гнать
- 1.
treiben, antreiben, hinterher jagen
Ветер гонит на нас клубы жёлтого дыма - Der Wind weht uns gelbe Rauchwolken entgegen - 2.
vertreiben, forttreiben
- 3.
lügen
чё ты гонишь ? - Was lügst du?ugs
Bewegungs-Info
гнать/гоня́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· гнать ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· гоня́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
Richtung und Aspekt
идти́/ходи́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung sagen, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner (идти́ → пойти́ und ходи́ть → сходи́ть).
Bei der Wahl des Verbs ist zuerst die Richtung wichtig (eine Richtung versus hin und her), danach der Aspekt (Vorgang versus abgeschlossen).
Nutzungs-Info
кого? что? zielgerichtet : гнать nicht zielgerichtet : гонять
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | гоню́ | бу́ду гнать |
| ты | го́нишь | бу́дешь гнать |
| он/она́/оно́ | го́нит | бу́дет гнать |
| мы | го́ним | бу́дем гнать |
| вы | го́ните | бу́дете гнать |
| они́ | го́нят | бу́дут гнать |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | гони́ |
| вы | гони́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | гна́л |
| weiblich | гнала́ |
| sächlich | гна́ло |
| plural | гна́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | jagend, verfolgend, treibend, vertreibend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | der/die/das getrieben hat, der/die/das gejagt hat, der/die/das verfolgt hat | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | гоня́ | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | гна́в гнавши | beim machen (Vergangenheit) |
Lernen
Bearbeitungen
Lisa hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
hilbert2547 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
