трево́житься

selten #11633

1.
sich Sorgen machen, besorgt sein, sich ängstigen
Она́ трево́жится за сы́на.
Sie macht sich Sorgen um ihren Sohn.
Häufig mit за + Akkusativ oder о + Präpositiv für die Person oder Sache.
2.
sich beunruhigen, sich aufregen, sich bemühen
Не трево́жьтесь по пустяка́м.
Regen Sie sich nicht wegen Kleinigkeiten auf.
Oft im verneinten Imperativ: не тревожьтесь „bemühen Sie sich nicht“.

Nutzungs-Info

за кого? за что? о ком? о чём?

Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.
Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.
Не трево́жься. У тебя поя́вятся но́вые друзья́.
Mach dir keine Sorgen. Du wirst neue Freunde finden.
Жизнь слишком коротка́, чтобы трево́житься о таки́х веща́х.
Das Leben ist zu kurz, um sich über solche Dinge Sorgen zu machen.
Мы трево́жимся за их безопа́сность.
Wir machen uns Sorgen um ihre Sicherheit.
Не трево́жьтесь, его ра́на не опа́сна.
Keine Sorge, seine Verletzung ist nicht schlimm.
Том не трево́жится.
Tom lässt sich nicht aus der Ruhe bringen.

Imperativ
ты	трево́жься
вы	трево́жьтесь

Aktiv Präsens	трево́жащийся	ängstlich, besorgt, beunruhigt
Aktiv Vergangenheit	трево́жившийся	ängstlich, besorgt, beunruhigt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	трево́жась	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тревожившись	beim machen (Vergangenheit)