Lüge russisch

• ложь

  Lüge

• непра́вда

  Unwahrheit, Lüge

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• вы́мысел

  Erfindung, Erdichtung, Fiktion, Lüge

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• заги́б

  Übertreibung, Überspitzung, Extrem

  Biegung, Krümmung, Kurve

  Schwindel, Lüge

  Falte, Knick, Eselsohr

  Einbuchtung

• кри́вда

  Falsch, Lüge, Unwahrheit

• досади́вший

  ärgerlich, lästig, störend; der/die/das geärgert hat, der/die/das belästigt hat

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen, Gewicht haben

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• гул

  Getöse, Lärmen

• вы́тянутый

  länglich, ausgestreckt, gestreckt

  langgezogen

• лгать

  lügen, belügen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• враньё

  Lügenmärchen, Erstunkenes und Erlogenes

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• тя́нутый

  gezogen, gestreckt, länglich

  gedehnt, gezogen, langwierig

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• вентиля́ция

  Lüftung, Ventilation, Lüftungsanlage, Gebläse

• навра́ть

  lügen, vorlügen

  einen Fehler machen

  verleumden

• солга́ть

  lügen, belügen

• давни́шний

  längstvergangen, uralt, lang gehegt

• ско́вывать

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, lügen

• небыли́ца

  erfundene Geschichte, Lügengeschichte, Seemannsgarn

  Ammenmärchen

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• скорохо́д

  Geher, Läufer, Eilbote

• полигра́ф

  Polygraf, Lügendetektor

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• шумово́й

  Lärm-, Schall-, Geräusch-

• враки

  Verleumdungen, Lügenmärchen, Ammenmärchen, Lügengeschichten

• лжи́вость

  Verlogenheit, Falschheit, Lügenhaftigkeit

• бла́говест

  Gebetläuten, Läuten mit einer Glocke

• вру́нья

  Lügnerin, Lügensuse

• завира́ться

  lügen, verlogen sein, Lügengeschichten auftischen

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• кизи́л

  Kornelkirsche, gelbe Herlitze, Hartriegel – Cornus mas L.

• лганьё

  Verleumdung, Lügenmärchen

• лонжеро́н

  Längsträger, Längsholm, Holm

• облы́жный

  flasch, lügenhaft

• обма́нщица

  Betrügerin, Lügnerin, Schwindlerin

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen, abnippeln, ins Gras beißen

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• парализо́ванность

  Lähmung, Gelähmtsein, paralytischer Zustand

• перевира́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• похотли́вость

  Lüsternheit, Geilheit

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• раскле́йка

  Lösen einer geleimten Verbindung / einer Leimstelle, Öffnen von etwas Zugeklebtem

  Anschlagen, flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

• расплета́ться

  sich lösen / auflösen (von Geflochtenem)

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• завра́ться

  lügen, verlogen sein, Lügengeschichten auftischen

• перевра́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• лживо

  falsch, verlogen, lügenhaft

• провола́кивать

  hinauszögern, in die Länge ziehen

• брехну́ть

  bellen

  aufschneiden

  lügen

• сбреха́ть

  lügen, flunkern

• бре́шущий

  bellend

  lügend

• бреха́вший

  bellend, gebellt habend, lügend, gelogen habend

• вру́щий

  lügend, verlogen

• вы́смеявший

  der verspottet hat, der lächerlich gemacht hat

• вы́тянувшийся

  gestreckt, länglich, hochgewachsen

• выпрастывающий

  gerademachend, befreiend, lösend, herausziehend

• высме́иваемый

  verspottet, lächerlich gemacht

• вышу́чиваемый

  verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht

• гаси́вший

  löschend, der/die/das gelöscht hat/hatte

• гро́хнувшийся

  abgestürzt, heruntergekracht, gefallen (mit Lärm)

• доду́мавшийся

  der sich etwas ausgedacht hat, der darauf gekommen ist, der eine Lösung gefunden hat

• доста́вший

  nervig, lästig, ärgerlich, auf die Nerven gehend

• завира́вшийся

  der zu viel gelogen hat, der sich in Lügen verstrickt hat, verlogen

• завира́ющийся

  verlogen, lügnerisch, sich in Lügen verstrickend, unglaubwürdig

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• загалде́вший

  lärmend, laut geworden, geräuschvoll

• загомони́вший

  laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann

• засме́янный

  ausgelacht, verspottet, lächerlich gemacht

• затя́гивавший

  verzögernd, in die Länge ziehend, sich hinziehend

• затя́гивавшийся

  sich hinziehend, sich verzögernd, sich in die Länge ziehend

• затя́гиваемый

  festgezogen werdend, zugezogen werdend, hineingezogen werdend

  verzögert werdend, in die Länge gezogen werdend, hinausgezögert werdend

• зашуме́вший

  lärmend, rauschend, geräuschvoll

• лга́вший

  lügend (vergangen), der gelogen hat, gelogen habend

• лгу́щий

  lügend

• луди́вший

  verzinnend, der verzinnt hat, lötend, der gelötet hat

• му́сливший

  geschmiert (mit Öl/Butter), gefettet

• навра́вший

  lügend, der gelogen hat

• нажива́емый

  erwerbbar, gewinnbar, was sich erwerben lässt

• осме́янный

  verspottet, verhöhnt, lächerlich gemacht

Beispiele

• Он сказа́л, что заболе́л, и э́то была́ ложь.

  Er sagte, dass er krank sei, und das war eine Lüge.

• Я не вру. Бо́гом кляну́сь!

  Ich lüge nicht. Ich schwöre bei Gott!

• Кажется, он соврёт и не моргнёт гла́зом.

  Er scheint sich nichts dabei zu denken, eine Lüge zu erzählen.

• То, что она сказа́ла, оказа́лось ло́жью.

  Was sie gesagt hatte, stellte sich als eine Lüge heraus.

• Он был наказан за свою́ ложь.

  Er wurde wegen seiner Lüge bestraft.

• Она обвини́ла меня во лжи.

  Sie beschuldigte mich, eine Lüge erzählt zu haben.

• Не ври!

  Lüge nicht!

• Э́то сплошна́я ложь.

  Das ist eine totale Lüge.

• Не лги.

  Lüge nicht.

• Никогда не ври!

  Lüge niemals!

• Никогда не говори́ непра́вду!

  Sag niemals eine Lüge!

• Представле́ние, что япо́нские же́нщины поко́рны и всегда слу́шаются свои́х муже́й, - э́то ложь.

  Die Vorstellung, dass japanische Frauen unterwürfig sind und ihren Ehemännern immer gehorchen, ist eine Lüge.

• Том никогда не слы́шал, чтобы Мари говори́ла непра́вду.

  Tom hat Mary noch nie eine Lüge erzählen hören.

• То, что он говори́л, ока́зывалось ло́жью.

  Was er sagte, stellte sich als eine Lüge heraus.

• В э́ту ложь мы больше не ве́рим.

  Diese Lüge glauben wir nicht mehr.

• Э́то ложь!

  Das ist eine Lüge!

• Неверно говори́ть непра́вду.

  Es ist falsch, eine Lüge zu erzählen.

• Лгать неправильно.

  Es ist falsch, eine Lüge zu erzählen.

• И́стина всегда одна: любы́е её ве́рсии - э́то ложь.

  Die Wahrheit ist immer dieselbe: Alle ihre Versionen sind eine Lüge.

• Челове́ческая душа так устроена, что ложь возде́йствует на неё во сто крат сильне́е, чем пра́вда.

  Die menschliche Seele ist so beschaffen, dass eine Lüge hundertmal stärker auf sie wirkt als die Wahrheit.

• Я ду́маю, что врать нехорошо.

  Ich denke, dass es falsch ist, eine Lüge zu erzählen.

• Э́то на́глая ложь.

  Das ist eine dreiste Lüge.

• Я зна́ю, что э́то ложь.

  Ich weiß, dass es eine Lüge ist.

• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.

  Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.

• Любо́вь - э́то обма́н.

  Liebe ist eine Lüge.

• Вы ду́маете, её расска́з - ложь?

  Sie meinen, sie habe uns eine Lüge aufgetischt?

• Не лги, будь че́стен.

  Lüge nicht. Sei ehrlich.

• Вру.

  Ich lüge.

• Э́то ложь.

  Das ist eine Lüge.

• Э́то враньё.

  Das ist eine Lüge.

• Вся́кое обще́ние по приро́де свое́й нужда́ется во лжи.

  Jede Form des sozialen Umgangs erfordert ihrer Natur nach eine Lüge.

• Э́то была́ ложь.

  Das war eine Lüge.

• Э́то бы́ло непра́вдой.

  Das war eine Lüge.

• Э́то бы́ло ло́жью.

  Das war eine Lüge.

• Он говори́т, что никогда не лгал - и э́то ложь.

  Er sagt, er habe noch nie gelogen – und das ist eine Lüge.

• Э́то просто непра́вда.

  Das ist einfach eine Lüge.

• Никогда мне больше не ври.

  Lüge mich nie wieder an!

• Я не вру.

  Ich lüge nicht.

• Я не лгу.

  Ich lüge nicht.

• Всё, что говори́т Том, — ложь.

  Alles, was Tom sagt, ist eine Lüge.

• Всё, что я говорю́, - ложь. И э́то - пра́вда.

  Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.

• Я никогда не лгу... никогда или, по кра́йней ме́ре, редко.

  Ich lüge nie ... nie oder zumindest selten.

• Э́то всё сплошна́я ложь.

  Das ist alles eine einzige Lüge.

• Торт - ложь.

  Der Kuchen ist eine Lüge.

• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.

  Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.

• Она обвини́ла меня в том, что я сказа́л непра́вду.

  Sie beschuldigte mich, eine Lüge erzählt zu haben.

• Она обвини́ла меня в том, что я сказа́ла непра́вду.

  Sie beschuldigte mich, eine Lüge erzählt zu haben.

• Э́то открове́нная ложь!

  Das ist eine unverhohlene Lüge!

• Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.

  Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.

• Никогда не говори́те пра́вды, когда можно обойти́сь хорошей ло́жью.

  Sagt niemals die Wahrheit, wenn eine gute Lüge ausreicht.

• Иску́сство — ложь, позволяющая нам позна́ть пра́вду.

  Kunst ist eine Lüge, die uns befähigt, die Wahrheit zu erkennen.

• Говори́ть непра́вду плохо.

  Es ist falsch, eine Lüge zu erzählen.

• Том зна́ет, что э́то ложь.

  Tom weiß, dass es eine Lüge ist.

• Том зна́ет, что э́то непра́вда.

  Tom weiß, dass das eine Lüge ist.

• Ка́ждое твоё сло́во - ложь.

  Jedes einzelne Wort, das du sagst, ist eine Lüge.

• Я вам не вру.

  Ich lüge Sie nicht an.

• Том обвини́л меня во лжи.

  Tom beschuldigte mich der Lüge.

• Они начина́ют ве́рить в со́бственную ложь.

  Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.

• Очевидно, что э́то ложь.

  Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.

• Ду́маешь, я вру?

  Glauben Sie, dass ich lüge?

• Вы ду́маете, я лгу?

  Denken Sie, dass ich lüge?

• Э́то предложе́ние — ложь.

  Dieser Satz ist eine Lüge.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Её исто́рия не мо́жет быть ло́жью.

  Ihre Geschichte kann keine Lüge sein.

• Она хоте́ла, чтобы я совра́л.

  Sie wollte, dass ich lüge.

• Она хоте́ла, чтобы я солга́л.

  Sie wollte, dass ich lüge.

• Она хоте́ла, чтобы я соврала́.

  Sie wollte, dass ich lüge.

• Она хоте́ла, чтобы я солгала́.

  Sie wollte, dass ich lüge.

• Он хоте́л, чтобы я соврала́.

  Er wollte, dass ich lüge.

• Он хоте́л, чтобы я солгала́.

  Er wollte, dass ich lüge.

• Том сказа́л, что бо́лен, но э́то была́ ложь.

  Tom sagte, dass er krank sei, aber das war eine Lüge.

• Э́то я́вная ложь.

  Das ist eine offensichtliche Lüge.

• Я знал, что э́то ложь.

  Ich wusste, dass es eine Lüge war.

• Я никогда тебе не вру.

  Ich lüge dich nie an.

• Я никогда вам не лгу.

  Ich lüge Sie nie an.

• Лу́чше бы де́ло не так обстоя́ло.

  Es wäre besser, wenn die Sache nicht so läge.

• Говоря́т, что кур до́ят.

  Man sagt, das sei zur Hälfte eine Lüge.

• Если сыр го́дный, но пиро́г ложь, что же тако́е сы́рный пиро́г? Го́дная ложь.

  Wenn der Käse gut ist, aber der Kuchen eine Lüge, was ist dann ein Käsekuchen? Eine gute Lüge.

• Э́то абсолю́тная ложь.

  Das ist eine totale Lüge.

• Том сказа́лся больны́м, но э́то была́ ложь.

  Tom sagte, er sei krank, was eine Lüge war.

• Непра́вда!

  Das ist eine Lüge!

• Она сказа́ла, что вернётся ещё, но э́то была́ ложь.

  Sie sagte, dass sie wiederkommen würde, aber das war eine Lüge.

• Все пове́рили его лжи.

  Alle glaubten seiner Lüge.

• Э́то была́ ложь?

  War das eine Lüge?

• Э́то не бы́ло ло́жью.

  Das war keine Lüge.

• Почему ты ду́маешь, что я вру?

  Warum denkst du, dass ich lüge?

• Почему вы ду́маете, что я лгу?

  Warum denken Sie, dass ich lüge?

• Ты зна́ешь, что э́то непра́вда.

  Du weißt, dass das eine Lüge ist.

• Где конча́ется пра́вда и начина́ется ложь?

  Wo endet die Wahrheit und wo beginnt die Lüge?

• «Почему ты мне врёшь?» — «Я не вру».

  „Warum lügst du mich an?“ – „Ich lüge nicht.“

• Э́то ложь и обма́н.

  Das ist eine Lüge und eine Täuschung.

• Не ври.

  Lüge nicht.

• Не успева́ет одна ложь вы́лететь из твоего́ рта, как ты тут же произно́сишь другу́ю.

  Kaum ist eine Lüge aus deinem Mund heraus, sprichst du schon die nächste aus.

• Я часто вру насчёт во́зраста.

  Ich lüge oft über mein Alter.

• Прошу́, скажи́, что все э́ти ужа́сные обвине́ния — ложь.

  Bitte sag mir, dass all diese schrecklichen Anschuldigungen eine Lüge sind.

• Он наклони́лся к ней и сказа́л: «Нет, я не вру».

  Er beugte sich zu ihr hinüber und sagte: „Nein, ich lüge nicht.“

• Мы подозрева́ем, что он лжёт.

  Wir verdächtigen ihn, eine Lüge zu erzählen.

• С чего ты взял, что вру?

  Was lässt dich denken, dass ich lüge?

• С чего вы реши́ли, что вру?

  Was lässt Sie denken, dass ich lüge?

• Бескоры́стное враньё - э́то не ложь, э́то поэ́зия.

  Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.