Täuschung russisch

обма́н
Betrug
Täuschung
иллю́зия
Illusion, Täuschung
заблужде́ние
Irrtum, Irrglaube
Täuschung
фальшь
Falschheit, Unaufrichtigkeit, Heuchelei, Verlogenheit
Fälschung, Täuschung, Betrug
Dissonanz, Misston
мистифика́ция
Täuschung, Vorspiegelung, Mystifikation
мо́рок
Dämmerung, Dunkelheit, Zwielicht, Trübheit, Finsternis
Täuschung, Illusion, Blendwerk, Benebelung, Benommenheit
обма́нка
Täuschung, Vorspiegelung
Blende (Mineral)
подста́ва
Wechselpferde
übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug
Blamage, Bloßstellung
финт
Finte, Täuschungsmanöver
Kniff, Winkelzug, Trick

Beispiele

Она обма́ном взяла́ у меня де́ньги.
Sie brachte mich durch eine Täuschung dazu, ihr das Geld zu geben.
Вот опти́ческая иллю́зия: Вы ду́маете, что смотрите на куб, а на самом де́ле Вы смотрите на монито́р.
Hier ist eine optische Täuschung: Sie denken, dass Sie einen Würfel betrachten, während Sie in Wirklichkeit auf Ihren Monitor schauen.
Э́то серьезное заблужде́ние.
Das ist eine gewaltige Täuschung.
Тот, кто не зна́ет ничего, ближе к и́стине, чем тот, чей ра́зум полон оши́бок и заблужде́ний.
Wer nichts weiß, ist der Wahrheit näher als derjenige, dessen Verstand voller Irrtümer und Täuschungen ist.
Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.
Aufgrund einer optischen Täuschung scheint der zweite Gegenstand größer als der erste zu sein.
Инвестицио́нная компа́ния обма́ном заста́вила клие́нтов купи́ть ничего не стоящие а́кции.
Die Investmentgesellschaft brachte ihre Kunden durch Täuschung dazu, wertlose Aktien zu kaufen.
Э́то опти́ческая иллю́зия.
Das ist eine optische Täuschung.
Э́то ложь и обма́н.
Das ist eine Lüge und eine Täuschung.
Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.
Gut und Böse sind eine einzige Täuschung – fliegen wir in feuchten, faulen Nebel.
Это была невольная ошибка, а не обман.
Es war ein ungewollter Fehler und keine Täuschung.
Такой бессовестный обман нельзя простить.
Eine solche gewissenlose Täuschung kann man nicht verzeihen.
За обман его ждала расплата.
Für die Täuschung würde er bezahlen müssen.
Это был злостный обман со стороны партнёра.
Das war eine böswillige Täuschung seitens des Geschäftspartners.
В голову закралась мысль об обмане.
Der Gedanke an eine Täuschung kam ihm in den Sinn.
Отец осердился на сына за обман.
Der Vater wurde wegen der Täuschung seines Sohnes zornig auf ihn.
Мы устали от постоянного виляния и обмана.
Wir sind die ständigen Ausflüchte und die Täuschung leid.
Высоконравственные люди редко идут на обман
Hochmoralische Menschen greifen nur selten zu Täuschung.
Это был злонамеренный обман, а не ошибка.
Es war eine böswillige Täuschung, kein Fehler.
Это был неумышленный обман, он просто ошибся.
Es war eine unbeabsichtigte Täuschung, er hatte sich einfach geirrt.
Его обещания оказались обычной обманкой.
Seine Versprechen erwiesen sich als bloße Täuschung.
Эта реклама - просто обманка для наивных покупателей.
Diese Werbung ist nur eine Täuschung für naive Käufer.
Совратительница обманом заставила его влюбиться.
Die Verführerin brachte ihn durch eine Täuschung dazu, sich in sie zu verlieben.
Не хочу быть соучастницей вашего обмана.
Ich will nicht zur Komplizin eurer Täuschung werden.
Никто не ожидал от него такого лиходейного обмана.
Niemand erwartete eine derart ruchlose Täuschung von ihm.
Это люди, прибегающие к обману ради выгоды.
Das sind Menschen, die zum eigenen Vorteil auf Täuschung zurückgreifen.
Ученик, часто прибегавший к обману, потерял доверие учителя.
Der Schüler, der oft auf Täuschung zurückgriff, verlor das Vertrauen des Lehrers.
Человек, прибегнувший к обману, был наказан.
Die Person, die auf Täuschung zurückgegriffen hatte, wurde bestraft.
Человек, остерегающийся обмана, всегда всё проверяет
Wer sich vor Täuschung hütet, überprüft immer alles.
Капитал, наживаемый на обмане людей, редко приносит счастье.
Kapital, das durch die Täuschung von Menschen angehäuft wurde, bringt nur selten Glück.
Она, прозревшая после долгих лет обмана, ушла от него.
Nachdem sie nach langen Jahren der Täuschung zur Einsicht gekommen war, verließ sie ihn.
Это был давно замышленный обман.
Es war eine Täuschung, die lange zuvor geplant worden war.
Прельщавшая обещаниями реклама оказалась обманом.
Die mit Versprechungen lockende Werbung erwies sich als Täuschung.
Поступок, расценивающийся как обман, вызвал скандал.
Die als Täuschung bewertete Tat löste einen Skandal aus.
Смиряющийся с обманом человек теряет уважение к себе.
Ein Mensch, der sich mit der Täuschung abfindet, verliert den Respekt vor sich selbst.
Наказывающийся за обман сотрудник потерял премию.
Der wegen Täuschung bestrafte Mitarbeiter verlor seine Prämie.
Соучаствовавшие в обмане сотрудники были уволены.
Die an der Täuschung beteiligten Mitarbeiter wurden entlassen.
Чиновник, умышлявший обман, потерял должность.
Der Beamte, der eine Täuschung plante, verlor sein Amt.
Люди, прозревавшие после долгих лет обмана, молчали.
Die Menschen, die nach langen Jahren der Täuschung zur Einsicht gekommen waren, schwiegen.
Я не верю фокусничающим политикам.
Ich vertraue Politikern nicht, die mit Tricks und Täuschung arbeiten.
Никто не хотел быть сопричастником обмана.
Niemand wollte an der Täuschung beteiligt sein.