entwickeln russisch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten

  sich formen

• развива́ться

  sich entwickeln, sich entfalten

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• прояви́ть

  bezeigen, äußern, bekunden

  entwickeln

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• проявля́ть

  bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• разрабо́тать

  entwickeln

  ausarbeiten, erarbeiten

• развива́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• формирова́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln

• устана́вливаться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

• установи́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

  eintreten

  zustande kommen

• разраба́тывать

  entwickeln

  erstellen

  erschließen

  ausarbeiten

• разви́ться

  sich entwickeln, sich entfalten

• разви́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• воспи́тываться

  sich entwickeln, erzogen werden

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• проекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

• образо́вываться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• спроекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

  konzipieren

• наплоди́ться

  sich entwickeln, in grosser Menge entstehen

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• надстра́иваться

  darauf aufgebaut werden, aufgesetzt werden, überbaut werden, sich darauf entwickeln

• эволюциони́ровать

  sich weiterentwickeln, sich evolutionär entwickeln

• кова́ться

  geschmiedet werden, gehämmert werden

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, geformt werden

• выпестри́ть

  mit großer Sorgfalt aufziehen, hegen

  heranbilden, sorgsam entwickeln

• саморазвива́ться

  sich selbst entwickeln

  sich selbstständig weiterentwickeln

• сгенери́ровать

  generieren, erzeugen

  entwickeln, erstellen

• развива́ющийся

  aufstrebend, sich entwickelnd

• вызрева́ющий

  reifend, heranreifend, sich entwickelnd

• вылупля́ющийся

  schlüpfend, sich entwickelnd

• выраба́тывавший

  produzierend, entwickelnd, erzeugend, ausarbeitend

• выраба́тывающий

  produzierend, erzeugend, entwickelnd, ausarbeitend

• выраба́тывающийся

  erzeugt werdend, produziert werdend, sich entwickelnd

• выраста́ющий

  wachsend, heranwachsend, sich entwickelnd

• вытанцо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sich entwickelnd

• завя́зывавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, beginnend

• завя́зывающийся

  sich knüpfend, sich bindend, sich zuziehend

  beginnend, sich anbahnend, entstehend, sich entwickelnd

• закрути́вшийся

  sich drehend, verdreht, verwickelt

  sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• зарожда́вшийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend

• зарожда́ющий

  entstehend, sich entwickelnd, sich bildend

• зарожда́ющийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend, keimend

• застра́ивающий

  bauend, bebauend, entwickelnd

• изы́скивающий

  suchend, erforschend, entwickelnd

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• леве́ющий

  linksgerichtet, links tendierend, sich nach links entwickelnd

• нараба́тывавший

  akkumulierend, entwickelnd, erarbeitend, gewinnend

• нараба́тывающийся

  sich entwickelnd, erworben werdend, sich ansammelnd

• нарожда́вшийся

  entstehend, aufkommend, sich entwickelnd

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• образо́вывающийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd

• образу́ющийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd, resultierend

• осва́ивающий

  meisternd, entwickelnd, erwerbend, lernend

• отраба́тывавший

  abarbeitend, übend, entwickelnd, verfeinernd

• отраба́тываемый

  zu entwickelnd, zu übend, zu perfektionierend

• отраба́тывающий

  abarbeitend, ableistend

  erarbeitend, entwickelnd, ausarbeitend

• перераста́ющий

  überwachsend, sich entwickelnd zu, werdend

• развива́вшийся

  sich entwickelnd

• развива́ющий

  entwickelnd, fördernd, entwicklungsfördernd

• развора́чивавшийся

  sich entfaltend, sich abrollend

  sich umdrehend, wendend

  sich entwickelnd, sich entfaltend

• развора́чивающий

  entfaltend, wendend, ausrollend, entwickelnd

• развора́чивающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend, sich drehend

• развёртывавший

  entfaltend, ausbreitend, entwickelnd, einsetzend

• развёртывавшийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend

  einsetzend, implementierend, aufbauend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• развёртывающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• разгора́вшийся

  aufflammend, entflammend, sich entwickelnd, sich steigernd

• разгора́ющийся

  auflodernd, sich entzündend, sich entwickelnd

• разраба́тывавший

  der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

• разраба́тывающий

  entwickelnd, erarbeitend, ausarbeitend, konzipierend

• разража́ющийся

  ausbrechend, sich entwickelnd, plötzlich beginnend

• разы́грывавшийся

  gespielt werdend, aufgeführt werdend, sich entwickelnd

  verlost werdend, ausgelost werdend

• разы́грывающийся

  sich abspielend, sich entwickelnd

• раскру́чивавший

  abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd, in Gang setzend

• раскру́чивавшийся

  abgewickelt werdend, entrollt werdend

  hochgefahren werdend (in Drehzahl), beschleunigt werdend, angelassen werdend

  gefördert werdend, beworben werdend, sich entwickelnd, aufgebaut werdend

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, abwickelnd

  fördernd, entwickelnd, promotend

• раскру́чивающийся

  sich hochdrehend, sich entwindend, sich abwickelnd, sich entwickelnd, an Fahrt gewinnend, populär werdend

• раскрыва́ющийся

  sich öffnend, aufklappend, enthüllend

  enthüllend, aufdeckend, sich entfaltend, sich entwickelnd

• скла́дывавшийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend

• скла́дывающийся

  faltbar, zusammenklappbar, klappbar

  sich entwickelnd, sich bildend, entstehend

• сла́живавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend, sich fügend

• сла́живающийся

  sich bildend, sich entwickelnd, sich formend

• соверше́нствующийся

  sich verbessernd, sich vervollkommnend, sich entwickelnd, fortschreitend

• созидающийся

  sich bildend, entstehend, im Entstehen begriffen, sich entwickelnd

• созрева́ющий

  reifend, heranwachsend, sich entwickelnd

• станови́вшийся

  werdend, sich bildend, sich entwickelnd

• становя́щийся

  werdend, sich bildend, sich entwickelnd

• формирова́вшийся

  gebildet, entstanden, sich entwickelnd, sich formierend

• формиру́ющийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend

• эволюциони́рующий

  sich entwickelnd, evolutionär

• разра́б

  an etwas arbeitend; entwickelnd

  Entwickler

Beispiele

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.

  Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.

  Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Происходящее развива́ется по предсказанному сцена́рию.

  Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.

• Давай подождём и посмо́трим, что будет дальше.

  Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.