öffentlich russisch

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• публи́чный

  öffentlich

• публи́чно

  öffentlich

• обще́ственно

  gesellschaftlich

  öffentlich

• гла́сный

  öffentlich, publik, in aller Öffentlichkeit

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• государственно

  staatlich, öffentlich, staatseigen

• прива́тный

  Privat-, nicht öffentlich

• негла́сно

  nicht öffentlich, geheim, inoffiziell

• гласно

  öffentlich, publik, offenkundig

  vokalisch

• разве́нчанный

  bloßgestellt, entlarvt, die Schande ruchbar / das Fehlverhalten öffentlich gemacht

• афиши́ровавший

  der annoncierte, der öffentlich machte, der zur Schau stellte

• вы́ступивший

  hervorstehend, herausragend, vorragend

  aufgetreten, gesprochen (öffentlich), aufgetreten (Künstler)

  aufgetreten, erschienen, ausgeschwitzt

• испове́дуемый

  bekannt, gelehrt, öffentlich vertreten

• обнаро́дованный

  öffentlich gemacht, veröffentlicht, bekanntgegeben, promulgiert

• огласи́вшийся

  angekündigt, verkündet, öffentlich gemacht

  ertönend, widerhallend

• оглаша́емый

  verkündet, angekündigt, bekanntgegeben, öffentlich gemacht

• отры́тый

  offen

  offen, ehrlich, aufrichtig

  öffentlich, offen

• афиши́роваться

  öffentlich angekündigt werden

  sich selbst zur Schau stellen; publicity suchen

• прилю́дно

  öffentlich, vor aller Augen

  offen, vor anderen

• разглаша́ться

  bekannt werden; offengelegt werden

  öffentlich besprochen werden

• появи́ться

  erscheinen, auftauchen, auftreten

  publiziert werden, veröffentlicht werden

  aufkommen, entstehen

• изда́ние

  Ausgabe, Auflage

  Veröffentlichung, Herausgabe

• опубликова́ть

  veröffentlichen

• напеча́тать

  tippen, maschineschreiben

  drucken, veröffentlichen

• изда́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• вы́ложить

  auslegen, ausbreiten

  herauslegen, herausnehmen

  veröffentlichen

• публика́ция

  Publikation, Verröffentlichung

• обще́ственность

  Allgemeinheit

  Öffentlichkeit, gesellschaftliche Organisationen

• издава́ть

  herausgeben, veröffentlichen, verlegen, erlassen

  von sich geben, ausstoßen, ausströmen

• помеща́ться

  hineinpassen, hineingehen, passen, Platz finden

  sich befinden

  veröffentlichen, drucken

• печа́таться

  veröffentlicht werden

  im Druck sein, erscheinen

• опублико́ванный

  veröffentlicht

• публикова́ть

  veröffentlichen, publizieren

• издава́ться

  von sich geben, ausströmen, ausstossen

  verlegt werden, herausgegeben werden, veröffentlicht werden

• публикова́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• обнаро́довать

  veröffentlichen, bekanntmachen, kundgeben

• припеча́тать

  stempeln, siegeln

  drucken, veröffentlichen

  brandmarken, abstempeln, stigmatisieren

• опубликова́ние

  Veröffentlichung

• бюдже́тник

  Beamter, Mitarbeiter einer staatlichen Dienststelle, Behördenangestellter

  aus öffentlichen Leistungen Finanzierter, von öffentlichen Leistungen Abhängiger (Student, Rentner, Arbeitsloser)

• рели́з

  die Veröffentlichung, die Freigabe

• разглаше́ние

  Veröffentlichung

• неопублико́ванный

  unveröffentlicht

• пресс-слу́жба

  Pressedienst, Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit

• пиа́р

  PR, PR-Tätigkeit, Public Relations/Publicrelations, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege

• госслу́жба

  Staatsdienst, öffentlicher Dienst

• неи́зданный

  unveröffentlicht, nicht erschienen, nicht verlegt

• обнаро́дование

  Veröffentlichung, Bekanntmachung, Kundgebung

• опублико́вывать

  veröffentlichen

• писсуа́р

  Pissoir, Urinal, WC, Bedürfnisanstalt (als öffentliche Einrichtung)

  Pissoir, Urinal, Urinierbecken (als keramisches Einzelprodukt)

• пропеча́тать

  drucken, veröffentlichen

  eine Zeit lang mit Drucken / Tippen / Schreiben zubringen

• публи́чность

  Öffentlichkeit

• телефо́н-автома́т

  Fernsprechautomat, Münzfemsprecher, öffentliche Fernsprechzelle

• выпуска́ние

  Freigabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Produktion, Ausstoß

• изда́ться

  veröffentlicht werden, erscheinen

• дружи́нница

  Drushinniza, weibliches Mitglied einer freiwilligen Bürgerwehr, freiwillige Helferin der öffentlichen Ordnung

• и́зданный

  herausgegeben, veröffentlicht, verlegt, erschienen

• безгла́сность

  Stimmlosigkeit, Sprachlosigkeit, mangelnde Öffentlichkeit, mangelnde Transparenz

• огласи́ться

  bekannt werden, verkündet werden, veröffentlicht werden

  ertönen, widerhallen, erfüllt werden von Klang

• реклами́рование

  Werbung, Bekanntmachung, Öffentlichmachung

• принаро́дно

  vor aller Augen, in aller Öffentlichkeit

• гла́сный

  Vokal, Selbstlaut

  Öffentlicher Vertreter, Mitglied der lokalen Verwaltung (Semstwo)

• вы́ложенный

  ausgelegt, angeordnet, ausgebreitet

  hochgeladen, veröffentlicht, gepostet

  ausgekleidet, gepflastert, gefliest, belegt (mit)

• вы́пустивший

  der/die/das herausgebracht hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das freigelassen hat

• вы́пущенный

  freigelassen, losgelassen, gestartet, abgeschossen

  herausgegeben, veröffentlicht, produziert, hergestellt, ausgestoßen

  ausgelassen, weggelassen

• вы́шедший

  im Ruhestand, ehemalig, ausgetreten

  veröffentlicht, erschienen

  abgelaufen, veraltet, verstrichen

  ausgetreten, hinausgegangen, herausgekommen

• выпуска́емый

  produziert, hergestellt, herausgegeben, veröffentlicht

• выпуска́ющийся

  in Produktion befindlich, hergestellt werdend, produziert werdend, veröffentlicht werdend

  im Abschlussjahr (Student), angehend (Absolvent), Absolventen-

• изда́вший

  der/die/das herausgegeben hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das ediert hat

• издававшийся

  herausgegeben, veröffentlicht, ausgestrahlt, produziert

• обнаро́довавший

  der veröffentlichte, der bekannt gab, der publizierte

• огласи́вший

  der/die bekannt gegeben hat, der/die verkündet hat, der/die veröffentlicht hat

• оглаша́вшийся

  angekündigt, bekanntgegeben, veröffentlicht

  erfüllt von Geräuschen, widerhallend, schallend

• оглашённый

  bekannt gegeben, verkündet, veröffentlicht

  wie verrückt, wie ein Wahnsinniger, kopflos, wild

• опублико́вывавший

  der/die/das veröffentlichte, wer/was veröffentlichte

• опубликова́вший

  der/die veröffentlicht hat, der/die publiziert hat

• опубликовываемый

  veröffentlicht, zu veröffentlichend, veröffentlichbar

• опубликовывающий

  veröffentlichend, publizierend

• переи́зданный

  neu aufgelegt, wiederveröffentlicht

• переизда́вший

  wiederveröffentlicht habend, neu aufgelegt habend

• переиздававший

  neu auflegend, wiederveröffentlichend

• переиздающий

  wiederveröffentlichend, neu auflegend

• печа́тавшийся

  das gedruckt wurde, das veröffentlicht wurde

• пропеча́танный

  gedruckt, veröffentlicht

• публикова́вший

  veröffentlicht habend, der/die/das veröffentlicht hat

• публикова́вшийся

  veröffentlicht, publiziert

• публикованный

  veröffentlicht

• публику́емый

  veröffentlicht, publiziert, zur Veröffentlichung

• публику́ющий

  publizierend, veröffentlichend

• публику́ющийся

  publizierend, sich veröffentlichend, veröffentlicht werdend

• разглашённый

  bekannt gemacht, enthüllt, veröffentlicht

• размести́вший

  der/die/das platziert hat, der/die/das veröffentlicht hat, der/die/das untergebracht hat

• ти́снувший

  gedruckt habend, veröffentlicht habend, gepresst habend

• ти́снутый

  gepresst, gedrückt, eingeprägt

  gedruckt, veröffentlicht

• тиражи́ровавший

  zirkuliert, veröffentlicht, massenproduziert

• размести́

  veröffentlichen, posten, hochladen

  veröffentlichen, posten, hochladen

  einstellen

  einstellen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

  platzieren, unterbringen, beherbergen

• па́блик

  öffentliche Seite in sozialen Medien

  Online-Community-Seite

• казнокра́дство

  Veruntreuung öffentlicher Gelder

  Unterschlagung von Staatsgeldern

• перевыпу́стить

  neu herausgeben; erneut veröffentlichen

  nachdrucken

  neu ausstellen; erneut ausgeben

• госбюдже́тный

  staatlich finanziert; aus dem Staatshaushalt bezahlt

  im öffentlichen Dienst; haushaltsfinanziert

Beispiele

• В це́лях обще́ственной безопа́сности авари́йные вы́ходы не до́лжны быть перекрыты.

  Aus Gründen der öffentlichen Sicherheit dürfen Notausgänge nicht versperrt sein.

• Грубо шути́ть над свои́м нача́льником на лю́дях.

  Es ist unhöflich, sich in der Öffentlichkeit über seinen Chef lustig zu machen.

• Обще́ственное мне́ние реши́тельно на стороне́ э́того прое́кта.

  Die öffentliche Meinung war entschieden für dieses Projekt.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против половой дискримина́ции.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen Sexismus.

• Э́тот сканда́л нанёс большо́й уро́н и́миджу компа́нии.

  Dieser Skandal hat das öffentliche Image unseres Unternehmens schwer beschädigt.

• Над ним публично насмея́лись.

  Er wurde öffentlich ausgelacht.

• Он опубликова́л кни́гу об исто́рии моне́т.

  Er veröffentlichte das Buch über die Geschichte der Münzen.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen körperliche Züchtigung.

• Пробле́ма озада́чила обще́ственность.

  Das Problem gab der Öffentlichkeit Rätsel auf.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.

• Не руга́йся в публи́чном ме́сте.

  Fluche nicht in der Öffentlichkeit.

• Все свои́ наде́жды он строил на том, что э́та кни́га будет опубликована.

  All seine Hoffnungen setzte er darauf, dass dieses Buch veröffentlicht wird.

• Гру́ппа "Steve Miller Band" вы́пустила но́вый альбо́м в ию́не 2010-го.

  Die Steve Miller Band veröffentlichte im Juni 2010 ein neues Album.

• Изве́стие о катастро́фе вы́звало публи́чный резона́нс.

  Die Nachricht von der Katastrophe löste öffentliche Beunruhigung aus.

• Замок отреставрирован и откры́т для посети́телей.

  Das Schloss ist restauriert worden und für die Öffentlichkeit zugänglich.

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  Er war für die Vorbereitung einer Zeitschrift zur Veröffentlichung verantwortlich.

• На том углу́ есть таксофон.

  An dieser Ecke gibt es ein öffentliches Telefon.

• Проце́сс закры́т для пу́блики.

  Der Prozess ist nicht öffentlich.

• Прислу́шайся к обще́ственному мне́нию.

  Höre auf die öffentliche Meinung.

• Он недавно опубликова́л се́рию интере́сных статей.

  Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.

• Справедли́вость - э́то то, как на пу́блике вы́глядит любо́вь.

  Gerechtigkeit ist das, wie Liebe in der Öffentlichkeit aussieht.

• Он только что опубликова́л интере́сную се́рию статей.

  Er hat gerade eine interessante Artikelserie veröffentlicht.

• Когда вы́йдет ваша кни́га?

  Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?

• Он привы́к говори́ть публично.

  Er ist daran gewöhnt, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Ка́ждый год издаётся много книг.

  Jedes Jahr werden viele Bücher veröffentlicht.

• Ежегодно издаётся много книг.

  Jährlich werden viele Bücher veröffentlicht.

• Она ненави́дит говори́ть на пу́блике.

  Sie hasst es, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Он учи́лся в ча́стной шко́ле.

  Er wurde an einer öffentlichen Schule ausgebildet.

• Он зна́ет, как держа́ть себя пе́ред аудито́рией.

  Er weiß, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.

• Никто не лю́бит станови́ться посме́шищем для наро́да.

  Niemand lässt sich gern in der Öffentlichkeit zum Gespött machen.

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Том не лю́бит, когда Мэри критику́ет его на лю́дях.

  Tom mag es nicht, wenn Mary ihn in der Öffentlichkeit kritisiert.

• Премьер-мини́стр заяви́л, что он не будет вводи́ть но́вые нало́ги без обще́ственного согла́сия.

  Der Premierminister erklärte, dass er ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit keine neuen Steuern einführen werde.

• В журна́ле опубликован его расска́з.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.

• Я не могу́ его прости́ть, потому что он оскорби́л меня прилюдно.

  Ich kann ihm nicht verzeihen, weil er mich in der Öffentlichkeit beleidigt hat.

• Газе́ты распространя́ют информа́цию в о́бществе.

  Zeitungen verbreiten Informationen in der Öffentlichkeit.

• Газе́та опубликова́ла умори́тельную паро́дию на речь президе́нта.

  Die Zeitung veröffentlichte eine urkomische Parodie auf die Rede des Präsidenten.

• Его обвини́ли в растра́те обще́ственных фо́ндов.

  Er wurde der Verschwendung öffentlicher Gelder beschuldigt.

• Не выноси сор из избы.

  Wasch deine schmutzige Wäsche nicht in der Öffentlichkeit.

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Die Veröffentlichung des Artikels wurde auf den Geburtstag des Professors abgestimmt.

• Не руга́йся прилюдно.

  Fluch nicht in der Öffentlichkeit.

• Его расска́з опубликова́ли в журна́ле.

  Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.

• Вы когда-нибудь пе́ли в обще́ственных места́х?

  Haben Sie schon einmal in der Öffentlichkeit gesungen?

• Постоя́нный мир возмо́жен лишь в том слу́чае, пишет англи́йский ретрогра́д Норман Бентвич, если при́нципы христиа́нской рели́гии ста́нут осно́вой госуда́рственной поли́тики и всей обще́ственной жи́зни.

  Dauerhafter Friede ist einzig in dem Falle möglich, schreibt der englische Rückschrittler Norman Bentwich, wenn die Prinzipien der christlichen Religion zur Grundlage der Staatspolitik und allen öffentlichen Lebens werden.

• Я не привы́к выступа́ть на пу́блике.

  Ich bin es nicht gewohnt, öffentlich aufzutreten.

• Э́та колле́кция откры́та для пу́блики.

  Diese Sammlung ist für die Öffentlichkeit zugänglich.

• День за днем таблоиды будора́жили пу́блику сенсацио́нными подро́бностями о супру́жеской неве́рности президе́нта.

  Tag für Tag erregten die Boulevardblätter die Öffentlichkeit mit reißerischen Details über die eheliche Untreue des Präsidenten.

• Кни́га была́ опубликована в 1689 году.

  Das Buch wurde 1689 veröffentlicht.

• Мне не нра́вится петь при лю́дях.

  Ich singe nicht gern in der Öffentlichkeit.

• После ава́рии она переста́ла быва́ть на лю́дях.

  Sie trat nach ihrem Unfall nicht mehr in der Öffentlichkeit auf.

• Он зна́ет, как вести себя на лю́дях.

  Er weiß, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.

• Трудно говори́ть на пу́блике.

  Es ist schwierig, in der Öffentlichkeit zu sprechen.

• Любо́й подозри́тельный случай рассма́тривается как чрезвыча́йная опа́сность для обще́ственного здоро́вья из-за тя́жести э́той боле́зни.

  Jeder Verdachtsfall gilt aufgrund der Schwere dieser Krankheit als Notlage für die öffentliche Gesundheit.

• Э́то обще́ственный бассе́йн.

  Das ist ein öffentliches Schwimmbad.

• Он прилюдно меня оскорби́л.

  Er hat mich öffentlich beleidigt.

• Проститу́ция, аза́ртные игры, употребле́ние наркоти́ческих веще́ств, пья́нство, наруше́ние установленного поря́дка и все други́е незако́нные де́йствия СТРОГО ЗАПРЕЩЕНЫ.

  Prostitution, Glücksspiel, der Konsum von Betäubungsmitteln, Trunkenheit, die Störung der öffentlichen Ordnung und alle anderen illegalen Handlungen sind STRENGSTENS VERBOTEN.

• Пожалуйста, воздержитесь от куре́ния в обще́ственных места́х.

  Bitte verzichten Sie darauf, an öffentlichen Orten zu rauchen.

• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".

  Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.

• Она была́ очень смущена́, когда её ребенок плохо повёл себя на лю́дях.

  Sie war sehr verlegen, als ihr Kind sich in der Öffentlichkeit schlecht benahm.

• Э́та вы́ставка откры́та для пу́блики?

  Ist diese Ausstellung für die Öffentlichkeit geöffnet?

• Он присво́ил обще́ственные де́ньги.

  Er veruntreute öffentliche Gelder.

• Первое изда́ние бы́ло опубликовано десять лет назад.

  Die erste Ausgabe wurde vor zehn Jahren veröffentlicht.

• Я не привы́кла выступа́ть на пу́блике.

  Ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit Reden zu halten.

• Я был публично уни́жен.

  Ich wurde öffentlich gedemütigt.

• Я не привы́к произноси́ть ре́чи на пу́блике.

  Ich bin es nicht gewohnt, in der Öffentlichkeit Reden zu halten.

• Парк откры́т для пу́блики?

  Ist der Park für die Öffentlichkeit geöffnet?

• Не стира́й своё гря́зное бельё на лю́дях.

  Wasch deine schmutzige Wäsche nicht in aller Öffentlichkeit.

• Дава́йте обрати́мся к наро́ду, что он ска́жет.

  Wenden wir uns an die Öffentlichkeit und sehen wir, was sie sagen wird.

• Мужчи́на не пла́чет на пу́блике.

  Ein Mann weint nicht in der Öffentlichkeit.

• Дэвид только что опубликова́л но́вую кни́гу по филосо́фии.

  David hat gerade ein neues Buch über Philosophie veröffentlicht.

• Из-за снега обще́ственный транспорт останови́лся.

  Wegen des Schnees kam der öffentliche Verkehr zum Erliegen.

• Фармацевтические компа́нии скрыва́ют информа́цию от обще́ственности о безопа́сности препара́тов, кото́рые они продаю́т.

  Pharmaunternehmen verheimlichen der Öffentlichkeit Informationen über die Sicherheit der von ihnen verkauften Medikamente.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.

• Согласно опро́су обще́ственного мне́ния институ́та Гэллапа, 44% америка́нцев ду́мают, что ми́ру ме́ньше 10000 лет.

  Laut einer Umfrage des Gallup-Instituts zur öffentlichen Meinung glauben 44 % der Amerikaner, dass die Welt weniger als 10.000 Jahre alt ist.

• Почему э́то сообще́ние бы́ло дано в печа́ть?

  Warum wurde diese Nachricht veröffentlicht?

• Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.

  Die Faszination der Öffentlichkeit für das organisierte Verbrechen ist sehr beunruhigend.

• Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия.

  Die Firma veröffentlicht Lehrbücher.

• Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.

  Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

• Том ушёл из обще́ственной жи́зни.

  Tom zog sich aus dem öffentlichen Leben zurück.

• Том привы́к выступа́ть публично.

  Tom ist es gewohnt, in der Öffentlichkeit aufzutreten.

• Том привы́к выступа́ть на пу́блике.

  Tom ist daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.

• Том на госуда́рственной слу́жбе?

  Ist Tom im öffentlichen Dienst tätig?

• Мы ждём вы́хода его кни́ги.

  Wir erwarten die Veröffentlichung seines Buches.

• Э́то бы́ло опубликовано в 1969 году.

  Es wurde 1969 veröffentlicht.

• Обще́ственное мне́ние ста́ло меня́ться.

  Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

• Обще́ственное мне́ние начало меня́ться.

  Die öffentliche Meinung begann sich zu wandeln.

• Пробле́ма ясна́ для италья́нской обще́ственности.

  Das Problem ist für die italienische Öffentlichkeit klar.

• Он не лю́бит говори́ть на пу́блике.

  Er spricht nicht gern in der Öffentlichkeit.

• В шестидеся́тых и семидеся́тых она опубликова́ла свои́ са́мые изве́стные кни́ги.

  In den sechziger und siebziger Jahren veröffentlichte sie ihre bekanntesten Bücher.

• Оно бы́ло опубликовано в 1969 году.

  Es wurde 1969 veröffentlicht.

• Она была́ опубликована в 1969 году.

  Sie wurde 1969 veröffentlicht.

• Она кра́сится на лю́дях.

  Sie schminkt sich in der Öffentlichkeit.

• Я опубликова́л одну.

  Ich habe eine veröffentlicht.

• Когда был опубликован э́тот рома́н?

  Wann wurde dieser Roman veröffentlicht?

• Я не силён в публи́чных выступле́ниях.

  Ich bin nicht gut im öffentlichen Sprechen.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить на обще́ственном транспорте.

  Ich hasse es, mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu fahren.

• Я терпе́ть не могу́ е́здить обще́ственным транспортом.

  Ich hasse es, öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen.

• Библиоте́ка откры́та для пу́блики.

  Die Bibliothek ist für die Öffentlichkeit geöffnet.

• Я пока не хочу́, чтобы э́та но́вость ста́ла достоя́нием обще́ственности.

  Ich möchte vorerst nicht, dass diese Nachricht öffentlich wird.

• Все чле́ны структу́ры да́нных по умолча́нию откры́ты.

  Alle Elemente einer Datenstruktur sind standardmäßig öffentlich.

• Она недавно публично заяви́ла, что явля́ется лесбия́нкой.

  Sie outete sich kürzlich öffentlich als lesbisch.

• Вся информа́ция взята из откры́тых исто́чников.

  Alle Informationen stammen aus öffentlich zugänglichen Quellen.

• Я привы́кла к публи́чным выступле́ниям.

  Ich habe mich daran gewöhnt, öffentlich aufzutreten.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.

  Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Он боялся огласки своей ошибки.

  Er fürchtete, dass sein Fehler öffentlich bekannt werden könnte.

• Суд по этому делу был гласным и открытым.

  Der Prozess in diesem Fall war öffentlich und transparent.

• Он всенародно признал свою ошибку.

  Er gab öffentlich seinen Fehler zu.

• Его боязливость мешала ему выступать публично.

  Seine Ängstlichkeit hinderte ihn daran, öffentlich aufzutreten.

• В прошлом веке преступников гильотинировали публично.

  Im vergangenen Jahrhundert wurden Verbrecher öffentlich guillotiniert.

• Все решения принимались гласно и открыто.

  Alle Entscheidungen wurden öffentlich und offen getroffen.

• Обсуждение бюджета проходило гласно перед жителями города.

  Der Haushalt wurde öffentlich vor den Einwohnern der Stadt diskutiert.

• Из-за косноязычия он редко выступает публично.

  Wegen seiner Artikulationsstörung tritt er nur selten öffentlich auf.

• Неизданные письма поэта опубликовали через сто лет.

  Die unveröffentlichten Briefe des Dichters wurden hundert Jahre später veröffentlicht.

• Мальчик зажимается, когда его хвалят публично.

  Der Junge wird verlegen, wenn er öffentlich gelobt wird.

• Человек, афишировавший каждую покупку, всем надоел.

  Der Mann, der jeden Einkauf öffentlich machte, ging allen auf die Nerven.

• Осмеянный поэт больше не читал свои стихи публично.

  Der verspottete Dichter las seine Gedichte nicht mehr öffentlich vor.

• Чиновник, дезинформировавший прессу, извинился публично.

  Der Beamte, der die Presse fehlinformiert hatte, entschuldigte sich öffentlich.

• Журналист, прозондировавший общественное мнение, опубликовал статью.

  Der Journalist, der die öffentliche Meinung sondiert hatte, veröffentlichte einen Artikel.

• Не постите личные данные в открытом доступе.

  Postet keine persönlichen Daten öffentlich.

• Их роман долго не афишировался.

  Ihre Beziehung wurde lange nicht öffentlich gemacht.