einmischen russisch

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen, sich hineinmischen

  ausfallen (Haare)

  belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

• вме́шиваться

  sich einmischen, eingreifen

• залеза́ть

  hinaufklettern, heraufklettern, klettern (auf)

  hineinkriechen, hineinklettern, einsteigen

  stehlen (aus der Tasche), in die Tasche greifen, Taschen bestehlen

  einbrechen, eindringen, sich einmischen

• вмеша́ться

  sich einmischen, eingreifen

• сова́ть

  hineinstecken, reinstopfen, stecken

  zustecken, heimlich in die Hand drücken

  unterschieben, andrehen

  die Nase hineinstecken, sich einmischen

• ввяза́ться

  sich einmischen

• ввя́зываться

  sich einmischen, sich einlassen

• пу́таться

  sich verheddern, sich verfangen

  durcheinanderkommen, durcheinandergeraten, sich verhaspeln

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• сова́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen, dazwischenreden

  sich hinwagen, sich hintrauen, seine Nase stecken (in)

  rennen, eilen, hetzen

• меша́ться

  sich einmischen, sich hineinmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein, störend herumstehen

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• встрева́ть

  hineingeraten, sich verwickeln, sich einmischen

• подмеша́ть

  darunterrühren, einmischen, dazugeben, strecken

• су́нуться

  sich hinwagen, hineingehen, sich hineindrängen

  sich einmischen, sich einmengen

  rennen, eilen, stürzen

• встрять

  hineingeraten, sich verwickeln, sich einmischen

• впу́таться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• впу́тываться

  sich einmischen, seinen Senf dazugeben

• приме́шивать

  beimischen, untermengen, vermischen, vermengen

  hineinziehen (in eine Sache), verwickeln, einmischen

• примеша́ть

  beimischen, untermengen, vermengen, vermischen

  einmischen, verwickeln, in eine Sache hineinziehen

• заме́шиваться

  verwickelt werden, hineingezogen werden, sich einmischen

  sich untermischen, sich unter die Menge mischen, untertauchen

  teigig werden, zähflüssig werden, angerührt werden

  verlegen werden, aus dem Konzept gebracht werden

• припу́тываться

  sich verwickeln, sich einmischen, sich verstricken

• подмеша́ться

  sich untermischen, sich einmischen, sich vermischen

• ле́зущий

  kletternd, kriechend, hineingelangend

  herausragend, herausfallend, sich lösend

  aufdringlich, zudringlich, sich einmischend

• вме́шивающийся

  sich einmischend, störend, intervenierend

• влеза́ющий

  hineinkletternd, hinaufkletternd, hineingelangend

  hineinpassend

  sich einmischend, zudringlich

• вмеша́вшийся

  interveniert, eingegriffen, sich einmischend

• ввя́зывающийся

  sich einmischend, sich verwickelnd

• сую́щийся

  sich einmischend, neugierig, zudringlich

• встрева́ющий

  sich einmischend, störend, dazwischenredend, aufdringlich

• подме́шивающий

  einmischend, beimischend, zumischend

• вме́шивавшийся

  sich einmischend, intervenierend, der sich eingemischt hat

• меша́вшийся

  störend, sich einmischend, hindernd

• ввя́зывавшийся

  sich einmischend, verwickelnd

• встрева́вший

  sich einmischend, dazwischentretend, eingreifend

• приме́шивающий

  beimischend, zumischend, einmischend

• ввя́зывавший

  sich einmischend, verwickelnd, hineinziehend

• вме́шивающий

  störend, eingreifend, sich einmischend

• вме́шивавший

  sich einmischend, eingreifend

• вожжа́ющийся

  lästig, störend, sich einmischend

• впу́тывающийся

  sich einmischend, sich verwickelnd, sich verstrickend

• вступа́ющийся

  eintretend, fürsprechend, sich einmischend

• припу́тывающийся

  sich einmischend, sich verstrickend, hineingezogen werdend

• подмешивающийся

  sich beimischend, sich vermischend, sich einmischend, störend

• заме́шивающийся

  geknetet werdend, gemischt werdend

  sich einmischend, verwickelt werdend, hineingezogen werdend

Beispiele

• Ты не должен встрева́ть, когда кто-то друго́й говори́т.

  Du solltest dich nicht einmischen, wenn jemand anderes spricht.

• Я бы не стал уча́ствовать в тако́м де́ле.

  Ich würde mich in so eine Sache nicht einmischen.

• Ты не должен вме́шиваться в дела други́х люде́й.

  Du solltest dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute einmischen.

• Я не хочу́, чтобы вы в э́то вме́шивались.

  Ich möchte nicht, dass Sie sich da einmischen.

• Я не хочу́ вме́шиваться.

  Ich möchte mich nicht einmischen.

• Если ты вмеша́ешься, они тоже вмеша́ются.

  Wenn du dich einmischst, werden sie sich auch einmischen.

• Она не хоте́ла вме́шиваться.

  Sie wollte sich nicht einmischen.

• Сего́дня у него всё те́ло в синяка́х. Ему не сле́довало ввя́зываться в э́ту дра́ку.

  Heute ist sein ganzer Körper voller blauer Flecken. Er hätte sich nicht in diesen Streit einmischen sollen.

• Родители Тома сказа́ли ему, что хотя Мэри не очень им нра́вится, они не будут меша́ть, если он действительно хо́чет на ней жени́ться.

  Toms Eltern sagten ihm, dass sie Mary zwar nicht besonders mochten, sich aber nicht einmischen würden, wenn er sie wirklich heiraten wollte.

• Я не буду вме́шиваться.

  Ich werde mich nicht einmischen.

• Тебе вообще не надо бы́ло вме́шиваться.

  Du hättest dich überhaupt nicht einmischen sollen.

• Вам вообще не сле́довало вме́шиваться.

  Sie hätten sich überhaupt nicht einmischen sollen.

• Я не хоте́л вме́шиваться.

  Ich wollte mich nicht einmischen.

• Мы не мо́жем вме́шиваться.

  Wir können uns nicht einmischen.

• Я не хочу́ ввя́зываться.

  Ich möchte mich da nicht einmischen.

• Она не хо́чет вме́шиваться.

  Sie will sich nicht einmischen.

• Мне нельзя вме́шиваться.

  Ich darf mich nicht einmischen.

• Ни одно госуда́рство не должно вме́шиваться во вну́тренние дела друго́го госуда́рства.

  Kein Staat sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Staates einmischen.

• Том не уве́рен, что хо́чет ввя́зываться.

  Tom ist sich nicht sicher, ob er sich einmischen will.

• Том не хоте́л уча́ствовать в дра́ке, но вы́бора у него не бы́ло.

  Tom wollte sich nicht in den Streit einmischen, aber er hatte keine Wahl.

• Не надо бы́ло мне вме́шиваться.

  Ich hätte mich nicht einmischen sollen.

• Они не ста́нут вме́шиваться.

  Sie werden sich nicht einmischen.

• Они не будут вме́шиваться.

  Sie werden sich nicht einmischen.

• Том не ста́нет вме́шиваться.

  Tom wird sich nicht einmischen.

• Том не жела́ет вме́шиваться.

  Tom will sich nicht einmischen.

• Ни одна страна́ не должна́ вме́шиваться во вну́тренние дела друго́й страны.

  Kein Land sollte sich in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes einmischen.

• Не хочу впутываться в эту историю.

  Ich will mich nicht in diese Geschichte einmischen.

• Не хочу вмешиваться в чужие дрязги.

  Ich möchte mich nicht in die Zänkereien anderer Leute einmischen.

• Не хочу припутаться к их спору.

  Ich will mich nicht in ihren Streit einmischen.

• Не люблю людей, постоянно ввязывающихся в чужие дела.

  Ich mag keine Menschen, die sich ständig in die Angelegenheiten anderer einmischen.

• Не люблю людей, впутывающихся в чужие дела.

  Ich mag keine Menschen, die sich in die Angelegenheiten anderer einmischen.

• Мне не нравятся коллеги, припутывающиеся в каждый спор.

  Ich mag keine Kollegen, die sich in jeden Streit einmischen.