lebt nun schon seit zwei Jahren von Sozialhilfe.

• Многие безработные получают социал от государства.

  Viele Arbeitslose erhalten staatliche Sozialhilfe.

• После увольнения ему пришлось оформить социал.

  Nach seiner Entlassung musste er Sozialhilfe beantragen.

• Мой дед был известным эсером в молодости.

  Mein Großvater war in seiner Jugend ein bekannter Sozialrevolutionär.

• Эсеры участвовали в революции тысяча девятьсот пятого года.

  Die Sozialrevolutionäre waren an der Revolution von 1905 beteiligt.

• Партия эсеров имела большое влияние среди крестьян.

  Die Partei der Sozialrevolutionäre hatte großen Einfluss unter den Bauern.

• Социальное неравенство растёт в последние годы

  Die soziale Ungleichheit nimmt in den letzten Jahren zu.

• В обществе появилась новая социальная прослойка.

  In der Gesellschaft ist eine neue soziale Schicht entstanden.

• Социализация детей начинается в раннем возрасте.

  Die Sozialisierung von Kindern beginnt in einem frühen Alter.

• Школа играет важную роль в социализации подростков.

  Die Schule spielt eine wichtige Rolle bei der Sozialisierung von Jugendlichen.

• Успешная социализация помогает человеку легче адаптироваться в обществе.

  Eine erfolgreiche Sozialisierung hilft einem Menschen, sich leichter in der Gesellschaft zurechtzufinden.

• В обществе началось сильное социальное расслоение.

  In der Gesellschaft setzte eine starke soziale Schichtung ein.

• Это пока непроверенная информация из соцсетей.

  Das sind vorerst noch unbestätigte Informationen aus den sozialen Medien.

• Секвестр коснулся многих социальных программ.

  Die Haushaltskürzung betraf viele Sozialprogramme.

• Правительство обсуждает социально-экономические реформы страны.

  Die Regierung diskutiert die sozialökonomischen Reformen des Landes.

• Это социально-экономическая проблема всего региона.

  Das ist ein sozialökonomisches Problem der gesamten Region.

• Учёные изучают социально-экономическое развитие города.

  Wissenschaftler untersuchen die sozialökonomische Entwicklung der Stadt.

• В классе провели социально-психологический тренинг.

  In der Klasse wurde ein sozialpsychologisches Training durchgeführt.

• Учёные изучают социально-психологические причины конфликтов.

  Wissenschaftler untersuchen die sozialpsychologischen Ursachen von Konflikten.

• Это социально-психологическая проблема, а не только экономическая.

  Das ist ein sozialpsychologisches Problem und nicht nur ein wirtschaftliches.

• Он стал деклассированным элементом после долгих лет пьянства.

  Nach vielen Jahren des Alkoholmissbrauchs wurde er zu einem sozial deklassierten Menschen.

• В романе описана жизнь деклассированных людей города.

  Der Roman schildert das Leben sozial deklassierter Menschen in der Stadt.

• Мы обсудили социальную обусловленность языка.

  Wir besprachen die soziale Bedingtheit der Sprache.

• Быстрая пауперизация привела к социальным протестам

  Die rasche Verarmung führte zu sozialen Protesten.

• В обществе существовала жёсткая социальная сегрегация.

  In der Gesellschaft herrschte eine strenge soziale Trennung.

• Депутаты не хотят секвестровать социальные программы.

  Die Abgeordneten wollen die Sozialprogramme nicht kürzen.