lügen russisch

• врать

  lügen

  flunkern, schwindeln

• гнать

  treiben, antreiben, hinterher jagen

  vertreiben, forttreiben

  lügen

• лгать

  lügen, belügen

• совра́ть

  lügen, aufschneiden

• задви́нуть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, verkohlen, lügen

• навра́ть

  lügen, vorlügen

  einen Fehler machen

  verleumden

• солга́ть

  lügen, belügen

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• задвига́ть

  hineinschieben

  wegschieben, dahinter schieben

  hinausschieben

  verschließen, versperren

  schwindeln, lügen

• завира́ться

  lügen, verlogen sein, Lügengeschichten auftischen

• перевира́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• провира́ться

  sich verraten, sich verplappern, seine Lügen offenbar werden lassen

• завра́ться

  lügen, verlogen sein, Lügengeschichten auftischen

• перевра́ть

  verdrehen, entstellen, im Lügen übertreffen

• брехну́ть

  bellen

  aufschneiden

  lügen

• сбреха́ть

  lügen, flunkern

• завира́вшийся

  der zu viel gelogen hat, der sich in Lügen verstrickt hat, verlogen

• завира́ющийся

  verlogen, lügnerisch, sich in Lügen verstrickend, unglaubwürdig

• завра́вшийся

  verlogen, hemmungslos lügend, in seinen Lügen gefangen

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• при́вранный

  ausgeschmückt, übertrieben, ein wenig verfälscht (durch Lügen)

• враньё

  Lügenmärchen, Erstunkenes und Erlogenes

• сочини́тель

  Verfasser, Schriftsteller, Dichter, Komponist

  Spinner, Märchenonkel, Lügenbold

• небыли́ца

  erfundene Geschichte, Lügengeschichte, Seemannsgarn

  Ammenmärchen

• полигра́ф

  Polygraf, Lügendetektor

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• враки

  Verleumdungen, Lügenmärchen, Ammenmärchen, Lügengeschichten

• лжи́вость

  Verlogenheit, Falschheit, Lügenhaftigkeit

• вру́нья

  Lügnerin, Lügensuse

• лганьё

  Verleumdung, Lügenmärchen

• облы́жный

  flasch, lügenhaft

• лживо

  falsch, verlogen, lügenhaft

• бре́шущий

  bellend

  lügend

• бреха́вший

  bellend, gebellt habend, lügend, gelogen habend

• вру́щий

  lügend, verlogen

• лга́вший

  lügend (vergangen), der gelogen hat, gelogen habend

• лгу́щий

  lügend

• навра́вший

  lügend, der gelogen hat

• подвиравший

  lügend, schwindelnd, Märchen erzählend

• провира́ющийся

  lügend, schwindelnd, verlogen

• совра́вший

  lügend, täuschend, betrügerisch, der/die gelogen hat

• солга́вший

  lügend, gelogen habend, falsch

Beispiele

• Она бы ни за что не ста́ла лгать.

  Sie würde auf keinen Fall lügen.

• Он не лжёт, он выше э́того.

  Er ist sich zu gut, um zu lügen.

• Чтобы защити́ть себя мне пришло́сь солга́ть.

  Um mich zu verteidigen, musste ich lügen.

• Он был наказан за обма́н.

  Er wurde fürs Lügen bestraft.

• Прячь сколько смо́жешь, ложь вы́сунется.

  Egal, wie lange du versuchst, es zu verbergen, die Lügen kommen trotzdem ans Licht.

• Я бы мог сказа́ть, что люблю́ тебя, но э́то бы́ло бы ло́жью.

  Ich könnte dir sagen, dass ich dich liebe, aber ich würde lügen.

• Челове́к спосо́бен лгать.

  Der Mann ist durchaus in der Lage zu lügen.

• Все лгут.

  Alle lügen.

• Я не хочу́ больше врать.

  Ich will nicht mehr lügen.

• Он всё вре́мя говори́л себе, что не должен говори́ть так много лжи.

  Er sagte sich die ganze Zeit, dass er nicht so viele Lügen erzählen dürfe.

• Он не стесня́ется врать.

  Er hat keine Skrupel zu lügen.

• Он не тако́й челове́к, кото́рый мог бы солга́ть.

  Er ist nicht der Typ, der lügen würde.

• Все врут.

  Alle lügen.

• Сказа́ть пра́вду намного проще, чем совра́ть.

  Die Wahrheit zu sagen ist viel einfacher, als zu lügen.

• Я был вынужден солга́ть.

  Ich war gezwungen zu lügen.

• Если ты будешь слишком много говори́ть непра́вду, то лю́ди тебе не ста́нут ве́рить.

  Wenn du zu viele Lügen erzählst, werden die Leute deinen Worten nie mehr glauben.

• Когда к тебе обраща́ются с про́сьбой: "Скажи́ мне, только че́стно...", ты с у́жасом понима́ешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

  Wenn dich jemand bittet: „Sag mir, aber ehrlich …“, begreifst du mit Entsetzen, dass du jetzt höchstwahrscheinlich viel lügen musst.

• Са́мая жесто́кая ложь часто говори́тся молча.

  Die grausamsten Lügen werden oft schweigend erzählt.

• Вы лжёте мне.

  Sie lügen mich an.

• Вы лжёте!

  Sie lügen!

• Он пообеща́л никогда больше не врать.

  Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.

• Почему вы врёте?

  Warum lügen Sie?

• Он не спосо́бен лгать.

  Er ist nicht fähig zu lügen.

• Он не спосо́бен врать.

  Er kann einfach nicht lügen.

• Ты не должен лгать.

  Du musst nicht lügen.

• Дети и пья́ные не врут.

  Kinder und Betrunkene lügen nicht.

• Хва́тит врать!

  Hör auf zu lügen!

• Переста́нь врать!

  Hör auf zu lügen!

• Переста́ньте врать!

  Hört auf zu lügen!

• Прекрати́ врать!

  Hör auf zu lügen!

• Прекрати́те врать!

  Hört auf zu lügen!

• У меня тако́е чу́вство, будто Том врёт.

  Ich habe so ein Gefühl, als würde Tom lügen.

• У меня тако́е ощуще́ние, будто Том врёт.

  Ich habe so einen Eindruck, als würde Tom lügen.

• Челове́к вполне спосо́бен на ложь.

  Der Mann ist durchaus in der Lage zu lügen.

• Он слишком че́стный, чтобы лгать.

  Er ist zu ehrlich, um zu lügen.

• Я не буду лгать.

  Ich werde nicht lügen.

• Меня попроси́ли солга́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Меня попроси́ли совра́ть.

  Ich wurde darum gebeten zu lügen.

• Я не ду́маю, что вы лжёте.

  Ich glaube nicht, dass Sie lügen.

• Я не ду́маю, что вы говори́те непра́вду.

  Ich glaube nicht, dass Sie lügen.

• Не спра́шивай - и я не совру́.

  Frag mich nichts, und ich werde nicht lügen.

• Вы не до́лжны лгать.

  Sie müssen nicht lügen.

• Том — че́стный ма́льчик, так что он не будет врать.

  Tom ist ein ehrlicher Junge, deshalb würde er nicht lügen.

• Лгать сты́дно.

  Lügen ist beschämend.

• Врать сты́дно.

  Lügen ist beschämend.

• Нет у меня никако́й кошки и никогда не бы́ло! - "Нет, была́. Зачем же Вы врёте?"

  „Ich habe keine Katze, und ich hatte nie eine!“ — „Aber ja, die hatten Sie. Warum lügen Sie denn?“

• Зачем Вы лжёте?

  Warum lügen Sie?

• Он ненави́дел врать.

  Er hasste es zu lügen.

• Он ненави́дел лгать.

  Er hasste es zu lügen.

• Он склонен лгать.

  Er neigt dazu zu lügen.

• На лжи далеко не уе́дешь.

  Lügen haben kurze Beine.

• Зачем лю́ди лгут?

  Warum lügen die Leute?

• Я ду́маю, что вы лжете.

  Ich denke, dass Sie lügen.

• Ду́маю, ты говори́шь непра́вду.

  Ich glaube, du erzählst Lügen.

• Ложь порожда́ет ложь.

  Lügen erzeugen weitere Lügen.

• Вы врёте.

  Sie lügen.

• Вы лжёте.

  Sie lügen.

• Врать плохо.

  Es ist schlecht zu lügen.

• Том навра́л нам с три короба.

  Tom hat uns eine ganze Menge Lügen aufgetischt.

• Ты пра́вда ду́маешь, что Том мог бы солга́ть о чём-то тако́м?

  Glaubst du wirklich, dass Tom über so etwas lügen würde?

• Том обвини́л меня в том, что я лгу.

  Tom beschuldigte mich, zu lügen.

• Никогда не говори́те непра́вду.

  Lügen Sie niemals.

• Мэри наказа́ла свою́ дочь за ложь.

  Mary bestrafte ihre Tochter für das Lügen.

• Мне сле́довало солга́ть, но я сказа́л ей пра́вду.

  Ich hätte lügen sollen, aber ich habe ihr die Wahrheit gesagt.

• Том слишком че́стен, чтобы лгать.

  Tom ist ein zu ehrlicher Junge, um zu lügen.

• Он стыди́тся лгать.

  Er schämt sich, Lügen zu erzählen.

• Разве ты не пообеща́л никогда не лгать?

  Hast du nicht versprochen, nie zu lügen?

• Лю́ди ежедневно лгут.

  Menschen lügen jeden Tag.

• Таки́е лю́ди, как Том, постоянно врут.

  Leute wie Tom lügen ständig.

• Мне опять пришло́сь совра́ть.

  Ich musste wieder lügen.

• Довольно лгать, прошли́ воспоминанья; ушедших дней ничем не возврати́ть.

  Genug der Lügen, die Erinnerungen sind vergangen; vergangene Tage lassen sich durch nichts zurückbringen.

• Том собира́лся совра́ть, но в коне́чном ито́ге проболта́лся.

  Tom wollte lügen, aber am Ende plauderte er alles aus.

• Я зна́ю, что вы лжёте.

  Ich weiß, dass Sie lügen.

• Ты совсем не уме́ешь врать.

  Du kannst wirklich überhaupt nicht lügen.

• Исто́рия — набо́р договорной лжи.

  Geschichte ist eine Sammlung vereinbarter Lügen.

• Никогда не слы́шал, чтобы он врал.

  Ich habe ihn nie lügen hören.

• Я никогда не слы́шал, чтобы он лгал.

  Ich habe ihn noch nie lügen hören.

• Дете́й следует учи́ть не обма́нывать.

  Kindern sollte man beibringen, nicht zu lügen.

• Том сказа́л Мэри не лгать.

  Tom sagte Mary, sie solle nicht lügen.

• Да ладно врать!

  Ach komm, hör auf zu lügen!

• Зачем мне врать?

  Warum sollte ich lügen?

• Мне надое́ло врать.

  Ich habe es satt zu lügen.

• С чего бы мне врать?

  Warum sollte ich lügen?

• Мы не врём.

  Wir lügen nicht.

• Мы не лжём.

  Wir lügen nicht.

• Я знал, что они врут!

  Ich wusste, dass sie lügen!

• Обычно мои́ дети не лгут мне.

  Meine Kinder lügen mich normalerweise nicht an.

• Лю́ди, кото́рые будут врать ради тебя, будут врать и тебе.

  Menschen, die für dich lügen, werden auch dich anlügen.

• Не ври́те.

  Lügen Sie nicht.

• Не лги́те больше, хорошо?

  Lügen Sie nicht mehr, okay?

• Не лги́те больше, ладно?

  Lügen Sie nicht mehr, okay?

• Лгать — очень плоха́я привы́чка.

  Lügen ist eine sehr schlechte Angewohnheit.

• Я не прошу́ тебя врать.

  Ich bitte dich nicht, zu lügen.

• Обожа́ю, когда лю́ди так врут, что забыва́ют, что говори́ли прежде.

  Ich liebe es, wenn die Leute so viel lügen, dass sie vergessen, was sie zuvor gesagt haben.

• Я не могу́ лгать.

  Ich kann nicht lügen.

• Скажи́ ей, что я сыт по го́рло её ло́жью.

  Sag ihr, dass ich ihre Lügen gründlich satt habe.

• Он склонен ко лжи.

  Er neigt dazu zu lügen.

• Есть три ви́да лжи: ложь, на́глая ложь и стати́стика.

  Es gibt drei Arten von Lügen: Lügen, infame Lügen und Statistiken.

• Совравшие ради тебя совру́т и тебе.

  Leute, die für dich lügen würden, würden dich anlügen.

• Э́ти лю́ди лгут и обма́нывают.

  Diese Menschen lügen und betrügen.