verbeugen russisch

• поклони́ться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• кла́няться

  sich verbeugen, sich verneigen

  grüßen, grüßen lassen

• откла́няться

  sich verabschieden

  sich (verbeugend) zurückziehen

• преклоня́ться

  sich verbeugend, sein Haupt neigend, auf / in die Knie fallend

  verehrend, huldigend

• кла́нявшийся

  sich verbeugend, der sich verbeugte, sich verneigend, der sich verneigte

• кла́няющийся

  sich verbeugend, knicksend

• откла́нивающийся

  sich verbeugend, sich verabschiedend

• поклони́вшийся

  verbeugt, sich verbeugend, angebetet, kniend

• поклоня́ющийся

  anbetend, verehrend, huldigend, sich verbeugend

• преклоня́ющийся

  verehrend, anbetend, sich verbeugend

• раскла́нивающийся

  sich verbeugend, Verneigungen machend

• расша́ркивавшийся

  sich verbeugend und kratzfüßig, kriecherisch, unterwürfig

• расша́ркивающийся

  knicksend, sich übermäßig verbeugend, unterwürfig, speichelleckerisch

Beispiele

• Не надо раскланиваться, просто скажи спасибо.

  Du musst dich nicht verbeugen, sag einfach danke.

• Я не люблю людей, кланяющихся начальству.

  Ich mag keine Menschen, die sich vor ihren Vorgesetzten verbeugen.

• Раскланивающийся гость направился к выходу.

  Der sich verbeugende Gast ging zum Ausgang.

• Раскланивающийся мужчина улыбался всем гостям.

  Der sich verbeugende Mann lächelte alle Gäste an.

• Откланивающиеся артисты улыбались публике.

  Die sich verbeugenden Künstler lächelten dem Publikum zu.