гнать

ziemlich häufig #3761C1

Verbunidirektionale Bewegung (Partner гоня́ть)unvollendet vollendet ist погна́ть

1.
treiben, antreiben, jagen
Ве́тер го́нит на нас клу́бы жёлтого ды́ма.
Der Wind treibt uns gelbe Rauchwolken entgegen.
vom Treiben von Tieren, Menschen oder Dingen in eine Richtung; auch schnelles Fahren
2.
vertreiben, forttreiben, wegjagen
Хозя́ин гнал соба́ку со двора́.
Der Besitzer jagte den Hund vom Hof.
3.
lügen, Unsinn reden
Чё ты го́нишь?
Was lügst du da?
umgangssprachlich
4.
destillieren, brennendistilling
Дед гнал самого́н в сара́е.
Der Großvater brannte im Schuppen Schnaps.
von Spirituosen: Schnaps brennen
5.
(selten) verfolgen, schikanieren
Их гна́ли за ве́ру.
Sie wurden wegen ihres Glaubens verfolgt.

Bewegungs-Info

гнать/гоня́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:

· гнать ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.

· гоня́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).

гнать/гоня́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.

Nutzungs-Info

кого? что?
zielgerichtet : гнать
nicht zielgerichtet : гонять

Beispiele

Дед гнал сивуху в старом сарае
Der Großvater brannte im alten Schuppen Fusel.
Молодая пастушка гнала овец на луг.
Die junge Hirtin trieb die Schafe auf die Wiese.
Свежевший к ночи ветер гнал волны к берегу.
Der Wind, der gegen Abend auffrischte, trieb die Wellen zum Ufer.
Арат гнал стадо к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Ямщик быстро гнал лошадей по дороге.
Der Kutscher trieb die Pferde schnell die Straße entlang.
Загонщики гнали зверя прямо к охотникам.
Die Treiber trieben das Wild direkt auf die Jäger zu.
Пастух гнал отару к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Пассат гонит корабли через океан.
Der Passatwind treibt die Schiffe über den Ozean.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	гоню́	бу́ду гнать
ты	го́нишь	бу́дешь гнать
он/она́/оно́	го́нит	бу́дет гнать
мы	го́ним	бу́дем гнать
вы	го́ните	бу́дете гнать
они́	го́нят	бу́дут гнать

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	гони́
вы	гони́те

Vergangenheit
männlich	гна́л
weiblich	гнала́
sächlich	гна́ло
plural	гна́ли

Partizipien

Aktiv Präsens	гоня́щий	jagend, verfolgend, treibend, vertreibend
Aktiv Vergangenheit	гна́вший	der/die/das getrieben hat, der/die/das gejagt hat, der/die/das verfolgt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	гоня́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	гна́в гнавши	beim machen (Vergangenheit)

PräfixgruppePRO

Verb	Präfix	Bedeutung
гнать	-	treiben; vertreiben; lügen; destillieren; verfolgen
гна́ться	-	nachjagen
вогна́ть	во-	einschlagen; hineintreiben; versetzen (in einen Zustand)
вы́гнать	вы-	hinausjagen; destillieren