обма́н

ziemlich häufig #4014C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Täuschung, Betrug, Lüge
Он пошёл на обма́н, что́бы получи́ть деньги.
Er griff zur Täuschung, um das Geld zu bekommen.
Allgemeiner Ausdruck für das Täuschen.
2.
Betrug, Schwindellaw
Его обвини́ли в обма́не покупа́телей.
Man beschuldigte ihn des Betrugs an den Kunden.
Oft im rechtlichen oder geschäftlichen Kontext.
3.
Trick, List
Э́то был хи́трый обма́н.
Das war ein raffinierter Trick.
Ein einzelner täuschender Schachzug, nicht das Täuschen allgemein.
4.
Täuschung
Э́то про́сто обма́н зре́ния.
Das ist nur eine optische Täuschung.
Vor allem in der Wendung «обман зрения» (optische Täuschung).

Beispiele

Компания использовала подставного директора для обмана.
Das Unternehmen setzte einen Strohmann als Geschäftsführer ein, um zu betrügen.
Это был неумышленный обман, он просто ошибся.
Es war eine unbeabsichtigte Täuschung, er hatte sich einfach geirrt.
Полиция арестовала самозванку за обман людей.
Die Polizei verhaftete die Hochstaplerin, weil sie Menschen getäuscht hatte.
Доверившийся другу человек не ожидал обмана.
Der Mann, der seinem Freund vertraut hatte, rechnete nicht mit einem Betrug.
Давай сыграем по-честному, без обмана.
Lass uns fair spielen, ohne zu schummeln.
Она гнушается лжи и обмана.
Sie verachtet Lügen und Betrug.
Я с тобой ещё посчитаюсь за этот обман!
Dafür, dass du mich so getäuscht hast, werde ich es dir noch heimzahlen!
Она обвинила партнёра в непорядочности и обмане.
Sie beschuldigte ihren Geschäftspartner der Unredlichkeit und des Betrugs.