Lüge russisch

• тяну́ть

  ziehen, zerren, reißen

  ziehen, sich hinziehen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinauszögern

  wiegen

  Druck ausüben

  herausnehmen, herausziehen

  strecken, recken

  durchbringen

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• ложь

  Lüge

• звон

  Läuten, Geläute, Gebimmel

  Klirren, Klingen, Klang

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• гул

  Getöse, Lärmen

• непра́вда

  Unwahrheit, Lüge

• вы́тянутый

  länglich, ausgestreckt, gestreckt

  langgezogen

• лгать

  lügen, belügen

• стира́ть

  waschen, Wäsche waschen

  wischen, abwischen, wegwischen

  löschen, ausradieren

  reiben, abreiben, wund reiben, zermalmen, zerreiben

  Datenträger löschen

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall, Einbildungskraft, Phantasie

• враньё

  Lügenmärchen, Erstunkenes und Erlogenes

• затя́гивать

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, überziehen

  hineinziehen, hineinsaugen

• сочини́тель

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• скова́ть

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• улы́бчивый

  immer lächelnd, gut gelaunt, fröhlich, lustig

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• вентиля́ция

  Lüftung, Ventilation, Lüftungsanlage, Gebläse

• навра́ть

  lügen, vorlügen

  einen Fehler machen

  verleumden

• солга́ть

  lügen, belügen

• давни́шний

  längstvergangen, uralt, lang gehegt

• ско́вывать

  schmieden, zusammenschmieden, ketten

  fesseln, binden

  erstarren lassen, lähmen, gefrieren lassen

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, lügen

• вы́мысел

  Erfindung, Erdichtung, Fiktion, Lüge

• небыли́ца

  erfundene Geschichte, Lügengeschichte, Seemannsgarn

  Ammenmärchen

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• скорохо́д

  Geher, Läufer, Eilbote

• полигра́ф

  Polygraf, Lügendetektor

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• мюнхгаузен

  Lügenbaron Münchhausen

• враки

  Verleumdungen, Lügenmärchen, Ammenmärchen, Lügengeschichten

• лжи́вость

  Verlogenheit, Falschheit, Lügenhaftigkeit

• бла́говест

  Gebetläuten, Läuten mit einer Glocke

• вру́нья

  Lügnerin, Lügensuse

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• завира́ться

  lügen, verlogen sein, Lügengeschichten auftischen

• заги́б

  Übertreibung, Überspitzung, Extrem

  Biegung, Krümmung, Kurve

  Schwindel, Lüge

  Falte, Knick, Eselsohr

  Einbuchtung

• затяну́вшийся

  in die Länge gezogen, hingezogen

  sich bedeckt haben, sichbewölkt haben, sich überzogen haben

• злосло́вие

  Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit

• кизи́л

  Kornelkirsche, gelbe Herlitze, Hartriegel – Cornus mas L.

• кри́вда

  Falsch, Lüge, Unwahrheit

• лганьё

  Verleumdung, Lügenmärchen

• лонжеро́н

  Längsträger, Längsholm, Holm

• облы́жный

  flasch, lügenhaft

• обма́нщица

  Betrügerin, Lügnerin, Schwindlerin

• окочу́риться

  die Hufe heben, den Löffel abgeben, den Geist aufgeben, abkratzen, abnippeln, ins Gras beißen

• отбе́лка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• отбо́йка

  Lösen, Herausbrechen, Herausstemmen, Abbau (auch von Gesteinsklumpen, im Kohleflöz usw.)

• парализо́ванность

  Lähmung, Gelähmtsein, paralytischer Zustand

• перевира́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• похотли́вость

  Lüsternheit, Geilheit

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• раскле́иваться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• раскле́йка

  Lösen einer geleimten Verbindung / einer Leimstelle, Öffnen von etwas Zugeklebtem

  Anschlagen, flächendeckendes Anbringen von Anschlägen

• расплета́ться

  sich lösen / auflösen (von Geflochtenem)

• срами́ться

  sich blamieren, sich lächerlich machen, sich eine Blöße geben

• стволово́й

  Anschläger, Aufschieber

  auf den Stamm bezogen, Baumstamm-, Stamm-

  auf den Lauf einer Waffe bezogen, Gewehrlauf-, Schaft-, -läufig

• брехло́

  Schwätzer, Lügner, Geschichtenerzähler

• завра́ться

  lügen, verlogen sein, Lügengeschichten auftischen

• перевра́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• раскле́иться

  sich kränklich fühlen, nicht auf dem Damm sein

  schiefgehen, danebengehen

  abgehen, sich lösen, aus dem Leim gehen

• разме́шиваться

  sich durchkneten lassen, durchgeknetet werden können

  gelöst werden, sich vollständig └ lösen / auflösen┘

• трёхходовка

  Dreizüger, in drei Zügen zu lösende └ Schachaufgabe / Dameaufgabe ┘

• брехну́ть

  bellen

  aufschneiden

  lügen

• сбреха́ть

  schwindeln, lügen

• посудомо́ечный

  Geschirrspül-

Beispiele

• Не ври!Lüge nicht!
• Э́то сплошна́я ложь.Das ist eine totale Lüge.
• Не лги.Lüge nicht.
• Никогда не ври!Lüge niemals!
• Все лгут.Alle lügen.
• Я не хочу́ больше врать.Ich will nicht mehr lügen.
• Э́то ложь!Das ist eine Lüge!
• Все врут.Alle lügen.
• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.
• Вы лжёте!Sie lügen!
• Во времена́ всео́бщего обма́на говори́ть пра́вду - э́то революцио́нный акт.In Zeiten allgegenwärtigen Lügens ist es ein revolutionärer Akt, die Wahrheit zu sagen.
• Он пообеща́л никогда больше не врать.Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.
• Я зна́ю, что э́то ложь.Ich weiß, dass es eine Lüge ist.
• В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
• Дети и пья́ные не врут.Kinder und Betrunkene lügen nicht.
• Вы ду́маете, её расска́з - ложь?Sie meinen, sie habe uns eine Lüge aufgetischt?
• Э́то ложь.Das ist eine Lüge.
• Э́то была́ ложь.Das war eine Lüge.
• Меня попроси́ли солга́ть.Ich wurde darum gebeten zu lügen.
• Меня попроси́ли совра́ть.Ich wurde darum gebeten zu lügen.
• Никогда мне больше не ври.Lüge mich nie wieder an!
• Я не вру.Ich lüge nicht.
• Я не лгу.Ich lüge nicht.
• Нет у меня никако́й кошки и никогда не бы́ло! - "Нет, была́. Зачем же Вы врёте?"„Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“
• Всё, что я говорю́, - ложь. И э́то - пра́вда.Alles, was ich sage, ist eine Lüge. Und das ist die Wahrheit.
• Он ненави́дел врать.Er hasste es zu lügen.
• Он ненави́дел лгать.Er hasste es zu lügen.
• Он склонен лгать.Er neigt dazu zu lügen.
• На лжи далеко не уе́дешь.Lügen haben kurze Beine.
• Всякий, кто однажды провозгласи́л наси́лие свои́м ме́тодом, неумолимо должен избра́ть ложь свои́м при́нципом.Ein jeder, der einmal die Gewalt als seine Methode proklamiert hat, muss unweigerlich die Lüge zu seinem Prinzip erheben.
• Ты слы́шал рев льва?Hast du den Löwen brüllen gehört?
• Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.Etwas an dir gefällt mir nicht, und ich mag deine Gesellschaft nicht länger ertragen.
• Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.Etwas an Ihnen gefällt mir nicht, und ich mag Ihre Gesellschaft nicht länger ertragen.
• Ты когда-нибудь проходи́л тест на дете́кторе лжи?Hast du dich schon einmal einem Lügendetektortest unterzogen?
• Врать плохо.Es ist schlecht zu lügen.
• Том зна́ет, что э́то ложь.Tom weiß, dass es eine Lüge ist.
• Они начина́ют ве́рить в со́бственную ложь.Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
• Очевидно, что э́то ложь.Es ist offensichtlich, dass dies eine Lüge ist.
• Э́то предложе́ние — ложь.Dieser Satz ist eine Lüge.
• Таки́е лю́ди, как Том, постоянно врут.Leute wie Tom lügen ständig.
• Некоторые европе́йские страны не состоя́т в Евросоюзе.Einige europäische Länder gehören nicht zur Europäischen Union.
• Непра́вда!Das ist eine Lüge!
• Мы хоте́ли бы заказа́ть 18 тонн оли́вкового масла.Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.
• Обычно мои́ дети не лгут мне.Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.
• Не ври.Lüge nicht.
• Обожа́ю, когда лю́ди так врут, что забыва́ют, что говори́ли прежде.Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.
• Они обвини́ли его во лжи.Sie beschuldigten ihn der Lüge.
• Магази́ны по суббо́там рабо́тают?Sind die Läden samstags geöffnet?
• Мэри заявля́ет, что гугл-переводчик перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
• Мэри утвержда́ет, что Google Translate перево́дит лу́чше меня. Э́то на́глая ложь.Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.
• Том хоте́л, чтобы я солга́л.Tom wollte, dass ich lüge.
• Том хоте́л, чтобы я совра́л.Tom wollte, dass ich lüge.
• Том не лю́бит, когда ему говоря́т, что он ещё недостаточно взро́слый.Tom lässt sich nicht gerne sagen, dass er noch nicht groß genug sei.
• Врать нехорошо.Es ist nicht recht zu lügen.
• О далёких стра́нах врать сподручнее.Über ein fernes Land kann man leicht lügen.
• Э́ти страны принадлежа́ли Фра́нции.Diese Länder gehörten zu Frankreich.
• С э́того моме́нта я больше никогда не буду лгать.Ab jetzt werde ich nie wieder lügen.
• Том не зна́ет ра́зницы между пра́вдой и ло́жью.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge.
• Пра́вда в том, что я не лгу.Die Wahrheit ist, dass ich nicht lüge.
• Пра́вда в том, что я лгу.Die Wahrheit ist, dass ich lüge.
• У лжи ноги коротки.Lügen haben kurze Beine.
• Мы все врём.Wir lügen alle.
• Я запу́тался в паути́не лжи.Ich habe mich in ein Netz aus Lügen verstrickt.
• Бескоры́стное враньё - э́то не ложь, э́то поэ́зия.Eine selbstlose Lüge ist keine Lüge, sondern Poesie.
• Но, к сожале́нию, э́то ложь.Aber das ist leider eine Lüge.
• Я бы хоте́л ло́жку.Ich hätte gerne einen Löffel.
• Я бы хоте́ла ло́жку.Ich hätte gerne einen Löffel.
• Обма́нывать нехорошо.Es ist nicht recht zu lügen.
• Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.
• Они когда не лгут.Sie lügen nie.
• Они никогда не врут.Sie lügen nie.
• Лгать плохо.Es ist schlecht zu lügen.
• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.
• Любо́вь - э́то ложь.Liebe ist eine Lüge.
• В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.
• Похоже, он врёт.Er scheint zu lügen.
• Ты мо́жешь отличи́ть пра́вду от лжи?Kannst du Wahrheit und Lüge unterscheiden?
• Вы мо́жете отличи́ть пра́вду от лжи?Könnt ihr Wahrheit und Lüge unterscheiden?
• Да не вру я.Ich lüge doch nicht.
• Они начина́ют ве́рить в со́бственное враньё.Sie beginnen an ihre eigene Lüge zu glauben.
• Э́ти лю́ди лгут и обма́нывают.Diese Menschen lügen und betrügen.
• Критя́нин говори́т: «Все критя́не лгут всегда и без исключе́ния».Ein Kreter sagt: "Alle Kreter lügen ausnahmslos und immer."
• Я им не вру.Ich lüge sie nicht an.
• Том никогда не мири́лся с ло́жью.Tom hat die Lügen nie hingenommen.
• Ложь - ору́жие злых.Lügen sind die Waffen der Bösen.
• Говори́ть пра́вду намного легче, чем врать.Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher als zu lügen.
• Э́то была́ бы ложь.Das wäre eine Lüge.
• Э́то, конечно же, была́ ложь.Das war natürlich eine Lüge.
• Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!Wer die Wahrheit nicht weiß, der ist bloß ein Dummkopf. Aber wer sie weiß und sie eine Lüge nennt, der ist ein Verbrecher!
• На плече́ у него болта́лась винто́вка.Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.
• Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́ны не рабо́тали.Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
• Никогда не лги!Lüge niemals!
• Никогда не лги́те.Lügen Sie niemals!
• Они обвини́ли её во лжи.Sie beschuldigten sie der Lüge.
• Да переста́нь! Ты действительно ве́ришь, что де́ло в э́том?Hör schon auf! Glaubst du wirklich, es läge daran?
• Иногда легче пове́рить в ложь, чем в пра́вду.Es ist oft einfacher, eine Lüge zu glauben als die Wahrheit.
• Лю́дям нужна́ ложь.Die Menschen brauchen die Lüge.
• Лю́ди нужда́ются во лжи.Die Menschen brauchen die Lüge.
• Том не зна́ет, чем пра́вда отлича́ется от лжи.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge.
• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между пра́вдой и ло́жью.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wahrheit und Lüge.
• Я не хочу́ чита́ть ложь.Ich will keine Lügen lesen.
• Если есть на све́те что-то, чего я не терплю́, так э́то ложь.Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge.