verfolgen russisch

• сле́довать

  folgen, nachfolgen, verfolgen

  man soll, es wäre nötig, es gebührt sich

  befolgen, folgen

  folgen (aus), sich ergeben (aus)

• следи́ть

  verfolgen, folgen

  beobachten, überwachen, observieren, bespitzeln

  aufpassen, achten auf, sorgen für

• пресле́довать

  verfolgen, nachjagen, nachstellen

  verfolgen

  verfolgen, nicht loslassen

  verfolgen (ein Ziel)

  strafrechtlich verfolgen

• проследи́ть

  achten, aufpassen, dafür sorgen, achtgeben

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  folgen, verfolgen, beschatten

• отследи́ть

  aufspüren, verfolgen

• гнать

  treiben, antreiben, jagen

  vertreiben, forttreiben, wegjagen

  lügen, Unsinn reden

  destillieren, brennen

  verfolgen, schikanieren

• гна́ться

  nachjagen, verfolgen, hetzen, streben

• гоня́ться

  verfolgen, jagen, nachlaufen, hinterherjagen

  nachjagen, hinterherlaufen, aus sein auf

  gejagt werden, getrieben werden, verfolgt werden

• отсле́живать

  verfolgen, beobachten, überwachen

  aufspüren, ausfindig machen, zurückverfolgen

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• погна́ться

  nachjagen, verfolgen, losjagen, losrennen

  hinterherjagen (dem Geld oder Ruhm), streben nach, erjagen wollen

• кури́ровать

  beaufsichtigen, koordinieren, für etwas verantwortlich sein, betreuen

  betreuen, begleiten

  den Krankheitsverlauf verfolgen, einen Patienten betreuen

• увяза́ться

  folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  seine Sachen packen

• просле́живаться

  ersichtlich sein, sich verfolgen lassen

• затра́вить

  schikanieren, verfolgen, fertigmachen, zur Verzweiflung treiben

  hetzen, jagen, zu Tode hetzen, in die Enge treiben

• просле́живать

  verfolgen, nachverfolgen, zurückverfolgen

  überwachen, beobachten, im Auge behalten

  beschatten, bespitzeln, nachspionieren

• увя́зываться

  sich anschließen, folgen, sich an die Fersen heften, auf Schritt und Tritt verfolgen

  zusammenpassen, sich ergänzen, sich einfügen

  verpackt werden, verschnürt werden

• репресси́ровать

  unterdrücken, repressieren, verfolgen

• пресле́дующий

  verfolgend, nachjagend

  quälend, verfolgend

• отсле́живающий

  verfolgend, nachverfolgend, überwachend

• пресле́довавший

  verfolgend, nachstellend

• гоня́ющийся

  jagend, verfolgend

• следи́вший

  beobachtend, verfolgend, überwachend

• гоня́ющий

  jagend, treibend, verfolgend

• неотвя́зный

  hartnäckig, verfolgend, aufdringlich

• высле́живающий

  aufspürend, verfolgend, auskundschaftend

• гоня́щий

  jagend, verfolgend, treibend, vertreibend

• догоня́ющий

  einholend, aufholend, verfolgend

• гна́вшийся

  jagdend, verfolgend

• просле́живающий

  nachvollziehend, verfolgend, nachspürend, beobachtend

• гоня́вший

  jagend, treibend, verfolgend

• гоня́щийся

  jagend, verfolgend

• гоня́вшийся

  jagend, verfolgend, der jagte, der verfolgte

• травя́щий

  ätzend, korrodierend

  verfolgend, schikanierend, mobbend

• трави́вший

  vergiftend, der vergiftet hat

  mobbend, verfolgend, schikanierend

  jagend (mit Hunden), hetzend (mit Hunden)

  beizend, ätzend

• высле́живавший

  verfolgend, aufspürend, der verfolgte

• настига́вший

  einholend, überholend, verfolgend

• догоня́вший

  einholend, überholend, verfolgend

• отсле́живавший

  verfolgend, aufspürend, überwachend

Beispiele

• Я планирую сде́лать карье́ру в о́бласти междунаро́дных финансов.

  Ich plane, eine Karriere im internationalen Finanzwesen zu verfolgen.

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.

• Го́нчие пресле́дуют лиси́цу.

  Die Spürhunde verfolgen den Fuchs.

• Я буду следи́ть за твои́м прогре́ссом с моего́ компью́тера.

  Ich werde deinen Fortschritt von meinem Computer aus verfolgen.

• У́мные мы́сли часто пресле́дуют меня, но я быстре́е!

  Kluge Gedanken verfolgen mich oft, aber ich bin schneller!

• Том на́нял ча́стного детекти́ва, чтобы следи́ть за Мэри.

  Tom engagierte einen Privatdetektiv, um Mary zu verfolgen.

• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.

  Es ist einfach erstaunlich, dass die Iraner, denen die Araber nach ihrer Eroberung den Islam aufgezwungen haben, zu dessen eifrigsten Anhängern geworden sind - so sehr, dass sie die Anhänger des Zoroastrismus verfolgen, obwohl dies die Religion ihrer eigenen Vorfahren ist. Das wirkt wie ein Stockholm-Syndrom im Maßstab eines ganzen Volkes.

• Они пресле́дуют граби́теля.

  Sie verfolgen den Räuber.

• Я едва мог уследи́ть за тем, о чём вела́ речь Джейн.

  Ich konnte kaum verfolgen, was Jane in ihrer Rede sagte.

• Если ты по оши́бке создал пробле́мы други́м, то э́ти пробле́мы верну́тся к тебе самому или будут пресле́довать тебя.

  Wenn du dich mit den falschen Leuten anlegst, werden diese Probleme zurückkommen, um es dir heimzuzahlen, oder dich weiterhin verfolgen.

• Я попроси́л Тома переста́ть нас пресле́довать.

  Ich bat Tom, uns nicht mehr zu verfolgen.

• На приме́ре жи́зни Августина мы мо́жем проследи́ть перехо́д от по́здней анти́чности к сре́дним векам.

  Am Beispiel des Lebens von Augustinus können wir den Übergang von der Spätantike zum Mittelalter verfolgen.

• Мы отслеживаем все изменения в проекте

  Wir verfolgen alle Änderungen am Projekt.

• Полиция начала выслеживать подозреваемого по улицам города.

  Die Polizei begann, den Verdächtigen durch die Straßen der Stadt zu verfolgen.

• Учителя следят за успеваемостью каждого ученика.

  Die Lehrer verfolgen die Leistungen jedes einzelnen Schülers.

• Учёные прослеживают путь вируса через несколько стран.

  Wissenschaftler verfolgen den Weg des Virus durch mehrere Länder.

• В этом фильме легко прослеживать развитие главного героя.

  In diesem Film lässt sich die Entwicklung der Hauptfigur leicht verfolgen.

• Инвесторы следят за отчётностью эмитента ценных бумаг.

  Die Anleger verfolgen die Berichterstattung des Emittenten von Wertpapieren.

• Неотступность мыслей мешала ему спать спокойно.

  Die ihn ständig verfolgenden Gedanken hinderten ihn daran, ruhig zu schlafen.

• Мы решили отследить посылку через интернет.

  Wir beschlossen, die Sendung online zu verfolgen.

• У нас есть интегрированный подход к обучению.

  Wir verfolgen einen integrierten Bildungsansatz.

• Мы следим за пополняющимся списком заказов.

  Wir verfolgen die ständig länger werdende Bestellliste.

• Мы следим за развёртываемым в городе проектом.

  Wir verfolgen das Projekt, das derzeit in der Stadt umgesetzt wird.

• Учёные следят за перелётом стерхов.

  Wissenschaftler verfolgen den Zug der Sibirischen Kraniche.

• Заказ отслеживается онлайн в реальном времени.

  Die Bestellung lässt sich online in Echtzeit verfolgen.

• Груз отслеживается через специальное приложение.

  Die Sendung lässt sich über eine spezielle App verfolgen.