entwickeln russisch

• созда́ть

  erschaffen, schaffen, schöpfen

  erstellen, erzeugen, produzieren, entwickeln, verursachen

  gründen, begründen, hervorbringen

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• создава́ть

  gründen, begründen, hervorbringen

  erstellen, schaffen, erschaffen, entwickeln

  erzeugen, produzieren, verursachen

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten, sich ergeben

  sich formen

• развива́ться

  sich entwickeln, sich entfalten

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• прояви́ть

  bezeigen, äußern, bekunden

  entwickeln

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• проявля́ть

  bekunden, bezeigen, äußern

  entwickeln

• разрабо́тать

  entwickeln

  ausarbeiten, erarbeiten

• развива́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• формирова́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln

• устана́вливаться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

• установи́ться

  sich herausbilden, sich entwickeln, anhalten, eintreten

  eintreten

  zustande kommen

• разраба́тывать

  entwickeln

  erstellen

  erschließen

  ausarbeiten

• разви́ться

  sich entwickeln, sich entfalten

• разви́ть

  entwickeln, entfalten, ausbilden, ausbauen

• воспи́тываться

  sich entwickeln, erzogen werden

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• проекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

• образо́вываться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• спроекти́ровать

  planen, entwerfen, projektieren, entwickeln

  konzipieren

• наплоди́ться

  sich entwickeln, in grosser Menge entstehen

• раскрути́ться

  sich entwickeln, an Fahrt gewinnen, bekannt werden, durchstarten

• надстра́иваться

  darauf aufgebaut werden, aufgesetzt werden, überbaut werden, sich darauf entwickeln

• эволюциони́ровать

  sich weiterentwickeln, sich evolutionär entwickeln

• кова́ться

  geschmiedet werden, gehämmert werden

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, geformt werden

• выпестри́ть

  mit großer Sorgfalt aufziehen, hegen

  heranbilden, sorgsam entwickeln

• саморазвива́ться

  sich selbst entwickeln

  sich selbstständig weiterentwickeln

• сгенери́ровать

  generieren, erzeugen

  entwickeln, erstellen

• превра́ться

  werden, sich verwandeln, sich entwickeln zu

  sich verändern, sich umwandeln

• развива́ющийся

  aufstrebend, sich entwickelnd

• вызрева́ющий

  reifend, heranreifend, sich entwickelnd

• вылупля́ющийся

  schlüpfend, sich entwickelnd

• выраба́тывавший

  produzierend, entwickelnd, erzeugend, ausarbeitend

• выраба́тывающий

  produzierend, erzeugend, entwickelnd, ausarbeitend

• выраба́тывающийся

  erzeugt werdend, produziert werdend, sich entwickelnd

• выраста́ющий

  wachsend, heranwachsend, sich entwickelnd

• вытанцо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herausbildend, sich entwickelnd

• завя́зывавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, beginnend

• завя́зывающийся

  sich knüpfend, sich bindend, sich zuziehend

  beginnend, sich anbahnend, entstehend, sich entwickelnd

• закрути́вшийся

  sich drehend, verdreht, verwickelt

  sich rasch entwickelnd, sich zuspitzend, kompliziert

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• зарожда́вшийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend

• зарожда́ющий

  entstehend, sich entwickelnd, sich bildend

• зарожда́ющийся

  entstehend, sich entwickelnd, aufkommend, beginnend, keimend

• застра́ивающий

  bauend, bebauend, entwickelnd

• изы́скивающий

  suchend, erforschend, entwickelnd

• ла́дившийся

  gut laufend, sich gut entwickelnd, funktionierend, erfolgreich

• леве́ющий

  linksgerichtet, links tendierend, sich nach links entwickelnd

• нараба́тывавший

  akkumulierend, entwickelnd, erarbeitend, gewinnend

• нараба́тывающийся

  sich entwickelnd, erworben werdend, sich ansammelnd

• нарожда́вшийся

  entstehend, aufkommend, sich entwickelnd

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• образо́вывающийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd

• образу́ющийся

  sich bildend, entstehend, sich entwickelnd, resultierend

• осва́ивающий

  meisternd, entwickelnd, erwerbend, lernend

• отраба́тывавший

  abarbeitend, übend, entwickelnd, verfeinernd

• отраба́тываемый

  zu entwickelnd, zu übend, zu perfektionierend

• отраба́тывающий

  abarbeitend, ableistend

  erarbeitend, entwickelnd, ausarbeitend

• перераста́ющий

  überwachsend, sich entwickelnd zu, werdend

• развива́вшийся

  sich entwickelnd

• развива́ющий

  entwickelnd, fördernd, entwicklungsfördernd

• развора́чивавшийся

  sich entfaltend, sich abrollend

  sich umdrehend, wendend

  sich entwickelnd, sich entfaltend

• развора́чивающий

  entfaltend, wendend, ausrollend, entwickelnd

• развора́чивающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend, sich drehend

• развёртывавший

  entfaltend, ausbreitend, entwickelnd, einsetzend

• развёртывавшийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• развёртывающий

  entfaltend, ausbreitend

  einsetzend, implementierend, aufbauend

  entwickelnd, ausbauend, erläuternd

• развёртывающийся

  sich entfaltend, sich entwickelnd, sich ausbreitend

• разгора́вшийся

  aufflammend, entflammend, sich entwickelnd, sich steigernd

• разгора́ющийся

  auflodernd, sich entzündend, sich entwickelnd

• разраба́тывавший

  der/die/das entwickelte, entwickelnd (Vergangenheit), ausarbeitend (Vergangenheit)

• разраба́тывающий

  entwickelnd, erarbeitend, ausarbeitend, konzipierend

• разража́ющийся

  ausbrechend, sich entwickelnd, plötzlich beginnend

• разы́грывавшийся

  gespielt werdend, aufgeführt werdend, sich entwickelnd

  verlost werdend, ausgelost werdend

• разы́грывающийся

  sich abspielend, sich entwickelnd

• раскру́чивавший

  abwickelnd, aufdrehend, fördernd, entwickelnd, in Gang setzend

• раскру́чивавшийся

  abgewickelt werdend, entrollt werdend

  hochgefahren werdend (in Drehzahl), beschleunigt werdend, angelassen werdend

  gefördert werdend, beworben werdend, sich entwickelnd, aufgebaut werdend

• раскру́чивающий

  abwickelnd, abschraubend, abwickelnd

  fördernd, entwickelnd, promotend

• раскру́чивающийся

  sich hochdrehend, sich entwindend, sich abwickelnd, sich entwickelnd, an Fahrt gewinnend, populär werdend

• раскрыва́ющийся

  sich öffnend, aufklappend, enthüllend

  enthüllend, aufdeckend, sich entfaltend, sich entwickelnd

• скла́дывавшийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend

• скла́дывающийся

  faltbar, zusammenklappbar, klappbar

  sich entwickelnd, sich bildend, entstehend

• сла́живавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend, sich fügend

• сла́живающийся

  sich bildend, sich entwickelnd, sich formend

• соверше́нствующийся

  sich verbessernd, sich vervollkommnend, sich entwickelnd, fortschreitend

• созидающийся

  sich bildend, entstehend, im Entstehen begriffen, sich entwickelnd

• созрева́ющий

  reifend, heranwachsend, sich entwickelnd

• станови́вшийся

  werdend, sich bildend, sich entwickelnd

• становя́щийся

  werdend, sich bildend, sich entwickelnd

• формирова́вшийся

  gebildet, entstanden, sich entwickelnd, sich formierend

• формиру́ющийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend

• эволюциони́рующий

  sich entwickelnd, evolutionär

• разра́б

  an etwas arbeitend; entwickelnd

  Entwickler

Beispiele

• Проявите э́ту плёнку, пожалуйста.

  Bitte entwickeln Sie diesen Film.

• Чте́ние развива́ет ум.

  Lesen kann den Verstand entwickeln.

• Революцио́нный сове́т встре́тился, чтобы соста́вить страте́гию.

  Der Revolutionsrat traf sich, um eine Strategie zu entwickeln.

• Цветы́ появля́ются из по́чек.

  Blüten entwickeln sich aus Knospen.

• Индустриализа́ция - э́то вопро́с конкурентоспосо́бности Казахста́на в глоба́льном развивающемся ми́ре.

  Industrialisierung ist eine Frage der Wettbewerbsfähigkeit Kasachstans in der sich global entwickelnden Welt.

• Мы до́лжны разраба́тывать возобновляемые исто́чники эне́ргии.

  Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.

• Том потра́тил весь день, разрабатывая сайт для но́вого клие́нта.

  Tom verbrachte den ganzen Tag damit, eine Website für einen neuen Kunden zu entwickeln.

• Где я могу́ прояви́ть э́ти сни́мки?

  Wo kann ich diese Fotos entwickeln lassen?

• Э́ти упражне́ния разовью́т вам си́лу в па́льцах.

  Diese Übungen werden die Kraft in Ihren Fingern entwickeln.

• Образова́ние стреми́тся разви́ть потенциа́льные способности.

  Bildung zielt darauf ab, potenzielle Fähigkeiten zu entwickeln.

• Кто бы мог поду́мать, что мо́жет появи́ться сигнализа́ция с запа́хом васаби?

  Wer hätte gedacht, dass sich ein Wasabi-Alarm entwickeln lassen würde?

• Дава́йте испо́льзовать наш о́пыт, чтобы воспи́тывать чу́вство, необходи́мое для хоро́ших супру́жеских отноше́ний.

  Lasst uns unsere Erfahrungen nutzen, um das Gespür zu entwickeln, das für gute eheliche Beziehungen nötig ist.

• «Как она ухитря́ется приду́мывать все э́ти великоле́пные иде́и?» — «Че́стно говоря, я и сам удивля́юсь».

  „Wie schafft sie es nur, all diese großartigen Ideen zu entwickeln?“ — „Ehrlich gesagt, das frage ich mich selbst auch.“

• Мир нужда́ется в разрабо́тке но́вых исто́чников эне́ргии вместо не́фти.

  Die Welt muss neue Energiequellen anstelle von Erdöl entwickeln.

• Благодаря цифрово́й фотогра́фии никто, похоже, уже не отдаёт плёнку на проя́вку.

  Dank der Digitalfotografie lässt offenbar niemand mehr Filme entwickeln.

• Студе́нты до́лжны развива́ть свои́ на́выки чте́ния.

  Die Studenten sollten ihre Lesefähigkeiten entwickeln.

• Прави́тельство пыта́ется развива́ть но́вые о́трасли промы́шленности.

  Die Regierung versucht, neue Industriezweige zu entwickeln.

• Я ду́маю, бы́ло бы слишком трудно приду́мать систе́му получше.

  Ich denke, es wäre nicht allzu schwer, ein besseres System zu entwickeln.

• Языки́ эволюциони́руют со вре́менем.

  Sprachen entwickeln sich mit der Zeit weiter.

• Созда́ть приложе́ние для смартфона очень сложно?

  Ist es sehr schwierig, eine App für Smartphones zu entwickeln?

• Мы до́лжны разрабо́тать план.

  Wir müssen einen Plan entwickeln.

• У кури́льщиков намного более вероя́тен риск разви́тия ра́ка лёгких, чем у некуря́щих.

  Raucher entwickeln wesentlich häufiger Lungenkrebs als Nichtraucher.

• Наверное, ка́ждый иссле́дователь будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Forscher seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• Наверное, ка́ждый ученый будет развива́ть свою́ со́бственную тео́рию для объясне́ния э́того явле́ния.

  Wahrscheinlich wird jeder Wissenschaftler seine eigene Theorie zur Erklärung dieses Phänomens entwickeln.

• В хо́де реализа́ции прое́кта иссле́дователь будет развива́ть аналити́ческие методы.

  Im Laufe des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• В тече́ние сро́ка де́йствия прое́кта иссле́дователи будут развива́ть аналити́ческие методы.

  Während der Laufzeit des Projekts wird der Forscher Analysetechniken entwickeln.

• Чтобы научи́ться ру́сскому языку́, нужно нача́ть понима́ть его зако́ны, напрямую свя́занные с зако́нами зага́дочной ру́сской души.

  Um die russische Sprache zu erlernen, muss man ein Verständnis für ihre Gesetzmäßigkeiten entwickeln, die unmittelbar mit den Gesetzen der rätselhaften russischen Seele zusammenhängen.

• Кри́зис должен не только дать толчо́к к по́искам оши́бок и причи́н его возникнове́ния в про́шлом, но в пе́рвую о́чередь дать сти́мул к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен был бы побуди́ть не только обнару́жить оши́бки и причи́ны в про́шлом, но также дать сти́мул, в пе́рвую о́чередь, к разрабо́тке бу́дущих страте́гий.

  Eine Krise sollte nicht nur dazu anregen, die Fehler und Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren, sondern in erster Linie Anlass geben, künftige Strategien zu entwickeln.

• Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.

  Eine Krise sollte in erster Linie dazu anregen, Strategien für die Zukunft zu entwickeln, und nicht nur ein Anlass sein, Fehler und ihre Ursachen in der Vergangenheit aufzuspüren.

• Чтобы повы́сить самооце́нку, необходимо развива́ть свои́ си́льные стороны.

  Um das Selbstwertgefühl zu stärken, ist es erforderlich seine Stärken zu entwickeln.

• Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.

  Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!

• Происходящее развива́ется по предсказанному сцена́рию.

  Die Ereignisse entwickeln sich nach dem vorausgesagten Szenario.

• Давай подождём и посмо́трим, что будет дальше.

  Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

• Хилари Клинтон счита́ет, что США следует разрабо́тать полномасштабную страте́гию по борьбе́ с исламистским экстреми́змом, не стесняясь в вы́боре средств достиже́ния цели.

  Hillary Clinton meint, dass die USA eine umfassende Strategie für den Kampf gegen den islamistischen Extremismus entwickeln müssen und bei der Wahl der Mittel zur Erreichung dieses Ziels nicht zimperlich sein sollten.

• Между странами устанавливаются новые торговые отношения.

  Zwischen den Ländern entwickeln sich neue Handelsbeziehungen.

• Они разрабатывают новый фотонный кристалл.

  Sie entwickeln einen neuen photonischen Kristall.

• Тренинг помогает развить личностные качества.

  Das Training hilft dabei, persönliche Eigenschaften zu entwickeln.

• Зародыш начинает развиваться в первые недели.

  Der Embryo beginnt sich in den ersten Wochen zu entwickeln.

• У старика начиналось старческое слабоумие.

  Bei dem alten Mann begann sich eine Altersdemenz zu entwickeln.

• Весной у многих людей развивается авитаминоз

  Im Frühjahr entwickeln viele Menschen einen Vitaminmangel.

• Миокардит может развиться после тяжёлой инфекции.

  Nach einer schweren Infektion kann sich eine Myokarditis entwickeln.

• Этот успех подстегнул компанию развивать новые проекты.

  Dieser Erfolg spornte das Unternehmen an, neue Projekte zu entwickeln.

• Дети развивают коммуникативные навыки в школе.

  Kinder entwickeln in der Schule kommunikative Fähigkeiten.

• Секретное ноу-хау помогло нам создать новый продукт.

  Das geheime Know-how hat uns geholfen, ein neues Produkt zu entwickeln.

• Агробиология помогает создавать более урожайные сорта пшеницы.

  Die Agrarbiologie hilft dabei, ertragreichere Weizensorten zu entwickeln.

• Учёные развивают астробиологию уже несколько десятилетий.

  Wissenschaftler entwickeln die Astrobiologie seit mehreren Jahrzehnten weiter.

• Атлетизм помогает развивать силу и выносливость.

  Athletisches Training hilft, Kraft und Ausdauer zu entwickeln.

• Внеклассная работа помогает развивать таланты учеников

  Außerschulische Aktivitäten helfen dabei, die Talente der Schüler zu entwickeln.

• Вокализ помогает развивать красивое звучание голоса.

  Eine Vokalise hilft dabei, einen schönen Klang der Stimme zu entwickeln.

• Инженеры развивают гелиотехнику в южных регионах.

  Ingenieure entwickeln die Solartechnik in den südlichen Regionen weiter.

• Учёные развивают новые методы гидроакустики.

  Wissenschaftler entwickeln neue Methoden der Hydroakustik.

• Дарвинисты считают, что виды развиваются постепенно.

  Darwinisten sind der Ansicht, dass sich die Arten allmählich entwickeln.

• Децентрализация власти помогает регионам развиваться.

  Die Dezentralisierung der Macht hilft den Regionen, sich zu entwickeln.

• Джиу-джитсу помогает развивать силу и гибкость.

  Ju-Jutsu hilft dabei, Kraft und Beweglichkeit zu entwickeln.

• Инженеры дорабатывают новый двигатель для машины.

  Die Ingenieure entwickeln den neuen Motor für das Auto weiter.

• Лаборант взял кюветку для проявки снимков.

  Der Laborant nahm eine Fotoschale zum Entwickeln der Aufnahmen.

• Проявитель нужен для обработки фотопленки.

  Entwicklerflüssigkeit wird zum Entwickeln von Fotofilmen benötigt.

• Радиотехника помогает создавать современные средства связи.

  Die Funktechnik hilft dabei, moderne Kommunikationsmittel zu entwickeln.

• На уроке мы развиваем рецептивные навыки: слушание и чтение.

  Im Unterricht entwickeln wir rezeptive Fertigkeiten: Hören und Lesen.

• Ритмика помогает развивать чувство музыки

  Rhythmik hilft dabei, das musikalische Gefühl zu entwickeln.

• У ребёнка развиваются сочетательные способности мышления.

  Beim Kind entwickeln sich die Fähigkeiten zum assoziativen Denken.

• Срисовка помогает развивать глазомер.

  Das Abzeichnen hilft, das Augenmaß zu entwickeln.

• Врачи советуют развивать уравновешенность и спокойствие

  Ärzte empfehlen, Ausgeglichenheit und Ruhe zu entwickeln.

• Активатор роста помогает растениям быстрее развиваться

  Der Wachstumsaktivator hilft den Pflanzen, sich schneller zu entwickeln.

• Загадывание загадок помогает развивать мышление ребёнка

  Das Aufgeben von Rätseln hilft dabei, das Denken eines Kindes zu entwickeln.

• Комбинирование продуктов помогает придумывать новые рецепты.

  Durch die Kombination von Zutaten kann man neue Rezepte entwickeln.

• Для проявки фотографий нужен фиксаж.

  Zum Entwickeln von Fotos braucht man Fixierbad.

• Материаловедение помогает создавать новые прочные сплавы.

  Die Materialwissenschaft hilft dabei, neue, widerstandsfähige Legierungen zu entwickeln.

• Экономика, развивавшаяся быстро, привлекла инвесторов.

  Die sich rasch entwickelnde Wirtschaft zog Investoren an.

• Ребёнок, развивавшийся нормально, начал говорить рано.

  Das sich normal entwickelnde Kind begann früh zu sprechen.

• Мы наблюдали за разворачивающимися событиями в новостях.

  Wir beobachteten die sich in den Nachrichten entwickelnden Ereignisse.

• Мы следили за разворачивавшейся историей с волнением.

  Wir verfolgten die sich entwickelnde Geschichte mit Spannung.

• Формирующийся рынок труда требует новых специалистов.

  Der sich entwickelnde Arbeitsmarkt erfordert neue Fachkräfte.

• Формировавшийся рынок постепенно стал стабильным.

  Der sich entwickelnde Markt wurde allmählich stabil.

• В группе давно замечали зарождавшийся конфликт между лидерами.

  In der Gruppe hatte man den sich entwickelnden Konflikt zwischen den Anführern schon lange bemerkt.

• Дифференцировавшиеся ткани начали расти по-разному.

  Die differenzierten Gewebe begannen, sich unterschiedlich zu entwickeln.

• Мы гуляли по обстраивающемуся микрорайону возле метро.

  Wir spazierten durch den sich entwickelnden Stadtteil in der Nähe der Metro.

• Учёные наблюдают за эволюционирующим видом рыб.

  Wissenschaftler beobachten die sich entwickelnde Fischart.

• Этот эволюционирующий организм меняется очень быстро.

  Dieser sich entwickelnde Organismus verändert sich sehr schnell.

• Мы изучаем эволюционирующую систему языка.

  Wir untersuchen das sich entwickelnde Sprachsystem.

• Импортозамещение помогло развить местное производство.

  Die Importsubstitution hat dazu beigetragen, die heimische Produktion zu entwickeln.

• Спорт помогает развить стрессоустойчивость.

  Sport hilft dabei, Stressresistenz zu entwickeln.

• Медитация помогает развить навыки саморегуляции.

  Meditation hilft dabei, Fähigkeiten zur Selbstregulierung zu entwickeln.

• Некоторые страны продолжают разрабатывать ЯО.

  Einige Länder entwickeln weiterhin Atomwaffen.

• Бисероплетение помогает развивать мелкую моторику рук.

  Perlenflechten hilft dabei, die Feinmotorik der Hände zu entwickeln.

• Малонаселённые территории трудно развивать экономически.

  Dünn besiedelte Gebiete lassen sich wirtschaftlich nur schwer entwickeln.

• Психолог посоветовал ей развивать самосострадание.

  Der Psychologe riet ihr, Selbstmitgefühl zu entwickeln.

• Учёные давно разрабатывают новые модели маглева для городов.

  Wissenschaftler entwickeln schon seit Langem neue Magnetschwebebahnmodelle für Städte.