Betrug russisch

разво́д
Scheidung, Ehescheidung
Betrug, Abzocke, Masche
обма́н
Täuschung, Betrug, Lüge
Betrug, Schwindel
Trick, List
Täuschung
моше́нничество
Betrug, Schwindel, Gaunerei
Betrug (im Spiel), Schummeln
афе́ра
Schwindel, Betrug, Hochstapelei, krummes Geschäft
Affäre, Liebschaft
подста́ва
übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug
Blamage, Bloßstellung
Wechselpferde
жу́льничество
Betrug, Abzocke, linke Tour
понт
Angeberei, Arroganz, Überheblichkeit
Bluff, Betrug, Mogelei
надува́тельство
Betrug
фальшь
Unaufrichtigkeit, Falschheit, Heuchelei, Verlogenheit
Täuschung, Fälschung, Betrug
Misston, Dissonanz, falscher Ton
очковтира́тельство
Augenauswischerei, Betrug, blauer Dunst, Spiegelfechterei
динами́зм
Dynamik, dynamischer Charakter, Schwung
Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug
моше́нство
Betrug, Schwindel, Gaunerei
обира́ловка
Nepp, Betrug, Beschiss
Nepplokal, Räuberhöhle, Räuberviertel

Beispiele

Я обвини́л его в жу́льничестве.
Ich beschuldigte ihn des Betrugs.
Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.
Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.
Ты не должен спуска́ть ему обма́н.
Du solltest ihn nicht mit seinem Betrug davonkommen lassen.
Насколько мне известно, он не был втя́нут в э́ту афе́ру.
Soweit ich weiß, war er in diese Betrugssache nicht verwickelt.
Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.
Nach bestem Wissen und Gewissen war er an diesem Betrugsschema nicht beteiligt.
Она вела́ себя очень глупо.
Sie betrug sich sehr unklug.
Э́то бы́ло моше́нничество.
Es war ein Betrug.
В про́шлом году Том получи́л свыше тридцати ты́сяч до́лларов о́бщего дохо́да.
Toms Bruttoeinkommen betrug im vergangenen Jahr über dreißigtausend Dollar.
Минима́льная температу́ра сего́дня соста́вила 3 °C.
Die Mindesttemperatur heute betrug 3 °C.
Сре́дняя температу́ра в Оксфорде в про́шлом ме́сяце составля́ла 18 °C.
Die Durchschnittstemperatur in Oxford betrug im vergangenen Monat 18 °C.
Соотноше́ние со́лнечных дней к дождли́вым в про́шлом ме́сяце соста́вило 4 к 1.
Das Verhältnis von Sonnentagen zu Regentagen betrug im vergangenen Monat 4 zu 1.
Э́то жу́льничество.
Das ist Betrug.
Звучи́т как разво́д.
Das klingt nach einem Betrug.
Э́тот банки́р угоди́л в тюрьму́ за моше́нничество.
Dieser Banker kam wegen Betrugs ins Gefängnis.
Том спроси́л, сколько стоит прое́зд.
Tom fragte, wie viel der Fahrpreis betrug.
«Э́то будет нечестно». — «Ко́му како́е де́ло?»
Das wäre Betrug. - „Wen kümmert’s?“
«Так нечестно». — «Кого э́то волну́ет?»
Das wäre Betrug. - „Wen kümmert’s?“
Очевидно, что э́то моше́нничество.
Offensichtlich ist das Betrug.
Тома обвини́ли в моше́нничестве.
Tom wurde des Betrugs beschuldigt.
Тома был обвинён в моше́нничестве.
Tom wurde des Betrugs beschuldigt.
Том обвини́л Мэри в жу́льничестве.
Tom beschuldigte Mary des Betrugs.
В 1950 году населе́ние США составля́ло 150 миллио́нов челове́к.
Im Jahr 1950 betrug die Bevölkerung der USA 150 Millionen.
Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.
Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла трёхсот пятидесяти метров.
Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
Ви́димость на лётном поле не превыша́ла триста пятьдесят метров.
Die Sichtweite auf dem Flughafen betrug maximal dreihundertfünfzig Meter.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
Это был форменный обман с его стороны
Das war von seiner Seite aus ein regelrechter Betrug.
Разоблачение обмана вызвало настоящий скандал.
Die Aufdeckung des Betrugs löste einen echten Skandal aus.
В прошлом году урожай составил двести центнеров зерна.
Im vergangenen Jahr betrug die Getreideernte zweihundert Doppelzentner.
Благодаря проницательности она заметила обман сразу.
Dank ihres Scharfblicks bemerkte sie den Betrug sofort.
Она всегда обличает ложь и обман.
Sie prangert Lügen und Betrug stets an.
Пособничество в обмане строго наказывается законом.
Beihilfe zum Betrug wird gesetzlich streng bestraft.
Не надо уличать меня в обмане без доказательств.
Du darfst mich nicht ohne Beweise des Betrugs beschuldigen.
Она гнушается лжи и обмана.
Sie verachtet Lügen und Betrug.
Как можно уберечься от обмана?
Wie kann man sich vor Betrug schützen?
Она просекла обман и промолчала.
Sie durchschaute den Betrug und schwieg.
Его поступок подпадает под определение обмана.
Seine Handlung fällt unter die Definition von Betrug.
Дистанция между машинами была всего полметра.
Der Abstand zwischen den Autos betrug nur einen halben Meter.
Цена билета составляла одну гинею.
Der Eintrittspreis betrug eine Guinea.
Расстояние между столбами составляло два декаметра.
Der Abstand zwischen den Pfosten betrug zwei Dekameter.
Эта схема оказалась настоящей жульнической аферой.
Diese Masche erwies sich als regelrechter Betrug.
Мощность заряда составляла одну мегатонну.
Die Sprengkraft betrug eine Megatonne.
Сигнал был всего в несколько микровольт.
Das Signal betrug nur wenige Mikrovolt.
Разница составила менее одного микровольта.
Der Unterschied betrug weniger als ein Mikrovolt.
Разница потенциалов оказалась равна пяти милливольтам.
Die Potenzialdifferenz betrug fünf Millivolt.
Полиция арестовала многоженца за обман женщин.
Die Polizei verhaftete den Polygamisten wegen des Betrugs an Frauen.
Это был чистый надувательский трюк, не верь ему.
Das war ein reiner Betrugstrick – glaub ihm nicht.
Это не сделка, а настоящее надувательство!
Das ist kein Geschäft, sondern ein regelrechter Betrug!
Он понял, что стал жертвой надувательства.
Er erkannte, dass er einem Betrug zum Opfer gefallen war.
Недолёт был метров на двадцать.
Der Kurzschuss betrug etwa zwanzig Meter.
Она обвинила партнёра в непорядочности и обмане.
Sie beschuldigte ihren Geschäftspartner der Unredlichkeit und des Betrugs.
Мальчишки хотели отдуть его за обман.
Die Jungen wollten ihn wegen des Betrugs ordentlich verdreschen.
Подговор к обману - тоже преступление.
Jemanden zum Betrug anzustiften, ist ebenfalls ein Verbrechen.
Скидка составила половинную стоимость товара.
Der Rabatt betrug die Hälfte des Warenpreises.
Средний привес телят составил два килограмма.
Die durchschnittliche Gewichtszunahme der Kälber betrug zwei Kilogramm.
Приращение капитала составило пять процентов.
Der Kapitalzuwachs betrug fünf Prozent.
Его обвинили в сводничестве и мошенничестве.
Er wurde der Kuppelei und des Betrugs beschuldigt.
Утруска груза составила всего два процента.
Der transportbedingte Schwund der Ladung betrug nur zwei Prozent.
Скорость соединения составляла сто килобит в секунду.
Die Verbindungsgeschwindigkeit betrug hundert Kilobit pro Sekunde.
Эта сделка оказалась настоящим мошенством.
Dieses Geschäft stellte sich als echter Betrug heraus.
Полиция раскрыла крупное мошенство с деньгами.
Die Polizei deckte einen großen Betrug mit Geld auf.
Его обвинили в мошенстве и посадили в тюрьму.
Er wurde des Betrugs beschuldigt und ins Gefängnis gesteckt.
Он оказался подсадной уткой в этой афере.
Es stellte sich heraus, dass er bei diesem Betrug als Lockvogel eingeschleust worden war.
Доза облучения составила всего один рентген.
Die Strahlendosis betrug nur ein Röntgen.
Признавшийся в обмане студент извинился перед всеми.
Der Student, der den Betrug gestanden hatte, entschuldigte sich bei allen.
Человек, подозревавший обман, решил проверить документы.
Der Mann, der einen Betrug vermutete, beschloss, die Dokumente zu überprüfen.
Опасающиеся обмана покупатели читают договор внимательно.
Kunden, die Betrug befürchten, lesen den Vertrag aufmerksam.
Доверявший ему клиент был очень удивлён обманом.
Der Kunde, der ihm vertraut hatte, war über den Betrug sehr überrascht.
Прикинутый на глаз вес был около двух килограммов.
Das Gewicht, das man grob geschätzt hatte, betrug etwa zwei Kilogramm.
Мы приняли закон, исключающий возможность обмана.
Wir haben ein Gesetz verabschiedet, das die Möglichkeit von Betrug ausschließt.
Заподозривший обман сосед вызвал полицию.
Der Nachbar, der Betrug vermutete, rief die Polizei.
Заподозренная в обмане студентка покраснела от волнения.
Die des Betrugs verdächtigte Studentin wurde vor Aufregung rot.
Рекламное объявление, заманившее покупателей скидками, оказалось обманом.
Die Werbung, die Kunden mit Rabatten angelockt hatte, erwies sich als Betrug.
Доверившийся другу человек не ожидал обмана.
Der Mann, der seinem Freund vertraut hatte, rechnete nicht mit einem Betrug.
Раскусивший обман сосед сразу позвонил в полицию.
Der Nachbar, der den Betrug durchschaut hatte, rief sofort die Polizei.
Адвокат разговаривал с обвиняющимся в мошенничестве.
Der Anwalt sprach mit dem des Betrugs Beschuldigten.
Эксперт, сопоставивший факты, раскрыл обман.
Der Experte, der die Fakten miteinander verglichen hatte, deckte den Betrug auf.
Она рассказала о повёдшейся на обман подруге.
Sie erzählte von einer Freundin, die auf einen Betrug hereingefallen war.
Все деньги, загребаемые обманом, вернулись хозяевам.
Das gesamte durch Betrug erlangte Geld wurde seinen Eigentümern zurückgegeben.
Полиция ищет провернувших аферу мошенников.
Die Polizei sucht die Betrüger, die den Betrug durchgezogen haben.
Деньги, выманенные обманом, вернули хозяину.
Das durch Betrug herausgelockte Geld wurde seinem Besitzer zurückgegeben.
Подозреваемый, уличаемый в обмане, молчал.
Der des Betrugs beschuldigte Verdächtige schwieg.
Население города, исчислявшееся тогда сотнями тысяч, выросло.
Die Einwohnerzahl der Stadt, die damals Hunderttausende betrug, ist gewachsen.
Поощрявшийся годами обман наконец раскрылся.
Der Betrug, der jahrelang gefördert worden war, flog endlich auf.
Мальчик, подловленный на обмане, покраснел от стыда.
Der Junge, der bei seinem Betrug ertappt worden war, errötete vor Scham.
Просёкший обман сосед сразу позвонил в полицию.
Der Nachbar, der den Betrug durchschaut hatte, rief sofort die Polizei.
Изобличивший обман детектив закрыл сложное дело.
Der Detektiv, der den Betrug aufgedeckt hatte, schloss einen schwierigen Fall ab.
Мужчина, подозревающийся в мошенничестве, отрицал свою вину.
Der des Betrugs verdächtigte Mann bestritt seine Schuld.
Женщина, подозревающаяся в обмане, пришла на допрос.
Die des Betrugs verdächtigte Frau kam zur Vernehmung.
Сотрудник, подозревавшийся в обмане, был уволен.
Der des Betrugs verdächtigte Mitarbeiter wurde entlassen.
Изобличавшие обман письма попали в газеты.
Die Briefe, die den Betrug aufdeckten, gelangten in die Zeitungen.
Это была афера, проворачиваемая несколькими людьми одновременно.
Es war eine Betrugsmasche, die gleichzeitig von mehreren Personen durchgezogen wurde.
Наживавшиеся на обмане покупателей продавцы попались полиции.
Die Verkäufer, die sich durch den Betrug an Kunden bereichert hatten, wurden von der Polizei erwischt.
Впутывавшийся в аферу студент попал под следствие.
Der Student, der in den Betrug verwickelt war, geriet ins Visier der Ermittler.
Отчёт, инкриминировавший фирме обман, попал в газеты.
Der Bericht, der das Unternehmen des Betrugs beschuldigte, erschien in den Zeitungen.
Прокурор, инкриминировавший ему мошенничество, ушёл в отставку.
Der Staatsanwalt, der ihn des Betrugs beschuldigt hatte, trat zurück.
Учитель, надсматривавший за экзаменом, заметил обман.
Der Lehrer, der die Prüfung beaufsichtigte, bemerkte den Betrug.
Этот человек, обесславивший себя обманом, потерял всех друзей.
Dieser Mann, der sich durch Betrug entehrt hatte, verlor alle seine Freunde.
Объегоренный покупатель долго жаловался на обман.
Der betrogene Kunde beschwerte sich lange über den Betrug.
Плутовавший всю игру приятель наконец признался в обмане.
Unser Freund, der während des gesamten Spiels betrogen hatte, gestand schließlich seinen Betrug.
Расчухавший обман покупатель вернулся в магазин.
Der Kunde, der den Betrug durchschaut hatte, kehrte in den Laden zurück.
Следствие искало всех, соучаствующих в афере.
Die Ermittler suchten nach allen, die an dem Betrug beteiligt waren.
Он смотрел на нас как враг, умышляющий обман.
Er sah uns an wie ein Feind, der einen Betrug plante.
Прокинутый покупатель долго жаловался на обман.
Der betrogene Kunde beschwerte sich lange über den Betrug.
Замеренная площадь комнаты составила двадцать метров.
Die ausgemessene Fläche des Zimmers betrug zwanzig Quadratmeter.
Померенная температура воды - двадцать градусов.
Die gemessene Wassertemperatur betrug zwanzig Grad.
Выторгованная скидка составила почти двадцать процентов.
Der ausgehandelte Rabatt betrug fast zwanzig Prozent.
Человек, умысливший обман, был вскоре разоблачён.
Der Mann, der den Betrug ersonnen hatte, wurde bald entlarvt.
Этот конкурс оказался обычным лохотроном.
Dieser Wettbewerb erwies sich als ganz gewöhnlicher Betrug.
Ему инкриминируется мошенничество в крупном размере.
Ihm wird Betrug in großem Umfang zur Last gelegt.