Unsinn russisch

• ерунда́

  Unsinn, Quatsch

  Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie

• чушь

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch, Stuss

• бред

  Quatsch, Unsinn

  Fieberwahn, Delirium, Fieberphantasie

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• фигня́

  Unsinn, Quatsch, Mist, Blödsinn

  Problem, Ärger, Mist

  Zeugs, Dings, Kram

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• абсу́рд

  Unsinn

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• бессмы́слица

  Unsinn

• бре́дить

  phantasieren, irrereden

  verrückt sein nach, hingerissen sein von, entzückt sein von

  Unsinn reden, spinnen

• дичь

  Wild, Wildbret, Federwild

  Unsinn, Blödsinn, Quatsch

  Wildnis, Einöde

• поро́ть

  prügeln, peitschen, schlagen, geißeln

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  reden (Unsinn), schwätzen, daherreden

• неле́пость

  Absurdität, Unsinnigkeit, Lächerlichkeit

  Unding, Ungereimtheit, Unsinn

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Unsinn, Blödsinn, Stuss

• бе́столочь

  Dummkopf, konfuser Kerl, Dumpfbacke, Wirrkopf

  Wirrwarr, Durcheinander, Unordnung, Unsinn

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinn, Widersinn, seltsame Sache

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• но́нсенс

  Unsinn, Nonsens, Quatsch

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• ерала́ш

  Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel

  Unsinn, Unfug, Quatsch

• бредя́тина

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Mumpitz

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel

• белиберда́

  Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens

• вы́творить

  anstellen (etwas Unerhörtes), aushecken, veranstalten (Unsinn)

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• неле́пица

  Unfug, Unsinn, Makulatur

• околёсица

  Unsinn, Unfug, Quatsch

• бесчи́нство

  Unsinn, Unfug, Randale

• дура́чество

  Unsinn, Unfug, Blödsinn, Alberei

• пусто́е

  Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles

• бодя́га

  Gerede, Unsinn, Blabla, langweilige Angelegenheit

  Süßwasserschwamm

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• несура́зица

  Unsinn, Absurdität, Ungereimtheit

• чухня́

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn

• нашко́дить

  Unfug anstellen, Unsinn machen, Unheil anrichten

• бестолко́вость

  Unsinn, Zusammenhanglosigkeit, Unlogik

• несура́зность

  Ungereimtheit, Unsinn, Blödsinn

• за́умь

  Unsinn, Unfug, Spintisiererei

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, Unfug

  Durcheinander, Unordnung

• балова́вшийся

  der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat

• дури́вший

  der/die/das Unsinn machte, der/die/das sich dumm stellte, herumalbernd

• чуди́вший

  der sich wunderlich benommen hat, der Unsinn gemacht hat

• ерундя́щий

  Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

• ерунди́вший

  der Unsinn geredet hat, der Unsinn redete, der herumgealbert hat

• пустосло́вивший

  faselnd, schwatzhaft, Unsinn redend

• суесло́вивший

  schwatzend, faselnd, Unsinn redend

• бре́дни

  Gefasel, Faselei, Unsinn

  Phantastereien, Hirngespinste

• нагороди́вший

  aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend, angehäuft habend

  Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

• выкамариваемый

  der gerade abgezogen wird (Nummer), ausgeheckt, angestellt (von Unsinn)

• неле́по

  unsinnig, absurd, lächerlich, albern

  es ist unsinnig, es ist absurd, es ist lächerlich

  merkwürdig, seltsam, verschroben

• бессмы́сленный

  sinnlos, zwecklos, vergeblich

  bedeutungslos, sinnlos, unsinnig

  unsinnig, blödsinnig, dumm

  leer, stumpf, ausdruckslos

• бессмы́сленно

  sinnlos, unsinnig, zwecklos

  es ist sinnlos, es hat keinen Sinn, es ist zwecklos

  ausdruckslos, stumpf, leer

• неле́пый

  unsinnig, absurd, widersinnig, lächerlich

  verschroben, sonderbar

• вздо́рный

  zänkisch, streitsüchtig, zanksüchtig

  unsinnig, ungereimt, absurd

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit, Sinnlosigkeit

  Vergeblichkeit

• пустопоро́жний

  sinnlos, unsinnig, sinnleer

• завира́льный

  töricht, unsinnig, verdreht, absurd

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer

• безу́мность

  Wahnsinn, Tollheit, Unsinnigkeit

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irre geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• вздо́рность

  Unsinnigkeit, Absurdität, Nichtigkeiten, Lächerlichkeit

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  unsinnig, idiotisch, blödsinnig, schwachsinnig

• блажа́щий

  töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd

• пустозво́нивший

  schwafelnd, unsinnig redend, leere Worte machend

Beispiele

• Э́то что за глу́пость?

  Was ist das für ein Unsinn?

• Он сказа́л, что хоте́л положи́ть коне́ц э́той чепухе́.

  Er sagte, er wolle diesem Unsinn ein Ende setzen.

• Они, должно быть, спя́тили, раз ве́рят в таку́ю чушь.

  Sie müssen verrückt sein, wenn sie solchen Unsinn glauben.

• Не говори́ чепухи́, - сказа́л фе́рмер.

  »Red keinen Unsinn!«, sagte der Bauer.

• Вся э́та чушь просто не укла́дывается у меня в голове́.

  All dieser Unsinn ergibt für mich einfach keinen Sinn.

• Э́то глу́пости.

  Das ist Unsinn.

• Ерунда́!

  Unsinn!

• Э́то была́ восхити́тельная чушь.

  Das war ein herrlicher Unsinn.

• Глу́пость.

  Unsinn.

• Э́то по́лный бред!

  Das ist völliger Unsinn!

• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.

  Ergreif die glücklichen Augenblicke, liebe und lass dich lieben! Das ist das Einzige, was es auf der Welt wirklich gibt; alles andere ist Unsinn. Und mit diesem einen sind wir hier einzig und allein beschäftigt.

• И прости́ мне мои́ глу́пости, яко же и я проща́ю глу́пости тем, кто ду́мают, что они их не говоря́т.

  Und vergib mir meinen Unsinn, wie auch ich den Unsinn derer vergebe, die denken, sie würden vernünftig reden.

• На твоём ме́сте я бы не говори́л тако́й чепухи́.

  Wenn ich du wäre, hätte ich so einen Unsinn nicht gesagt.

• Не говори́ ерунды́.

  Red keinen Unsinn.

• Не говори́ ерунду́!

  Rede keinen Unsinn!

• Он не мог сказа́ть таку́ю несуразицу.

  Er kann unmöglich so einen Unsinn gesagt haben.

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Что он говори́т - бессмы́слица.

  Was er sagt, ist völliger Unsinn.

• Ты говори́шь чушь, мой друг.

  Du redest Unsinn, mein Freund.

• Не говори́те ерунды́! Мы не происхо́дим от обезья́н, у нас лишь есть о́бщий пре́док.

  Reden Sie keinen Unsinn! Wir stammen nicht von Affen ab, wir haben lediglich einen gemeinsamen Vorfahren.

• Не трепи языко́м!

  Red keinen Unsinn!

• Невероя́тная культу́рная отста́лость, чудо́вищное неве́жество, идеалисти́ческий бред, обскуранти́зм нахо́дят са́мую акти́вную подде́ржку у реакционе́ров Америки.

  Unglaubliche kulturelle Rückständigkeit, ungeheuerliche Unwissenheit, idealistischer Unsinn und Obskurantismus finden bei den amerikanischen Reaktionären die tatkräftigste Unterstützung.

• Мои́ родители постоянно спо́рят из-за вся́кой ерунды́. Э́то так бе́сит!

  Meine Eltern streiten ständig wegen irgendwelchem Unsinn. Das nervt so!

• Некоторые ду́мают, что в Норвегии бе́лые медве́ди свободно разгу́ливают по у́лицам. К сча́стью, э́то по́лная ерунда́.

  Manche Menschen glauben, dass Eisbären in Norwegen frei durch die Straßen streifen. Zum Glück ist das völliger Unsinn.

• Не слу́шай его, он говори́т вся́кую ерунду́.

  Hör nicht auf ihn, er redet nur Unsinn.

• Не говори́ ерунды́!

  Rede keinen Unsinn!

• Э́то вздор, про́бовать э́то.

  Es ist Unsinn, das zu versuchen.

• Ка́ждый раз, когда я пыта́лся говори́ть с ней, я так стесня́лся, что заика́лся или говори́л какую-нибудь глу́пость.

  Jedes Mal, wenn ich versuchte, mit ihr zu sprechen, war ich so schüchtern, dass ich nur stottern oder irgendeinen Unsinn sagen konnte.

• Сказанное вами - по́лная бессмы́слица для меня.

  Das von Ihnen Gesagte ist für mich völliger Unsinn.

• Глупо с твое́й стороны ве́рить в таку́ю ерунду́.

  Es ist dumm von dir, an so einen Unsinn zu glauben.

• Всё э́то бессмы́слица.

  Das alles ist Unsinn.

• Не говори́ ерунду́.

  Red keinen Unsinn.

• Всё э́то полне́йшая чепуха́.

  All dies ist völliger Unsinn.

• Кака́я чушь!

  Was für ein Unsinn!

• Ты несёшь чепуху́, мой друг.

  Du redest Unsinn, mein Freund.

• Ты говори́шь ерунду́, мой друг.

  Du redest Unsinn, mein Freund.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  Sie erklärten, die Gerüchte über ihre Scheidung seien völliger Unsinn. Aber wo Rauch ist, ist auch Feuer.

• Не неси́ ахине́ю, Том.

  Erzähl keinen Unsinn, Tom.

• Фигня.

  Unsinn.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Заявле́ние Тома — по́лная бессмы́слица.

  Toms Aussage ist völliger Unsinn.

• Э́то са́мая большая неле́пость, кото́рую я когда-либо слы́шал.

  Das ist der größte Unsinn, den ich je gehört habe.

• Э́то са́мая большая неле́пость, кото́рую я когда-либо слы́шала.

  Das ist der größte Unsinn, den ich je gehört habe.

• Боже, како́й вздор я несу́!

  Mein Gott, was für einen Unsinn rede ich!

• Я не хочу́ валя́ть дурака́.

  Ich will keinen Unsinn machen.

• Э́то по́лная ерунда́.

  Das ist völliger Unsinn.

• Что э́то за бред?

  Was ist das für ein Unsinn?

• «Эй! Коро́ль, я собира́юсь подать на тебя в суд!» — «За что?!» — «Мой клие́нт жела́ет получи́ть компенса́цию за годы служе́ния Короле́вству Хайрул. Ввиду опа́сной приро́ды зада́ний–» — «О! Что за чертовщи́ну он говори́т?» — «...» — «То́чка, то́чка, то́чка?..»

  „Hey! König, ich werde dich verklagen!“ - „Weswegen?!“ - „Mein Mandant möchte für seine jahrelangen Dienste für das Königreich Hyrule entschädigt werden. Aufgrund der gefährlichen Natur der Aufträge - “ - „Oh! Was für einen verdammten Unsinn redet er da?“ - „…“ - „Punkt, Punkt, Punkt?..“

• Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й.

  Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

• Не занима́йся ерундо́й!

  Mach keinen Unsinn!

• Не валя́йте дурака́!

  Machen Sie keinen Unsinn!

• Не занима́йтесь ерундо́й!

  Machen Sie keinen Unsinn!

• Том реши́л, что Мария говори́т бессмы́слицу, лишь потому что не по́нял её.

  Tom nahm an, dass Maria Unsinn redete, nur weil er sie nicht verstand.

• Ты действительно э́тому ве́ришь?

  Glaubst du wirklich diesen Unsinn?

• По-моему, э́то бессмы́слица.

  Meiner Meinung nach ist das Unsinn.

• Он говори́л глу́пости.

  Er redete Unsinn.

• Он поро́л чушь.

  Er faselte Unsinn.

• Не болта́й чепухи́.

  Red keinen Unsinn.

• Ты говори́шь ерунду́.

  Du redest Unsinn.

• Её объясне́ние пробле́мы бы́ло вздо́ром.

  Ihre Erklärung des Problems war Unsinn.

• Что за бред ты несёшь?

  Was für einen Unsinn redest du da?

• Чушь.

  Unsinn.

• Не надо мне тут очки втира́ть!

  Erzähl mir hier keinen Unsinn!

• Что э́то за чушь?

  Was ist das für ein Unsinn?

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Э́то соверше́нная чушь.

  Das ist völliger Unsinn.

• Разве с нас недостаточно ещё э́той чепухи́?

  Haben wir von diesem Unsinn nicht schon genug?

• Прости́те, я немного пьян, так что я могу́ нести́ околесицу.

  Entschuldigen Sie, ich bin etwas betrunken, daher rede ich vielleicht Unsinn.

• Полне́йший вздор!

  Das ist kompletter und totaler Unsinn!

• У меня нет вре́мени на э́ту чепуху́.

  Ich habe keine Zeit für diesen Unsinn.

• Том болта́л глу́пости.

  Tom redete Unsinn.

• Том городи́л вздор.

  Tom verzapfte Unsinn.

• Соверше́нная глу́пость.

  Völliger Unsinn.

• Э́то чушь. Кроме дурако́в никто в э́то больше не пове́рит.

  Das ist Unsinn. Nur ein Dummkopf würde das glauben.

• По-моему, э́то ерунда́.

  Ich glaube, das ist Unsinn.

• По-моему, э́то бред соба́чий.

  Ich glaube, das ist völliger Unsinn.

• Не говори́те ерунды́!

  Reden Sie keinen Unsinn!

• Что за вздор он несёт?

  Was redet er da für einen Unsinn?

• Э́то всё чушь.

  Das ist alles Unsinn.

• Не говори́те ерунды́.

  Reden Sie keinen Unsinn.

• У меня нет вре́мени на ерунду́.

  Ich habe keine Zeit für Unsinn.

• Том ведь на самом де́ле в э́ту чушь не ве́рит?

  Tom glaubt doch nicht wirklich an diesen Unsinn, oder?

• Кто тебе таку́ю чушь сказа́л?

  Wer hat dir so einen Unsinn erzählt?

• Что за чушь ты говори́шь?

  Was für einen Unsinn redest du jetzt?

• Полице́йский сказа́л глу́пость?

  Hat der Polizist Unsinn geredet?

• Э́то несусве́тная чушь.

  Das ist völliger Unsinn.

• Э́то по́лная бессмы́слица.

  Das ist völliger Unsinn.

• Не говори́ глу́постей!

  Red keinen Unsinn!

• Э́то, вероятно, ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Скорее всего, э́то ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Лю́ди болта́ют вся́кую чушь.

  Die Leute reden allen möglichen Unsinn.

• Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.

  Dieses Argument ist völliger Unsinn.

• Э́то чушь.

  Das ist Unsinn.

• Не болта́й вздор!

  Red keinen Unsinn!

• Лу́чше вы́бросить все э́ти глу́пости из головы и верну́ться домой.

  Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.

• Я говорю́ глу́пости.

  Ich rede Unsinn.

• Том расска́зывал вся́кую ерунду́, чтобы рассмеши́ть Марию.

  Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.

• Выбрось эту дурь из головы немедленно.

  Schlag dir diesen Unsinn sofort aus dem Kopf.

• Его слова показались всем полной нелепостью.

  Seine Worte kamen allen wie völliger Unsinn vor.

• Не говори такие вздорные вещи, это же глупо.

  Sag nicht so einen Unsinn, das ist doch albern.