Unsinn russisch

• бред

  Fieberwahn, Fieberphantasie, Delirium

  Quatsch, Unsinn, Quatsch

• ерунда́

  Quatsch, Unsinn

  Kleinigkeit, Bagatelle, Lappalie

• чепуха́

  Unsinn, dummes Zeug

• чушь

  Blödsinn, Unsinn, dummes Zeug, Stuss

  Quatsch

• пурга

  Schneesturm, Schneetreiben, Schneegestöber

  Wirbel, Unsinn, Blödsinn, Stuss

• вздор

  Quatsch, Unsinn, dummes Zeug

• дичь

  Wild, Wildnis, Wildbret

  Unsinn

• абсу́рд

  Unsinn

• бессмы́слица

  Unsinn

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• дребеде́нь

  Unsinn, Blödsinn, Humbug, Krempel, Trödel

• ахине́я

  Unsinn, dummes Zeug

• но́нсенс

  Unsinn, Nonsens, Quatsch

• бесчи́нство

  Unsinn, Unfug, Randale

• неле́пица

  Unfug, Unsinn, Makulatur

• нашко́дить

  Unfug anstellen, Unsinn machen, Unheil anrichten

• несура́зность

  Ungereimtheit, Unsinn, Blödsinn

• белиберда́

  Unsinn, Unfug, Quatsch, Nonsens, Blödsinn

• наболта́ть

  zusammenschwätzen, Unsinn erzählen

• фигня́

  Unsinn, Mist, Zeugs, Quatsch

• безде́лица

  Nippes, Kitschfigur, Raumschmuck, Accessoire

  Nichtigkeit, Unsinn, Kleinigkeit, Bagatelle

• бестолко́вость

  Unsinn, Zusammenhanglosigkeit, Unlogik

• гиль

  Unsinn, Quatsch, Unfug, Blödsinn

• дура́чество

  Unsinn, Unfug, Blödsinn, Alberei, Herumgealber

• ерала́ш

  Durcheinander, Chaos, Kuddelmuddel

  Unfug, Unsinn, Quatsch

• за́умь

  Unsinn, Unfug, Spintisiererei

• нескла́дица

  Quatsch, Unsinn, Blödsinn, sinnloses Zeug, Unfug

  Durcheinander, Unordnung, aus den Fugen

• околёсица

  Unsinn, Unfug, Quatsch

• бредя́тина

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn, Mumpitz

• чухня́

  Unsinn, Quatsch, Blödsinn

• пусто́е

  Unsinn, Nichtigkeiten, etwas Leeres oder Eitles

• балова́вшийся

  der unartig war, der Unsinn gemacht hat, der gespielt hat

• вы́творить

  anstellen (etwas Unerhörtes), aushecken, veranstalten (Unsinn)

• дури́вший

  der/die/das Unsinn machte, der/die/das sich dumm stellte, herumalbernd

• ерунди́вший

  der Unsinn geredet hat, der Unsinn redete, der herumgealbert hat

• ерундя́щий

  Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

• нагороди́вший

  aufgetürmt habend, aufgestapelt habend, gebaut habend

  Unsinn geredet habend, durcheinandergebracht habend, viel Überflüssiges gesagt habend

• несура́зица

  Unsinn, Absurdität, Ungereimtheit

• пустосло́вивший

  faselnd, schwatzhaft, Unsinn redend

• суесло́вивший

  schwatzend, faselnd, Unsinn redend

• чуди́вший

  der sich wunderlich benommen hat, der Unsinn gemacht hat

• ля́литься

  Unsinn reden, herumplappern

• хреноте́нь

  Unsinn; Mist

  Schrott; Mistding

• балабо́лить

  quatschen, plappern

  Unsinn reden

• неле́пый

  unsinnig, widersinnig, blödsinnig

  absurd, abstrus

  lächerlich

  verschroben

• бессмы́сленный

  sinnlos

  unsinnig, blödsinnig

• бессмы́сленно

  sinnlos

  unsinnig

• неле́по

  unsinnig

  verschroben

  merkwürdig

• неле́пость

  Unsinnigkeit, Ungereimtheit, Unding

  Absurdität

  Lächerlichkeit

• вздо́рный

  unsinnig, ungereimt, zänkisch, zanksüchtig

• петру́шка

  Petersilie

  Kasperl, Hanswurst

  Kasperltheater, Puppentheater

  Unsinngkeit, Widersinn

• несура́зный

  ungereimt, unsinnig, sinnlos, widersprüchlich, starr, spröde

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, unnütz

  sinnloserweise, unsinnigerweise, für die Katz, für nichts und wieder nichts

• бесполе́зность

  Nutzlosigkeit, Unsinnigkeit

  Vergeblichkeit

• завира́льный

  töricht, unsinnig, verdreht, absurd

• пустопоро́жний

  sinnlos, unsinnig, sinnleer

• безу́мность

  Wahnsinn, Tollheit, Unsinnigkeit

• вздо́рность

  Unsinnigkeit, Absurdität, Nichtigkeiten, Lächerlichkeit

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer, winzig, unbedeutend, nicht der Rede wert

• блажа́щий

  töricht, unsinnig, schwärmend, faselnd

• вы́мороженный

  tiefgefroren, durchgefroren

  idiotisch, unsinnig, blödsinnig, hirnverbrannt, schwachsinnig

• пустозво́нивший

  schwafelnd, unsinnig redend, leere Worte machend

• сдуре́вший

  verrückt, wahnsinnig, irrsinnig geworden

  sinnlos, töricht, unsinnig

• подурне́ть

  dumm werden; den Verstand verlieren

  verrückt werden; unsinnig handeln

Beispiele

• Не говори́ ерунду́!

  Rede keinen Unsinn!

• В ко́мнату вбежа́л челове́к с башмако́м на голове́, вы́крикнул какую-то чушь и внезапно вы́шел.

  Ein Mann kam mit einem Stiefel auf dem Kopf ins Zimmer gerannt, schrie irgendeinen Unsinn und ging gleich darauf wieder hinaus.

• Ты говори́шь чушь, мой друг.

  Du redest Unsinn, mein Freund.

• Не говори́ ерунды́!

  Rede keinen Unsinn!

• Всё э́то полне́йшая чепуха́.

  All dies ist völliger Unsinn.

• Фигня.

  Unsinn.

• Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.

  Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.

• Вместо того́, чтобы учи́ть италья́нский, я занима́юсь ерундо́й.

  Anstatt Italienisch zu lernen, gebe ich mich mit Unsinn ab.

• С трудо́м верится, сколько вздо́ра несу́т не только по́льзователи фо́рума, но и так называемые "экспе́рты".

  Ich kann kaum glauben, wie viel unsinniges Zeug nicht nur von Usern des Forums, sondern auch von sogenannten „Experten“ geredet wird.

• Когда я была́ помоложе, я ненави́дела ходи́ть на сва́дьбы. Мои́ ба́бушки и тётки толпи́лись вокруг, ты́кали меня в бок и говори́ли, посмеиваясь: «Ты сле́дующая! Ты сле́дующая!». Они переста́ли нести́ э́тот вздор только тогда, когда я начала де́лать то же самое на похоронах.

  Als ich jünger war, hasste ich es, auf Hochzeiten zu gehen. Meine Großmütter und Tanten drängten sich jedes Mal um mich, stupsten mich in die Seite und kicherten: „Du bist die Nächste! Du bist die Nächste!“ Sie haben mit diesem Unsinn erst aufgehört, als ich begann, bei Beerdigungen dasselbe zu tun.

• Не говори́ глу́постей!

  Red keinen Unsinn!

• Э́то, вероятно, ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Скорее всего, э́то ерунда́.

  Das ist höchst wahrscheinlich Unsinn.

• Я отклоня́ю э́тот прое́кт прежде всего потому, что он экономически бессмысленен.

  Ich lehne dieses Vorhaben vor allem deshalb ab, weil es ökonomisch unsinnig ist.

• Лю́ди болта́ют вся́кую чушь.

  Die Leute reden allen möglichen Unsinn.

• Э́тот аргуме́нт — по́лная чушь.

  Dieses Argument ist völliger Unsinn.

• Э́то чушь.

  Das ist Unsinn.

• Не болта́й вздор!

  Red keinen Unsinn!

• Лу́чше вы́бросить все э́ти глу́пости из головы и верну́ться домой.

  Es ist besser, sich diesen ganzen Unsinn aus dem Kopf zu schlagen und nach Hause zurückzukehren.

• Я говорю́ глу́пости.

  Ich rede Unsinn.

• Том расска́зывал вся́кую ерунду́, чтобы рассмеши́ть Марию.

  Tom erzählte allerlei Unsinn, um Maria zum Lachen zu bringen.