Trick russisch

фо́кус
Fokus, Brennpunkt, Schwerpunkt
Kunststück, Trick, Kniff
Herd
хи́трость
List, Schlauheit, Trick, Kniff
трюк
Trick, Kniff
Finesse, Kunststück
па́кость
schmutziger Trick, miese Nummer, Schweinerei
schweinische Bemerkung, Anzüglichkeit, Ferkelei
уло́вка
Kniff, Trick, Winkelzug
Vorwand
хо́дик
raffinierter Trick
kleiner Gang, Durchgang
ухищре́ние
List, Kniff, Trick
закорю́чка
Haken, Häkchen, Schnörkel
Kniff, Trick, Finte
подля́нка
Gemeinheit, mieser Trick, fieser Trick, Schweinerei
финт
Finte, Täuschungsmanöver
Kniff, Winkelzug, Trick
фо́ртель
Trick, Kniff, List, Streich
вы́верт
Absonderlichkeit, Macke, Spleen, Trick
Maniriertheit
Affektiertheit
Verrenkung
закавы́ка
Holperstelle, Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem
Trick
Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung
подста́ва
Wechselpferde
übler Trick, Falle, Täuschung, Betrug
Blamage, Bloßstellung
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
играну́ть
einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen
мультипликацио́нный
Zeichentrick-, Trick-, Trickfilm-
мультя́шный
Trick-, Trickfilm-, auf eine Zeichentrickfilmfigur bezogen
кунштю́к
Kunststück, Trick, Kniff
влипа́вший
verwickelt (in Schwierigkeiten), hereingefallen (auf einen Trick), festgefahren
схитри́вший
listig, schlau, gerissen, der überlistet hat, der einen Trick angewendet hat
лайфхак
Lifehack, nützlicher Trick
praktischer Tipp
увёртка
Ausflucht, Ausweichen
Trick, Winkelzug
моше́нник
Gauner, Ganove
Trickbetrüger
Schwindler
мудрёный
kompliziert, umständlich, trickreich, verwickelt
мудри́ть
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
klügeln, geistige Verrenkungen anstellen
zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen
(jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben
ловчи́ть
geschickt agieren, es hinbekommen
pfiffig handeln, tricksen, hintricksen
ка́таль
Falschspieler, Berufsspieler, Betrüger, Trickbetrüger
му́льтик
Trickfilm
мультиплика́тор
Trickkamera
Multiplikator (Gerät), Duplikator
Verstärker
мультиплика́ция
Zeichentrickfilmaufnahme, Trickfilmaufnahme, Trickaufnahme, Zeichentrickfilmherstellung, Trickfilmherstellung, Trickherstellung, Trickfilmfertigung, Trickfilmverfahren
Trickzeichnungen
Zeichentrickfilm, Trickfilm
мухлева́ть
schummeln, tricksen
перемудри́ть
in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern
geistige Verrenkungen anstellen
immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen
плу́тни
Bubenstücke
Trickserei, Kniffe
трюка́ч
Geschicklichkeitskünstler
Trickser, listiger Fuchs
трюка́чество
Trickserei, Zeigen akrobatischer Kunststücke
фо́кусничать
sich primadonnenhaft gebärden, Allüren zeigen, sich haben
Tricks anstellen, krumme Dinger drehen
überdreht sein, sich unnatürlich geben
Tricks zeigen, Kunststücke zeigen
хими́чить
herumexperimentieren, austüfteln, zusammenbauen, ausklügeln
mogeln, tricksen, schwindeln
выде́лывающий
verarbeitend, herstellend, produzierend
vorführend (Tricks), Mätzchen machend, sich aufspielend
анима́тор
Animateur; Unterhalter
Trickfilmzeichner; Animator

Beispiele

Э́тим трю́ком ты меня не одура́чишь.
Mit so einem Trick kannst du mich nicht täuschen.
Я хочу́ показа́ть фо́кус всего с четырьмя ка́ртами.
Ich werde einen Trick mit nur vier Karten vorführen.
Э́то ста́рый трюк.
Das ist ein alter Trick.
Начнём-ка прока́зы!
Mögen die Tricks beginnen!
Э́тот онлайн-журнал для тех, кто не поддаю́тся на уло́вки совреме́нной индустри́и изуче́ния языко́в и твёрдо ве́рят, что правильный метод обуче́ния - э́то традицио́нный граммати́ческий ана́лиз.
Diese Online-Zeitschrift ist für diejenigen, die sich nicht von den Tricks der modernen Sprachlernindustrie täuschen lassen und fest davon überzeugt sind, dass die traditionelle Lernmethode der grammatischen Analyse der richtige Weg ist.
Э́то хи́трость.
Das ist ein Trick.
Ста́рую соба́ку но́вым фо́кусам не обу́чишь.
Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.
Я научи́лся но́вой шту́ке.
Ich habe einen neuen Trick gelernt.
Я научи́лась но́вой шту́ке.
Ich habe einen neuen Trick gelernt.
Что ты пя́лишься на меня, как на кло́уна? Как будто ждёшь, что я сейчас покажу́ трюк.
Warum starrst du mich an, als wäre ich ein Clown? Erwartest du, dass ich jetzt einen Trick vorführe?
У Гэнона есть ещё уло́вка в запа́се.
Ganon hat noch einen Trick auf Lager.
Со мной э́тот но́мер не пройдёт.
Dieser Trick funktioniert bei mir nicht.
Э́то был запрещённый приём.
Das war ein unfairer Trick.
Ста́рого пса но́вым трю́кам не нау́чишь.
Einem alten Hund kann man keine neuen Tricks beibringen.
Пона́добится изверну́ться, чтобы обойти́ э́ту пробле́му.
Du wirst einen Trick finden müssen, um dieses Problem zu umgehen.
Он перепро́бовал всё, что только можно.
Er hat jeden Trick aus dem Buch ausprobiert.
Он поду́мал: возможно, э́то был обма́н.
Er dachte: Vielleicht war das ein Trick.
Трудно научи́ть ста́рого пса но́вым трю́кам.
Man kann einem alten Hund nur schwer neue Tricks beibringen.
Э́то был гря́зный трюк.
Das war ein schmutziger Trick.
Не ду́маю, что э́то обма́н.
Ich glaube nicht, dass es ein Trick ist.
Обезья́ны мо́гут вы́учить много фо́кусов.
Affen können viele Tricks lernen.
Э́то довольно просто, если сообрази́шь, в чём фи́шка.
Es ist ziemlich einfach, wenn du den Trick herausfindest.
Я не знал про э́тот трюк.
Ich wusste nichts von diesem Trick.
Без фо́кусов.
Keine Tricks.
Э́то один из старе́йших приёмов в кни́ге.
Das ist einer der ältesten Tricks im Buch.
Не понима́ю, в чём тут фи́шка.
Ich verstehe nicht, wo hier der Trick liegt.
Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.
Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
Дай мне свою ладошку, я покажу фокус
Gib mir deine Hand, ich zeige dir einen Trick.
Цирковой артист показал сложный трюк.
Der Zirkusartist zeigte einen schwierigen Trick.
Он часто проделывает такие фокусы для друзей.
Er führt für seine Freunde oft solche Tricks vor.
Без всяких ухищрений она просто сказала правду.
Ohne irgendwelche Tricks sagte sie einfach die Wahrheit.
Он пошёл на разные ухищрения, чтобы попасть внутрь.
Er griff zu allen möglichen Tricks, um hineinzukommen.
Эти ухищрения никого не обманули.
Diese Tricks haben niemanden getäuscht.
Он горазд на всякие хитрости.
Er hat es mit allerlei Tricks.
Не надо передёргивать, это нечестный приём в споре.
Verdreh nicht die Tatsachen; das ist ein unfairer Trick in einer Diskussion.
Факир показал удивительный фокус на площади.
Der Fakir zeigte auf dem Platz einen erstaunlichen Trick.
Не надо ловчить, играй по правилам.
Trickse nicht herum, sondern spiel nach den Regeln.
Он всегда ловчит, чтобы избежать работы.
Er trickst sich immer davor herum, zu arbeiten.
Иллюзионист показал удивительный фокус со шляпой
Der Illusionist zeigte einen erstaunlichen Trick mit einem Hut.
Дети смотрели мультик перед сном.
Die Kinder sahen vor dem Schlafengehen einen Trickfilm.
Мы включили новый мультик для детей.
Wir machten den Kindern einen neuen Trickfilm an.
Он показал акробатический трюк на сцене.
Er zeigte auf der Bühne einen akrobatischen Trick.
Он опять выкинул какой-то фортель.
Er hat wieder irgendeinen Trick ausgeheckt.
Вольтижёр показал сложный трюк на лошади.
Der Kunstreiter zeigte auf dem Pferd einen schwierigen Trick.
Это чисто демагогический приём, а не аргумент.
Das ist ein rein demagogischer Trick und kein Argument.
Он использовал жульнический приём в игре.
Er wandte beim Spiel einen betrügerischen Trick an.
Лукавец снова придумал новую хитрость.
Der Schelm hatte sich wieder einen neuen Trick ausgedacht.
Мой брат работает мультипликатором на киностудии.
Mein Bruder arbeitet als Trickfilmzeichner in einem Filmstudio.
Известный мультипликатор рассказал детям о своей работе.
Der berühmte Trickfilmzeichner erzählte den Kindern von seiner Arbeit.
Мультипликаторы нарисовали тысячи кадров для этого фильма.
Die Trickfilmzeichner zeichneten Tausende von Einzelbildern für diesen Film.
Не надо наивничать, это старая уловка.
Du brauchst dich nicht naiv zu stellen – das ist ein alter Trick.
Мы раскрыли все её плутни быстро.
Wir haben all ihre Tricks schnell aufgedeckt.
Хватит плутней, говори правду сейчас.
Schluss mit den Tricks – sag jetzt die Wahrheit.
Этот фокус подивил маленьких детей.
Dieser Trick versetzte die kleinen Kinder in Erstaunen.
Молодой самокатчик выполнял трюки на площадке.
Der junge Rollerfahrer führte auf dem Platz Tricks vor.
Акробатка легко сделала сложный трюк.
Die Akrobatin führte mühelos einen schwierigen Trick aus.
Он выполнил акробатский трюк на сцене.
Er führte auf der Bühne einen akrobatischen Trick vor.
Шпагоглотатель показал трюк перед изумлённой публикой.
Der Schwertschlucker zeigte vor dem erstaunten Publikum einen Trick.
Он быстро раскусывает чужие хитрости и не верит обещаниям.
Er durchschaut die Tricks anderer schnell und glaubt ihren Versprechungen nicht.
Не пытайся подмазаться, я знаю твои хитрости.
Versuch nicht, dich bei mir einzuschmeicheln – ich kenne deine Tricks.
Этот трюкач всегда обманывает простаков на рынке.
Dieser Trickser legt auf dem Markt immer naive Leute herein.
Все знали, что он известный трюкач и хитрец.
Alle wussten, dass er ein berühmter Trickser und Schlitzohr war.
Трюкач ловко обвёл всех вокруг пальца.
Der Trickser führte alle geschickt an der Nase herum.
Его трюкачество никого больше не удивляет.
Seine Tricks beeindrucken niemanden mehr.
В цирке было много трюкачества и акробатики.
Im Zirkus gab es viel Trickserei und Akrobatik.
Зрители устали от постоянного трюкачества фокусника.
Die Zuschauer hatten die ständige Trickserei des Zauberers satt.
Не надо фокусничать, просто скажи правду.
Mach keine Tricks, sag einfach die Wahrheit.
Догадавшийся о подвохе ребёнок промолчал.
Das Kind, das den Trick durchschaut hatte, schwieg.
Фокусник, морочивший детей, показывал один трюк за другим.
Der Zauberer, der die Kinder verblüffte, zeigte einen Trick nach dem anderen.
Мальчик, проделывавший этот фокус, был очень ловок.
Der Junge, der diesen Trick vorführte, war sehr geschickt.
Ахавшие зрители обсуждали трюк ещё долго.
Die Zuschauer, die vor Staunen aufschrien, diskutierten noch lange über den Trick.
Смекнувший хитрость друга, я не стал спорить.
Da ich den Trick meines Freundes durchschaut hatte, beschloss ich, nicht zu streiten.
Ребёнок, изумляющийся каждому фокусу, хлопал в ладоши.
Das Kind, das über jeden Trick staunte, klatschte in die Hände.
Человек, загипнотизировавший кур, показал этот трюк детям.
Der Mann, der die Hühner hypnotisiert hatte, zeigte den Kindern diesen Trick.
Схитривший студент списал ответ у соседа.
Der Student, der einen Trick angewandt hatte, schrieb die Antwort von seinem Nachbarn ab.
Первый просёкший фишку получает приз.
Wer als Erster den Trick durchschaut, bekommt einen Preis.
Изумляемый каждым фокусом ребёнок хлопал в ладоши.
Das von jedem Trick verblüffte Kind klatschte in die Hände.
Мы наблюдали за фокусником, изощряющимся в трюках на сцене.
Wir beobachteten den Zauberer, wie er auf der Bühne seine Tricks immer weiter verfeinerte.
Спортсмены, вольтижировавшие много лет, знают все трюки.
Sportler, die seit vielen Jahren voltigieren, kennen alle Tricks.
Мистифицированный зритель никак не мог понять фокус.
Der verblüffte Zuschauer konnte den Trick einfach nicht verstehen.
Игрок, накалывавшийся на этой уловке раньше, теперь был осторожен.
Der Spieler, der auf diesen Trick schon einmal hereingefallen war, war diesmal vorsichtig.
Он придумал одурачивающий покупателей трюк.
Er dachte sich einen Trick aus, der die Kunden täuschen sollte.
Продавец использовал охмуряющие приёмы, чтобы обмануть покупателя.
Der Verkäufer setzte manipulative Tricks ein, um den Kunden zu täuschen.
Это был фокус, подививший даже взрослых.
Es war ein Trick, der sogar die Erwachsenen verblüffte.
Давно расчуханный трюк уже никого не удивляет.
Ein längst durchschauter Trick überrascht niemanden mehr.
Фокус, забавивший зрителей, был показан на бис.
Der Trick, der die Zuschauer unterhalten hatte, wurde als Zugabe noch einmal vorgeführt.
Мужчина, комиссионерствовавший на бирже, знал все хитрости торговли.
Der Mann, der als Kommissionär an der Börse tätig gewesen war, kannte alle Tricks des Handels.
Учитель, легко раскусывающий все хитрости учеников, никогда не сердился.
Der Lehrer, der alle Tricks der Schüler leicht durchschaute, wurde nie ärgerlich.
Человек, просекавший фишку сразу, тут был нужен.
Hier brauchten wir jemanden, der den Trick sofort durchschaut.
Я не верю фокусничающим политикам.
Ich vertraue Politikern nicht, die mit Tricks und Täuschung arbeiten.
Аниматор нарисовал новый мультфильм для студии.
Der Trickfilmzeichner zeichnete einen neuen Zeichentrickfilm für das Studio.
Фокусник показал трюк с левитацией предмета.
Der Zauberer zeigte einen Trick mit der Levitation eines Gegenstands.