обма́н

ziemlich häufig #4026C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Täuschung, Betrug, Lüge
Он пошёл на обма́н, что́бы получи́ть деньги.
Er griff zur Täuschung, um das Geld zu bekommen.
Allgemeiner Ausdruck für das Täuschen.
2.
Betrug, Schwindellaw
Его обвини́ли в обма́не покупа́телей.
Man beschuldigte ihn des Betrugs an den Kunden.
Oft im rechtlichen oder geschäftlichen Kontext.
3.
Trick, List
Э́то был хи́трый обма́н.
Das war ein raffinierter Trick.
Ein einzelner täuschender Schachzug, nicht das Täuschen allgemein.
4.
Täuschung
Э́то про́сто обма́н зре́ния.
Das ist nur eine optische Täuschung.
Vor allem in der Wendung «обман зрения» (optische Täuschung).

Beispiele

Он был наказан за обма́н.
Er wurde fürs Lügen bestraft.
Это была невольная ошибка, а не обман.
Es war ein ungewollter Fehler und keine Täuschung.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.
Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.
Мальчишки хотели отдуть его за обман.
Die Jungen wollten ihn wegen des Betrugs ordentlich verdreschen.
За обман его ждала расплата.
Für die Täuschung würde er bezahlen müssen.
Он не хотел соучаствовать в обмане друзей.
Er wollte sich nicht daran beteiligen, seine Freunde zu täuschen.
Мы устали от постоянного виляния и обмана.
Wir sind die ständigen Ausflüchte und die Täuschung leid.
Он поду́мал: возможно, э́то был обма́н.
Er dachte: Vielleicht war das ein Trick.
Я с тобой ещё посчитаюсь за этот обман!
Dafür, dass du mich so getäuscht hast, werde ich es dir noch heimzahlen!
Это был неумышленный обман, он просто ошибся.
Es war eine unbeabsichtigte Täuschung, er hatte sich einfach geirrt.