bemühen russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• стара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, sich Mühe geben

• постара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, versuchen

• труди́ться

  arbeiten, schwer arbeiten, sich abarbeiten

  sich bemühen, sich Mühe geben

• напря́чься

  sich anspannen, sich verspannen, erstarren

  sich anstrengen, sich bemühen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• обеспоко́ить

  beunruhigen, besorgt machen, alarmieren

  stören, belästigen, bemühen

• напряга́ться

  sich anstrengen, sich Mühe geben, sich bemühen

  sich anspannen, angespannt sein, sich verkrampfen

• си́литься

  sich anstrengen, sich bemühen

• трево́житься

  sich Sorgen machen, besorgt sein, sich ängstigen

  sich beunruhigen, sich aufregen, sich bemühen

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten, sich betätigen

  sich bemühen, sich die Mühe machen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• утружда́ть

  bemühen, belästigen

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, mit Mühe versuchen, vergeblich versuchen

• ту́житься

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• усе́рдствовать

  eifern, sich bemühen

• успе́шность

  Erfolg, erfolgreiches Bemühen, Durchsetzungsfähigkeit

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• натужи́ться

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, beschwatzen, nach dem Munde reden

  den Hof machen, umwerben

  schlagen, verprügeln, peitschen

  sich bemühen um, sich kümmern um, umsorgen

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung, ekstatische Sektenzeremonie

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• рачи́тельность

  Strebsamkeit, Eifer, Bemühen

• утружда́ться

  sich die Mühe machen, sich bemühen

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• утруди́ть

  bemühen, sich Mühe machen, belästigen

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen

• добива́ющийся

  erreichend, erringend, strebend nach, sich bemühend

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

• си́лящийся

  sich bemühend, sich anstrengend, bestrebt

• си́лившийся

  sich bemühend, sich mühend, sich anstrengend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• тщи́вшийся

  sich bemühend, sich abmühend, bestrebt

• жениха́вшийся

  werbend, umwerbend, sich um eine Braut bemühend

• дорыва́ющийся

  sich bemühend zu erreichen, nach etwas greifend, sich bemühend etwas zu ergattern

• морочившийся

  sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

Beispiele

• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.

  Die Vereinten Nationen bemühen sich, die Erde in einem Zustand des Friedens zu halten.

• Мно́гие и́щут чле́нства в э́том клу́бе.

  Viele bemühen sich um eine Mitgliedschaft in diesem Club.

• Ты должен постара́ться и прийти́ на вечери́нку.

  Du musst dich bemühen und zur Party kommen.

• Я буду прилага́ть уси́лия для заверше́ния зада́чи.

  Ich werde mich bemühen, meine Aufgabe zu erledigen.

• Мы обя́заны стара́ться защища́ть окружа́ющую среду́.

  Wir sind verpflichtet, uns darum zu bemühen, die Umwelt zu schützen.

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Тебе следует постара́ться быть более ве́жливым.

  Du solltest dich bemühen, höflicher zu sein.

• Они стара́ются проложи́ть ка́бель к сро́ку.

  Sie bemühen sich, das Kabel rechtzeitig zu verlegen.

• Я буду пыта́ться усерднее.

  Ich werde mich eifriger bemühen.

• Я буду пыта́ться сильне́е.

  Ich werde mich stärker bemühen.

• Я постара́юсь сде́лать э́то до полови́ны тре́тьего.

  Ich werde mich bemühen, es vor halb drei zu schaffen.

• Сколь бы они ни стара́лись, у них ничего не вы́йдет.

  Wie sehr sie sich auch bemühen mögen, es wird ihnen niemals gelingen.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Selbst gute Freunde müssen sich bemühen, ihre Freundschaft zu erhalten.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• Они стара́ются реша́ть пробле́мы города.

  Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

• Мы стара́емся набра́ть хоро́шие рабо́чие кадры для нашего заво́да.

  Wir bemühen uns, unser Werk mit guten Arbeitskräften zu besetzen.

• Я приложи́ть уси́лия, чтобы зако́нчить рабо́ту сего́дня.

  Ich werde mich bemühen, die Arbeit heute fertigzustellen.

• Электроэнергетические компа́нии стремя́тся сократи́ть испо́льзование у́гля.

  Elektrizitätsunternehmen bemühen sich, ihren Kohleverbrauch zu reduzieren.

• Все мы упорно стара́емся доби́ться в жи́зни успе́ха, но лишь немно́гим э́то удаётся.

  Wir alle bemühen uns, im Leben Erfolg zu haben, aber nur wenigen gelingt das.

• Мно́гие работающие матери изо всех сил стара́ются дости́чь равнове́сия между рабо́той и до́мом.

  Viele berufstätige Mütter bemühen sich nach Kräften, ein Gleichgewicht zwischen ihrem Berufs- und Privatleben zu finden.

• Стара́йтесь рабо́тать вместе.

  Bemühen Sie sich, zusammenzuarbeiten.

• Мы не соверше́нны, но мы стара́емся.

  Wir sind nicht perfekt, aber wir bemühen uns.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон хотя бы раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон по кра́йней ме́ре раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

• Хорошо, я постара́юсь всегда помнить э́ти слова.

  OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.

• Не мо́жем ли мы просто стара́ться ла́дить друг с другом?

  Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?

• Постарайтесь дать на э́то че́стный отве́т.

  Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

• Тебе просто надо больше стара́ться!

  Du musst dich einfach nur mehr bemühen!

• Родители стараются формировать характер ребёнка правильно.

  Die Eltern bemühen sich, den Charakter ihres Kindes richtig zu prägen.

• Врачи стараются реабилитировать больных после травмы.

  Die Ärzte bemühen sich, die Patienten nach ihren Verletzungen zu rehabilitieren.

• Мы стараемся исправить несовершенство системы.

  Wir bemühen uns, die Mängel des Systems zu beheben.

• Мы стараемся устранять ошибки сразу после проверки.

  Wir bemühen uns, Fehler unmittelbar nach der Überprüfung zu beheben.

• Он обещал похлопотать о новой работе для сына.

  Er versprach, sich um eine neue Arbeit für seinen Sohn zu bemühen.

• Мы стараемся убыстрять процесс обучения.

  Wir bemühen uns, den Lernprozess zu beschleunigen.

• Мы стараемся возрождать старые традиции семьи.

  Wir bemühen uns, die alten Familientraditionen wiederzubeleben.

• Учителя стараются искоренять плохие привычки у детей

  Lehrer bemühen sich, Kindern schlechte Gewohnheiten abzugewöhnen.

• Мы стремимся найти консенсус между всеми участниками.

  Wir bemühen uns, einen Konsens zwischen allen Beteiligten zu finden.

• Мы стараемся воссоздавать атмосферу прошлого века.

  Wir bemühen uns, die Atmosphäre des vergangenen Jahrhunderts wiederherzustellen.

• Родители стараются приобщать детей к музыке.

  Die Eltern bemühen sich, ihre Kinder an die Musik heranzuführen.

• Мы стараемся минимизировать расходы компании.

  Wir bemühen uns, die Ausgaben des Unternehmens zu minimieren.

• Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.

  Manche Autoren bemühen sich, komplexe wissenschaftliche Ideen zu vulgarisieren.

• Мы стараемся гармонизировать наши отношения с соседями.

  Wir bemühen uns, unsere Beziehungen zu unseren Nachbarn zu harmonisieren.

• Учёные стараются объективировать результаты своих наблюдений.

  Die Wissenschaftler bemühen sich, die Ergebnisse ihrer Beobachtungen zu objektivieren.

• Врачи стараются оздоровлять население города.

  Die Ärzte bemühen sich, die Gesundheit der Stadtbevölkerung zu verbessern.

• Мы стараемся приумножать традиции нашей семьи.

  Wir bemühen uns, die Traditionen unserer Familie zu bewahren und weiterzugeben.

• Мы стараемся коммуницировать свои идеи чётко.

  Wir bemühen uns, unsere Ideen klar zu vermitteln.

• Не хочу тебя трудить лишними просьбами.

  Ich möchte dich nicht mit überflüssigen Bitten bemühen.

• Она старалась не трудить его вопросами после болезни.

  Nach seiner Krankheit versuchte sie, ihn nicht mit Fragen zu bemühen.

• Не хочу вас утрудить этой просьбой.

  Ich möchte Sie mit dieser Bitte nicht bemühen.

• Утрудитесь наконец прочитать инструкцию!

  Bemühen Sie sich endlich, die Anleitung zu lesen!

• Мы труждаемся вместе, чтобы закончить проект.

  Wir bemühen uns gemeinsam, das Projekt fertigzustellen.

• Мы стараемся вести безотходный образ жизни.

  Wir bemühen uns, einen abfallfreien Lebensstil zu führen.