beunruhigen russisch

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• пережива́ть

  sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen

  erleben, durchleben

  überleben

• волнова́ть

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  aufregen, bewegen, erregen, in Aufregung bringen

• забо́тить

  bekümmern, Sorgen machen, beunruhigen

• смуща́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen, verwirren

  verunsichern, beunruhigen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• побеспоко́ить

  stören, belästigen, zur Last fallen

  beunruhigen, Unruhe bereiten

• смути́ть

  verlegen machen, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen, irritieren

• трево́житься

  sich Sorgen machen, besorgt sein, sich ängstigen

  sich beunruhigen, sich aufregen, sich bemühen

• потрево́жить

  stören, behelligen

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

• взволнова́ть

  beunruhigen, aufregen, ängstigen

  bewegen, aufwühlen, erregen

• обеспоко́ить

  beunruhigen, besorgt machen, alarmieren

  stören, belästigen, bemühen

• встрево́жить

  beunruhigen, in Unruhe versetzen, ängstigen

  alarmieren, aufschrecken

• встрево́житься

  sich beunruhigen, unruhig werden

• отле́чь

  sich nicht mehr beunruhigen, sich legen

• растрево́жить

  stark beunruhigen, stark alarmieren, stark aufschrecken

• баламу́тить

  aufwiegeln, verwirren, durcheinanderbringen, beunruhigen

  trüben, aufwühlen

• озабо́тить

  beunruhigen, Sorgen machen, bekümmern

• озабо́чивать

  Sorgen machen, beunruhigen, bekümmern

• перетре́вожить

  (viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken

• трево́жный

  beunruhigend, besorgniserregend, alarmierend, beängstigend

  unruhig, ängstlich, besorgt

• трево́жно

  ängstlich, unruhig, besorgt

  beunruhigend, beängstigend

• трево́жащий

  beunruhigend, störend

• будора́жащий

  aufregend, beunruhigend, störend, aufrüttelnd

• беспоко́ящий

  beunruhigend, störend, besorgniserregend

• настора́живающий

  beunruhigend, besorgniserregend

• расстра́ивающий

  enttäuschend, beunruhigend, störend

• дестабилизи́рующий

  destabilisierend, störend, beunruhigend

• нерви́рующий

  nervenaufreibend, irritierend, störend, beunruhigend

• беспоко́ивший

  störend, beunruhigend, besorgniserregend

• мутя́щий

  trübend, trübmachend

  aufwühlend, beunruhigend, verwirrend

  Übelkeit erregend, Brechreiz verursachend, schwindelerregend

• будора́живший

  aufwühlend, beunruhigend, erregend

• печа́лящий

  betrüblich, traurig, beunruhigend

• расстра́ивающийся

  sich aufregend, sich beunruhigend, enttäuscht werdend, leicht zu verstimmen

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• взбудора́живающий

  aufregend, erregend, spannend, beunruhigend

• трево́живший

  beunruhigend, störend, alarmierend

• насторожи́вший

  alarmierend, beunruhigend, der alarmiert hat

• настора́живавший

  beunruhigend, alarmierend, misstrauisch machend

• забо́тивший

  beunruhigend, besorgniserregend, der Sorge bereitete, der beunruhigte

• расстра́ивавший

  beunruhigend, störend, frustrierend

• коро́бивший

  beunruhigend, unangenehm, peinlich, störend

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• баламу́тящий

  aufwieglerisch, störend, verwirrend, beunruhigend

• взбудора́живавший

  aufwühlend, beunruhigend, erregend

• озабо́чивающий

  beunruhigend, besorgniserregend

• озабо́чивавший

  beunruhigend, Sorge bereitend, Besorgnis erregend

• переполоши́вший

  alarmierend, aufwühlend, beunruhigend

• разволнова́вший

  aufregend, erregend, beunruhigend

• баламу́тивший

  aufgewühlt (Wasser), getrübt, der das Wasser aufwühlte

  aufwühlend, beunruhigend, störend, verwirrend

• тормоша́щий

  wühlend, durchwühlend, zerrend

  beunruhigend, störend, belästigend, aufwühlend

Beispiele

• Я не хоте́л трево́жить тебя.

  Ich wollte dich nicht beunruhigen.

• Я не хоте́л Вас пуга́ть.

  Ich wollte Sie nicht beunruhigen.

• Зна́ние, как именно я умру́, только заста́вит меня трево́житься о попада́нии в ситуа́цию, в кото́рой, как я зна́ю, мне предстои́т умере́ть.

  Zu wissen, wie ich sterben würde, würde mich nur beunruhigen, in Situationen zu geraten, in denen ich wüsste, dass ich irgendwann sterben werde.

• Восхище́ние пу́блики организо́ванной престу́пностью очень волну́ет.

  Die Faszination der Öffentlichkeit für das organisierte Verbrechen ist sehr beunruhigend.

• Ма́нии мо́гут быть трево́жные.

  Manien können beunruhigend sein.

• Я не хоте́л тебя беспоко́ить.

  Ich wollte dich nicht beunruhigen.

• Я не хоте́л вас беспоко́ить.

  Ich wollte Sie nicht beunruhigen.

• Не говори́ Тому. Я не хочу́ его трево́жить.

  Sag es Tom nicht. Ich möchte ihn nicht beunruhigen.

• Не говори́те Тому. Я не хочу́ его трево́жить.

  Sagen Sie es Tom nicht. Ich möchte ihn nicht beunruhigen.

• Эбола, похоже, распространя́ется с экспоненциальной ско́ростью, что очень беспокоит, если не сказа́ть больше.

  Ebola scheint sich mit exponentieller Geschwindigkeit auszubreiten, was gelinde gesagt sehr beunruhigend ist.

• Кажется, что-то беспокоит Тома.

  Etwas scheint Tom zu beunruhigen.

• Мы не хоте́ли тебя беспоко́ить.

  Wir wollten dich nicht beunruhigen.

• Я только что узна́л очень трево́жные но́вости.

  Ich habe gerade sehr beunruhigende Nachrichten erhalten.

• Я не хоте́л беспоко́ить вас.

  Ich wollte Sie nicht beunruhigen.

• Я не хоте́л беспоко́ить его.

  Ich wollte ihn nicht beunruhigen.

• Я не хочу́, чтобы он волнова́лся.

  Ich will ihn nicht beunruhigen.

• Я не хочу́, чтобы она волнова́лась.

  Ich will sie nicht beunruhigen.

• Ваш недоста́ток ве́ры меня трево́жит.

  Ich finde Ihren Mangel an Glauben beunruhigend.

• Постарайтесь не слишком беспоко́иться.

  Versuchen Sie, sich nicht zu sehr zu beunruhigen.

• Я не хоте́ла её беспоко́ить.

  Ich wollte sie nicht beunruhigen.

• Я не хочу́ её волнова́ть.

  Ich will sie nicht beunruhigen.

• Я не хочу́ его волнова́ть.

  Ich will ihn nicht beunruhigen.

• Поздно. Том будет беспоко́иться.

  Es ist spät. Tom wird sich beunruhigen.

• Возрастание цен беспокоит всех жителей.

  Die steigenden Preise beunruhigen alle Einwohner.

• Инфляционный рост цен беспокоит всех жителей.

  Inflationsbedingte Preissteigerungen beunruhigen alle Einwohner.

• Её надрывистый голос звучал очень тревожно.

  Ihre gequälte Stimme klang sehr beunruhigend.

• Толпа, волнуемая тревожными новостями, собралась на площади.

  Die von den beunruhigenden Nachrichten aufgewühlte Menge versammelte sich auf dem Platz.

• Он получил тревожащее известие из дома.

  Er erhielt beunruhigende Nachrichten von zu Hause.

• Это была тревожащая новость для всей семьи.

  Das waren beunruhigende Nachrichten für die ganze Familie.

• Врач заметил тревожащие симптомы у пациента.

  Der Arzt bemerkte beunruhigende Symptome bei dem Patienten.

• Ребёнок, легко тревожимый шумом, часто плакал по ночам.

  Das Kind, das sich leicht durch Lärm beunruhigen ließ, weinte nachts oft.

• Мне не нравится его напрягающий взгляд.

  Ich mag seinen beunruhigenden Blick nicht.

• Его настораживающий взгляд заставил меня насторожиться.

  Sein beunruhigender Blick machte mich misstrauisch.

• Это был настораживающий сигнал для всей команды.

  Das war ein beunruhigendes Signal für das gesamte Team.

• Врач отметил настораживающий симптом у пациента.

  Der Arzt stellte bei dem Patienten ein beunruhigendes Symptom fest.

• Её настораживавший тон вызвал у меня подозрение.

  Ihr beunruhigender Ton weckte meinen Verdacht.

• Настораживавшее молчание длилось несколько минут.

  Die beunruhigende Stille dauerte mehrere Minuten an.

• Это была очень будоражащая новость для всех соседей.

  Für alle Nachbarn war das eine sehr beunruhigende Nachricht.

• Это была расстраивающая новость для всей семьи.

  Das waren beunruhigende Nachrichten für die ganze Familie.

• Мне не нравится его расстраивающий тон.

  Sein beunruhigender Ton gefällt mir nicht.

• Она получила расстраивающее письмо от друга.

  Sie erhielt einen beunruhigenden Brief von einem Freund.

• Докучавший вопрос перестал беспокоить его после разговора.

  Die lästige Frage ließ ihn nach dem Gespräch nicht mehr beunruhigen.

• Он спал беспокойно, мятущийся во сне от тревожных мыслей.

  Er schlief unruhig und warf sich im Schlaf hin und her, von beunruhigenden Gedanken geplagt.

• Мы не любим эти баламутящие слухи о закрытии школы.

  Wir mögen diese beunruhigenden Gerüchte über die Schließung der Schule nicht.

• Музыка была странной, взбудораживающей и немного тревожной.

  Die Musik war seltsam, aufwühlend und ein wenig beunruhigend.

• Он получил озабочивавшее его известие о болезни матери.

  Er erhielt eine beunruhigende Nachricht über die Krankheit seiner Mutter.

• Странный шум за окном стал встревоживать соседей по ночам.

  Das seltsame Geräusch vor dem Fenster begann, die Nachbarn nachts zu beunruhigen.

• Его молчание начинало встревоживать всю семью.

  Sein Schweigen begann, die ganze Familie zu beunruhigen.