поклони́ться

Verbreflexivvollendet (Partner кла́няться)ziemlich häufig #3468C2

1.
sich verbeugen, sich verneigen
Он поклони́лся и вы́шел из ко́мнаты.
Er verbeugte sich und verließ das Zimmer.
Perfektiv; eine einzelne Verbeugung. Imperfektiv: кланяться.
2.
grüßen, grüßen lassen, Grüße senden
Поклони́сь матери от меня́.
Grüße deine Mutter von mir.
Oft mit от меня, wenn man Grüße übermitteln lässt.
3.
anbeten, verehrenreligion
Пало́мники прие́хали поклони́ться святым моща́м.
Die Pilger kamen, um die heiligen Reliquien zu verehren.
Religiös; mit Dativ.

Nutzungs-Info

кому? чему?

Мальчик картинно поклонился публике.
Der Junge verbeugte sich theatralisch vor dem Publikum.
Слуга поклонился и сказал: милорд, обед подан.
Der Diener verbeugte sich und sagte: „Mylord, das Essen ist angerichtet.“
Том почтительно поклони́лся ста́рой же́нщине.
Tom verbeugte sich ehrerbietig vor der alten Dame.
Том вежливо поклони́лся.
Tom verbeugte sich höflich.
Молодой человек галантно поклонился гостям.
Der junge Mann verbeugte sich galant vor den Gästen.
Же́нщины много раз поклони́лись друг дру́гу.
Die Frauen verbeugten sich viele Male voreinander.
Же́нщина поклони́лась и пошла́ домой.
Die Frau verbeugte sich und ging nach Hause.
Том вежливо поклони́лся Мэри.
Tom verbeugte sich höflich vor Mary.
Он снял картуз и поклонился хозяину дома.
Er nahm seine Schirmmütze ab und verbeugte sich vor dem Hausherrn.
Певец допел куплет и поклонился зрителям.
Der Sänger sang die Strophe zu Ende und verbeugte sich vor dem Publikum.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	поклони́сь
вы	поклони́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	поклони́вшийся	verbeugt, sich verbeugend, angebetet, kniend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	поклони́вшись поклоня́сь	beim machen (Vergangenheit)