gesellschaftlich russisch

• обще́ственный

  öffentlich

  gesellschaftlich, sozial, Gesellschafts-

  gemeinschaftlich

  ehrenamtlich

• обще́ственность

  Öffentlichkeit, Allgemeinheit

  gesellschaftliche Organisationen, gesellschaftlich Aktive

• све́тский

  weltlich, säkular, profan

  mondän, weltgewandt, salonfähig, gesellschaftlich

• обще́ственно

  gesellschaftlich, sozial

• обще́ственно-полити́ческий

  gesellschaftlich-politisch, gesellschaftspolitisch

• усло́вность

  Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel

  Bedingtheit, Relativität

Beispiele

• Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.

  Die gesellschaftlichen Sitten unterscheiden sich von Land zu Land stark.

• В це́рковь хо́дят лю́ди с любы́м обще́ственным положе́нием.

  Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten gehen in die Kirche.

• Её дебю́т был са́мым я́рким собы́тием сезо́на.

  Ihr Debüt war das größte gesellschaftliche Ereignis der Saison.

• Как вы ещё умудря́етесь учи́ться, тратя столько вре́мени на развлече́ния?

  Wie finden Sie bei all diesen gesellschaftlichen Aktivitäten noch Zeit zum Lernen?

• Приве́т. - "..." - "Сего́дня снова ты стоишь на стра́же?" - "Да." - "Ты не больно-то разгово́рчива, верно?" - "Да. ...Слу́шай, я - самура́й. От меня ждут благоро́дной сде́ржанности и желе́зной самодисципли́ны. Э́то попросту не оставля́ет возмо́жности для све́тских бесе́д..."

  Hallo. - „…“ - „Stehst du heute wieder Wache?“ - „Ja.“ - „Du bist nicht gerade sehr gesprächig, oder?“ - „Nein. …Hör zu, ich bin ein Samurai. Die Leute erwarten von mir edle Zurückhaltung und eiserne Selbstdisziplin. Das lässt schlicht keinen Raum für gesellschaftliche Unterhaltungen …“

• Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.

  Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

• Владимир Пути́н и А́нгела Меркель усло́вились продо́лжить консульта́ции как в двусторо́ннем (по ли́нии внешнеполити́ческих ве́домств), так и в многосторо́ннем форма́тах в це́лях соде́йствия нормализа́ции общественно-политической обстано́вки на Украи́не.

  Wladimir Putin und Angela Merkel verabredeten, Konsultationen sowohl im bilateralen (zwischen den Außenministerien) als auch multilateralen Rahmen fortzusetzen, um die Normalisierung der gesellschaftlichen und politischen Situation in der Ukraine zu fördern.

• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.

  Höfliche Menschen achten die Regeln des gesellschaftlichen Anstands, indem sie gute Manieren befolgen.

• Обще́ственные но́рмы варьи́руют от страны к стране́.

  Gesellschaftliche Normen unterscheiden sich von Land zu Land.

• Студе́нты до́лжны упорно труди́ться, но они также до́лжны оставля́ть вре́мя на обще́ственную де́ятельность.

  Studenten müssen hart arbeiten, aber sie müssen sich auch Zeit für gesellschaftliche Aktivitäten lassen.

• Чем более высо́кое положе́ние в о́бществе он занима́л, тем более скро́мным станови́лся.

  Je höher seine gesellschaftliche Stellung war, desto bescheidener wurde er.

• Обще́ственные ценности меня́ются от поколе́ния к поколе́нию.

  Gesellschaftliche Werte verändern sich von Generation zu Generation.

• Информацио́нные техноло́гии проника́ют в большинство́ сфер обще́ственной жи́зни.

  Die Informationstechnologien durchdringen die meisten Bereiche des gesellschaftlichen Lebens.

• Экономи́ческое произво́дство и необходимо следующее из него обще́ственное разделе́ние в ка́ждой истори́ческой эпо́хе создаёт основа́ние для полити́ческой и интеллектуа́льной исто́рии э́той эпо́хи.

  Die ökonomische Produktion und die aus ihr mit Notwendigkeit folgende gesellschaftliche Gliederung einer jeden Geschichtsepoche bildet die Grundlage für die politische und intellektuelle Geschichte dieser Epoche.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Гре́ция пережива́ет экономи́ческий и социа́льный кри́зис.

  Griechenland leidet unter einer wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Krise.

• Он занимается общественно полезной работой.

  Er leistet gesellschaftlich nützliche Arbeit.

• Эта тема общественно важна для всей страны.

  Dieses Thema ist für das ganze Land gesellschaftlich wichtig.

• Присоединение новой территории вызвало споры в обществе.

  Die Angliederung des neuen Gebiets löste gesellschaftliche Kontroversen aus.

• Легализация оружия вызвала бурные споры в обществе.

  Die Legalisierung von Waffen löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.

• В романе много обличений общественных пороков.

  Der Roman enthält zahlreiche Anprangerungen gesellschaftlicher Missstände.

• Этот биль вызвал споры в обществе.

  Dieser Gesetzentwurf löste gesellschaftliche Kontroversen aus.

• Растление молодёжи стало серьёзной проблемой общества

  Der Sittenverfall unter Jugendlichen ist zu einem ernsthaften gesellschaftlichen Problem geworden.

• Наркотизация молодёжи стала серьёзной проблемой общества.

  Die Verbreitung von Drogen unter Jugendlichen ist zu einem ernsten gesellschaftlichen Problem geworden.

• Учёные изучают обособление отдельных групп общества.

  Wissenschaftler untersuchen die Absonderung einzelner gesellschaftlicher Gruppen.

• Он презирает суетность светской жизни.

  Er verachtet die Eitelkeit des gesellschaftlichen Lebens.

• Моя тётя стала общественной деятельницей после выхода на пенсию.

  Meine Tante engagierte sich nach ihrer Pensionierung gesellschaftlich.

• Это был чисто салонный комплимент, а не искренний.

  Das war nur ein gesellschaftlicher Höflichkeitskompliment, kein aufrichtiges.

• Закон о мужеложстве вызвал бурные споры в обществе.

  Das Sodomiegesetz löste heftige gesellschaftliche Debatten aus.

• Реформы, демократизирующие страну, вызвали широкое обсуждение в обществе.

  Die Reformen, die das Land demokratisieren, lösten eine breite gesellschaftliche Diskussion aus.

• Указ, лимитировавший продажу оружия, вызвал споры в обществе.

  Das Dekret, das den Waffenverkauf begrenzt hatte, löste eine gesellschaftliche Debatte aus.