List russisch

• хи́трость

  List, Schlauheit, Trick, Kniff

• хитри́ть

  zur List greifen, eine List anwenden

  mogeln, schummeln, schwindeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• ухищре́ние

  List, Kniff, Trick

• лука́вство

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Schläue

• схитри́ть

  eine List anwenden, zu einer List greifen

  schummeln, schwindeln, mogeln

  ein falsches Spiel treiben, heucheln

• фо́ртель

  Trick, Kniff, List, Streich

• лука́вость

  List, Arglist, Hinterlist, Tücke, Heimtücke

  Schläue, Bauernschläue

  Schelmerei, Schabernack (jeweils vom Verhalten)

• вы́маненный

  angelockt, entlockt, entwendet (durch List)

• спи́сок

  Liste, Verzeichnis

• хи́трый

  schlau, gewieft, pfiffig

  raffiniert

  listig, gerissen, verschlagen

• табли́ца

  Tabelle, Liste

  Tafel

• вы́писать

  herausschreiben, kopieren, abschreiben

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• ве́домость

  Liste, Verzeichns

  Bekanntmachung, Report

• выпи́сывать

  herausschreiben, kopieren

  abonnieren

  anfertigen, ausstellen

  abmelden, entlassen, aus einer Liste streichen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• хитро

  schlau

  listig

• пе́речень

  Verzeichnis, Liste

• лука́вый

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt, schelmisch

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll

• лука́во

  listig, hinterlistig, schlau, verschmitzt

• и́тар

  gerissen, listig

  scharfsinnig, schau

• о́пись

  Liste, Verzeichnis, Inventar

• реги́стр

  Register, Verzeichnis, Liste

• рее́стр

  Register, Index, Verzeichnis, Liste, Aufstellung

• та́бель

  Liste, Plan, Kontrollliste

  Zeugnis, Schulzeugnis, Urkunde

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• очередни́к

  Angemeldeter, listenmäßig Erfasster, Mitglied in einer Warteliste, demnächst Anspruchsberechtigter, Anwärter

  Anwärter

• спи́сочек

  kleine Liste, Zettel

• жох

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Kerl

• злоко́зненный

  heimtückisch, bösartig, hinterhältig, verschlagen, listig

• изощре́ние

  Hinterlist, Listigkeit

  Schärfung, Ausbildung

• лука́вец

  Schelm, Wicht

  arglistiger / heimtückischer / listiger Mann

• специфика́ция

  Spezifizierung, Spezifikation, Stückliste, Sortimentsliste, Ladeliste, Liste

• лиси́ть

  listig sein, schlau sein, fuchsen

• трюка́ч

  Geschicklichkeitskünstler

  Trickser, listiger Fuchs

• хитрю́га

  Fuchs, Schlitzohr, listiger Mensch

• извора́чивающийся

  ausweichend, schlau, listig, sich windend

• лиси́вший

  der listig war, der geschmeichelt hat, der sich verschlagen verhalten hat

• ловча́щий

  listig, schlau, gerissen

  fangend, jagend, auf Fang ausgehend

• ловчи́вший

  gerissen, listig, schlau, ausweichend, der manövrierte

• лука́вивший

  gerissen, listig, schlau

• лука́вящий

  listig, verschlagen, heuchlerisch

• охмуря́ющий

  charmant, verführerisch, betörend, schmeichelhaft

  manipulativ, betrügerisch, listig

• плутова́вший

  betrügerisch, schlitzohrig, listig

• плуту́ющий

  betrügend, schwindelnd, listig, gerissen

• слука́вивший

  listig, gerissen, hinterhältig

• схитри́вший

  listig, schlau, gerissen, der überlistet hat, der einen Trick angewendet hat

• ухитря́вшийся

  der es fertigbrachte, der sich zu helfen wusste, listig

• хитри́вший

  listig, gerissen, verschlagen

• хитря́щий

  listig, gerissen, schlau

• расчи́слить

  zuteilen; in die Listen aufnehmen

  aus dem Dienst entlassen

• сверху́мник

  Intrigant; Ränkeschmied

  listiger Mensch

• обхитри́ть

  überlisten

  listig täuschen

Beispiele

• Моего́ языка́ нет в спи́ске!

  Meine Sprache ist nicht in der Liste!

• Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Э́то хи́трость Цао Цао.

  Das ist Cao Caos List.

• Спи́сок уча́стников сле́дующий:

  Die Liste der Teilnehmer lautet wie folgt:

• Мы предло́жим пятипроцентную ски́дку с цен прейскура́нта.

  Wir gewähren einen Rabatt von fünf Prozent auf die Listenpreise.

• Кни́ги из того́ спи́ска будет трудно отыска́ть в Япо́нии.

  Die Bücher, die auf jener Liste stehen, werden in Japan schwer zu finden sein.

• Их имена́ бы́ли удалены́ из спи́ска.

  Ihre Namen wurden aus der Liste gelöscht.

• Он обма́ном вы́тянул из неё де́ньги.

  Er hat ihr durch eine List Geld abgeluchst.

• Здесь мы приво́дим спи́сок часто задаваемых вопро́сов, свя́занных с эсперанто.

  Hier geben wir eine Liste der häufig gestellten Fragen zum Esperanto an.

• Их имена́ бы́ли вычеркнуты из спи́ска.

  Ihre Namen wurden aus der Liste gestrichen.

• Спи́сок требуемого обору́дования досту́пен здесь.

  Eine Liste der erforderlichen Hardware ist hier erhältlich.

• Дава́йте будем находи́ть фра́зы с но́выми слова́ми по э́той те́ме, добавля́ть их в спи́сок "_____" и переводи́ть.

  Lasst uns Sätze mit neuen Wörtern zu diesem Thema finden, sie in die folgende Liste „_____“ aufnehmen und übersetzen.

• Мне любопытно знать, почему они убра́ли моё и́мя из спи́ска.

  Ich wüsste gern, warum sie meinen Namen von der Liste gestrichen haben.

• Я отмеча́ю ка́ждое зада́ние в своём спи́ске по заверше́нии.

  Ich hake jede Aufgabe auf meiner Liste ab, sobald ich sie erledigt habe.

• Они соста́вили спи́сок имён.

  Sie fertigten eine Liste der Namen an.

• Телегра́мма была́ уло́вкой, чтобы она верну́лась домой.

  Das Telegramm war eine List, um sie dazu zu bringen, nach Hause zurückzukehren.

• Пожалуйста, доба́вьте моё и́мя в спи́сок.

  Bitte fügen Sie meinen Namen zur Liste hinzu.

• Я бы хоте́л, чтобы ты внёс меня обратно в спи́сок.

  Ich möchte, dass du mich wieder auf die Liste setzt.

• Лисе не нужна́ сме́лость льва, а льву не нужна́ ли́сья хи́трость.

  Der Fuchs braucht nicht den Mut des Löwen, und der Löwe braucht nicht die List des Fuchses.

• Вот спи́сок всех, кто здесь похоро́нен.

  Hier ist die Liste aller Menschen, die hier begraben sind.

• Они вы́черкнули моё и́мя из спи́ска.

  Sie strichen meinen Namen aus der Liste.

• Я доба́вила его и́мя в спи́сок.

  Ich habe seinen Namen auf die Liste gesetzt.

• Удали его и́мя из спи́ска.

  Lösche seinen Namen aus der Liste.

• Удали́те его и́мя из спи́ска.

  Löschen Sie seinen Namen aus der Liste.

• Вы́черкните его и́мя из спи́ска.

  Streichen Sie seinen Namen aus der Liste.

• Вы́черкни его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen aus der Liste.

• Покажи́ мне э́тот спи́сок.

  Zeig mir diese Liste.

• Мое и́мя не указано в спи́ске.

  Mein Name ist nicht in der Liste aufgeführt.

• Наш учи́тель пропусти́л своё и́мя в спи́ске.

  Unser Lehrer übersah oft seinen Namen auf der Liste.

• Я соста́вил спи́сок люде́й, кото́рых я хоте́л пригласи́ть на мою вечери́нку.

  Ich habe eine Liste der Leute erstellt, die ich zu meiner Party einladen wollte.

• Они презентова́ли попунктовый пе́речень приме́ров того́, как он пыта́ется надури́ть потреби́телей.

  Sie präsentierten eine lange Liste von Argumenten darüber, wie er versucht, Verbraucher zu täuschen.

• Я бы хоте́л получи́ть по́лный спи́сок ваших книг.

  Ich möchte eine vollständige Liste Ihrer Bücher erhalten.

• Так, э́тот пункт из спи́ска "Успе́ть сде́лать до сме́рти" я вычёркиваю.

  Also, das kann ich von meiner Bucket-List streichen.

• Я внёс и́мя Тома в спи́сок кандида́тов.

  Ich habe Toms Namen in die Liste der Kandidaten eingetragen.

• Том соста́вил спи́сок мест, кото́рые он хоте́л бы посети́ть.

  Tom hat eine Liste von Orten zusammengestellt, die er gerne besuchen wollte.

• Прове́рь свой спи́сок.

  Überprüf deine Liste.

• Прове́рьте ваш спи́сок.

  Überprüfen Sie Ihre Liste.

• Я уви́дел своё и́мя в спи́ске.

  Ich habe deinen Namen auf der Liste gesehen.

• Я уви́дела своё и́мя в спи́ске.

  Ich sah deinen Namen auf der Liste.

• Я включу́ э́то в спи́сок.

  Ich werde das mit auf die Liste setzen.

• Твоё и́мя бы́ло исключено из спи́ска.

  Dein Name ist von der Liste gestrichen worden.

• Вы в спи́ске.

  Sie stehen auf der Liste.

• Я знал, что они в спи́ске.

  Ich wusste, dass sie auf der Liste standen.

• Где вы доста́ли э́тот спи́сок?

  Wo haben Sie diese Liste bekommen?

• Где вы раздобы́ли э́тот спи́сок?

  Wo haben Sie diese Liste aufgetrieben?

• Где ты взял э́тот спи́сок?

  Wo hast du diese Liste her?

• Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя есть.

  Ich habe eine Liste mit Lebensmitteln zusammengestellt, die ich nicht essen darf.

• Я соста́вил спи́сок продуктов, кото́рые мне нельзя.

  Ich habe eine Liste mit Lebensmitteln zusammengestellt, die ich nicht essen darf.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Каки́е пе́сни бы́ли бы в твоём спи́ске?

  Welche Lieder wären auf deiner Liste?

• Кейт отме́тила зада́ния в своём спи́ске дел.

  Kate hakte die Aufgaben auf ihrer To-do-Liste ab.

• Твоё и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Dein Name wurde von der Liste gestrichen.

• Том что-то вы́черкнул из своего́ спи́ска.

  Tom strich etwas von seiner Liste.

• Убери́ его и́мя из спи́ска.

  Streich seinen Namen von der Liste.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.

  Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.

  Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.

• Твоё и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Твоё и́мя - первое в спи́ске.

  Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Ваше и́мя - первое в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Мне бы захотелось вы́черкнуть его из спи́ска.

  Ich hätte ihn gern von der Liste gestrichen.

• Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.

  Wiesel gelten als listig und schwer zu fassen.

• Вся лесть была́ лишь уло́вкой, чтобы затащи́ть её в посте́ль.

  Die ganze Schmeichelei war nur eine List, um sie ins Bett zu bekommen.

• Э́то могло́ быть просто хи́тростью.

  Das könnte einfach eine List gewesen sein.

• Я не могу́ сказа́ть тебе, кто в спи́ске, потому что я э́того спи́ска еще не ви́дел.

  Ich kann dir nicht sagen, wer auf der Liste steht, weil ich die Liste noch nicht gesehen habe.

• Медве́дь — э́то зверь не только очень хи́трый и кова́рный, но и чрезвычайно ло́вкий.

  Der Bär ist nicht nur ein sehr schlaues und listiges Tier, sondern auch äußerst wendig.

• В ска́зках лиса всегда у́мная и хи́трая.

  In Märchen ist der Fuchs immer schlau und listig.

• Он заста́вил её хи́тростью согласи́ться на его предложе́ние.

  Er hat sie mit einer List dazu gebracht, auf seinen Vorschlag einzugehen.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Том был кова́рным и во всех отноше́ниях бесче́стным королём. Он обычно не вознагражда́л за выполненную слу́жбу.

  Tom war ein listiger und in jeder Hinsicht unehrenhafter König, der erbrachte Dienste nicht zu entlohnen pflegte.

• Он хитро улыбнулся и промолчал.

  Er lächelte listig und schwieg.

• Она хитро посмотрела на брата.

  Sie sah ihren Bruder listig an.

• Не хитри со мной, говори правду.

  Sei nicht listig und sag mir die Wahrheit.

• Мальчик лукаво подмигнул сестре.

  Der Junge zwinkerte seiner Schwester listig zu.

• Он смотрел на меня с хитрым прищуром.

  Er sah mich mit einem listigen, zusammengekniffenen Blick an.

• В её глазах было заметно лукавство.

  In ihren Augen war eine gewisse List zu erkennen.

• У лисы остроносая морда и хитрые глаза.

  Der Fuchs hat eine spitznasige Schnauze und listige Augen.

• Он схитрил, чтобы выиграть в игре.

  Er griff zu einer List, um das Spiel zu gewinnen.

• Она схитрила и обманула продавца.

  Sie wandte eine List an und täuschte den Verkäufer.

• Дети схитрили, чтобы не делать уроки.

  Die Kinder wandten eine List an, um ihre Hausaufgaben nicht machen zu müssen.

• Его до сих пор числят в списках пропавших.

  Er wird nach wie vor in den Listen der Vermissten geführt.

• Она говорила с иезуитской хитростью.

  Sie sprach mit jesuitischer List.

• Героиня фильма оказалась хитрой мстительницей

  Die Heldin des Films erwies sich als listige Rächerin.

• Соседка назвала её хитрой плутовкой.

  Die Nachbarin nannte sie eine listige kleine Betrügerin.

• В сказке появилась хитрая басурманка из далёкой страны.

  In dem Märchen tauchte eine listige Heidin aus einem fernen Land auf.

• Заманивание животных в ловушку требует терпения и хитрости.

  Das Anlocken von Tieren in eine Falle erfordert Geduld und List.

• У неё был лисичий взгляд, хитрый и весёлый.

  Sie hatte einen fuchsähnlichen Blick, listig und fröhlich.

• Не лиси, говори прямо, что тебе нужно.

  Sei nicht so listig, sag direkt, was du brauchst.

• Мефистофель хитро улыбнулся, глядя на Фауста.

  Mephistopheles lächelte listig, während er Faust ansah.

• Списки призываемых висят на стене военкомата.

  Die Listen der Einberufenen hängen an der Wand des Kreiswehrersatzamts.

• Хитрящий кот сделал вид, что не ел рыбу.

  Die listige Katze tat so, als hätte sie den Fisch nicht gefressen.

• Списки вербуемых рабочих лежали на столе.

  Die Listen der anzuwerbenden Arbeiter lagen auf dem Tisch.

• Кольцо, выманенное у бабушки, нашли у соседа.

  Der Ring, den man der Großmutter durch eine List entlockt hatte, wurde beim Nachbarn gefunden.

• Секрет, выманенный хитростью, оказался ложным.

  Das mit einer List entlockte Geheimnis stellte sich als falsch heraus.

• Лукавящий продавец обещал нам большую скидку.

  Der listige Verkäufer versprach uns einen großen Rabatt.

• Лукавящие политики редко говорят прямо.

  Listige Politiker sprechen selten offen.

• Списки призывающихся висят у военкомата.

  Die Listen der Einberufenen hängen vor dem Kreiswehrersatzamt aus.

• Списки переселяемых жильцов висят у входа.

  Die Listen der umzusiedelnden Bewohner hängen am Eingang aus.

• Раскулачивающий комитет составлял списки хозяев.

  Das Komitee, das die Entkulakisierung durchführte, stellte Listen der Bauern auf.

• Лисивший весь вечер гость наконец ушёл.

  Der Gast, der den ganzen Abend listig getan hatte, ging schließlich.

• Лисившая девочка получила конфету.

  Das Mädchen, das sich listig verhalten hatte, bekam ein Bonbon.