wenden russisch

• поверну́ться

  sich umdrehen, sich wenden

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• поверну́ть

  drehen, wenden

  abbiegen, einbiegen, biegen

• отверну́ться

  sich abwenden, sich abkehren

  sich zur Seite wenden

  sich losdrehen, sich losschrauben

• разверну́ть

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auspacken

  umdrehen, wenden

• повора́чиваться

  sich umdrehen, sich wenden

• разверну́ться

  sich aufrollen, sich entfalten, aufgehen

  umkehren, wenden, sich kehren

  organisieren

  ausrollen

• переверну́ть

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• повора́чивать

  abbiegen, wenden, umdrehen

  zur Seite drehen, schwenken

• шевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• переверну́ться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

• устреми́ться

  streben, schweifen

  strömen, sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• пошевели́ть

  bewegen, rühren, regen

  wenden

• развора́чивать

  umwühlen, durcheinanderwerfen, aufwühlen, umgruppieren

  aufschlagen

  auswickeln, auspacken, öffnen

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• устремля́ться

  sich richten, sich hinwenden, sich wenden, sich stürzen, strömen

  streben

• воро́чать

  dirigieren, managen, verwalten

  drehen, wenden, bewegen, schieben

  schuften, sich abschinden

• оберну́ть

  einschlagen, einwickeln, umwickeln

  drehen, wenden

  erledigen, schaffen

  in Umlauf bringen

  verwandeln

• перевора́чивать

  wenden, umdrehen, umkehren, umschlagen, umstülpen

  umwerfen, umkippen

  aufwühlen, durchwühlen, auf den Kopf stellen

• вороти́ть

  zurückholen, zurückbekommen

  wenden, sich abwenden, zur Seite drehen

  zur Seite schieben, wegschieben, abwälzen

• вороши́ть

  wenden, drehen, umwenden, umblättern, zusammenkratzen

  wieder auf etwas Unangenehmes zurückkommen

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• свороти́ть

  wegschieben, verschieben, abschieben

  abbiegen, wenden, abdrehen

• невпроворо́т

  im Überfluss, zum Ersticken viel, dass man den Kopf nicht wenden kann

• адресова́ться

  sich wenden

• развёртывать

  entfalten, entwickeln

  auffalten, ausbreiten, aufschlagen

  auswickeln, auspacken

  umdrehen, wenden, in Gang bringen

• перетруси́ть

  zum Trocknen wenden

• перелицева́ть

  wenden

• вывёртывать

  abschrauben, herausschrauben, herausdrehen

  hervorschießen, hervorgeschossen kommen

  verdrehen, wenden, umstülpen

  verrenken, verdrehen

  auskugeln

• лицо́вка

  Wenden (von Kleidungsstücken)

  Kacheln, Fliesen, Verkleiden, Verputzen

• обёртывать

  einwickeln, einhüllen

  wenden, drehen, umkehren

• обора́чивать

  wenden, drehen, umkehren

  einschlagen, einwickeln, einhüllen

• оканто́вка

  Kanten, Abkanten, Kante, Biegen, Senken

  Kippen, Wenden

  Einrahmung, Umrahmung, Umrandung

• перевёртывать

  wenden, umdrehen, umkehren, umstülpen, umkippen

• перевёртываться

  sich wenden, sich drehen, umschlagen, umkippen

  sich vollkommen verändern

• перево́рошить

  wenden, umdrehen

  um und um wälzen, durcheinanderbringen

  alles umstürzen, alles auf einmal anders machen

• перелицо́вка

  rballhornung

  Wenden (Kleidung)

• перелицо́вывать

  wenden

• повороти́ть

  abbiegen, wenden, umdrehen

  schwenken, zur Seite drehen

• повороти́ться

  sich drehen, sich umdrehen, sich wenden

• приступи́ться

  sich wenden, herantreten, ansprechen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• таба́нить

  rückwärts rudern, das Boot mit dem Ruder drehen / wenden / bremsen / stoppen

• заворо́т

  Wendung, Wenden, Biegung, Abbiegen

• ополчи́ться

  sich erheben, sich auflehnen gegen

  sich gegen jemanden wenden, feindselig werden

• перевора́чивание

  Umdrehen; Wenden

  Umkippen; Kentern

  Umwälzung; grundlegende Veränderung

• воро́чающий

  wendend, drehend, rollend, bewegend

• воротящий

  drehend, wendend, umdrehend, zurücksendend

  Machenschaften betreibend, große Geschäfte abwickelnd, einflussreich, mächtig

• перевора́чивавший

  umdrehend, wendend

  umstürzend, revolutionierend, auf den Kopf stellend

• перевёртывавшийся

  sich umdrehend, sich wendend

• перевёртывающийся

  sich umdrehend, sich wendend, umdrehbar

• развора́чивавшийся

  sich entfaltend, sich abrollend

  sich umdrehend, wendend

  sich entwickelnd, sich entfaltend

• развора́чивающий

  entfaltend, wendend, ausrollend, entwickelnd

Beispiele

• Пожалуйста, обраща́йтесь к председа́телю!

  Bitte wenden Sie sich an den Vorsitzenden!

• Бу́дьте добры предста́вить себя председа́телю, а не други́м уча́стникам совеща́ния.

  Seien Sie so freundlich, sich dem Vorsitzenden vorzustellen und nicht direkt an die anderen Vertreter dieser Sitzung zu wenden.

• Ей не к ко́му обрати́ться.

  Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann.

• Теперь мы перехо́дим к друго́й пробле́ме.

  Nun wenden wir uns einem anderen Problem zu.

• Повернувшись направо, вы уви́дите пе́ред собой ра́тушу.

  Wenn Sie sich nach rechts wenden, werden Sie vor sich das Rathaus sehen.

• Если вы хоти́те получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы жела́ете получи́ть дополни́тельную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie zusätzliche Informationen wünschen, wenden Sie sich bitte an mich.

• Если вы хоти́те получи́ть более подро́бную информа́цию, пожалуйста, свяжи́тесь со мной.

  Wenn Sie ausführlichere Informationen erhalten möchten, wenden Sie sich bitte an mich.

• Не зна́ю, к ко́му обрати́ться за сове́том.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich um Rat wenden soll.

• Обрати́тесь к экспе́рту.

  Wenden Sie sich an einen Experten.

• Спасибо Вам большо́е, Вы также мо́жете свободно обраща́ться ко мне в бу́дущем за любо́й по́мощью.

  Vielen Dank. Sie können sich auch in Zukunft jederzeit mit jeder Bitte um Hilfe an mich wenden.

• Мне больше не к ко́му обрати́ться.

  Ich habe niemanden sonst, an den ich mich wenden kann.

• Дава́йте обрати́мся к наро́ду, что он ска́жет.

  Wenden wir uns an die Öffentlichkeit und sehen wir, was sie sagen wird.

• Она посове́товала ему обрати́ться в мили́цию.

  Sie empfahl ihm, sich an die Polizei zu wenden.

• Обрати́тесь в соотве́тствующую слу́жбу подде́ржки покупа́телей, если устро́йство не функционирует до́лжным о́бразом.

  Wenden Sie sich an den zuständigen Kundendienst, wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert.

• Повернувшись налево, вы найдёте почто́вое отделе́ние.

  Wenn Sie sich nach links wenden, finden Sie das Postamt.

• Я зна́ю, к ко́му мы мо́жем обрати́ться за по́мощью.

  Ich weiß, an wen wir uns um Hilfe wenden können.

• Мне не к ко́му пойти́ за сове́том.

  Ich habe niemanden, an den ich mich um Rat wenden kann.

• Дава́йте перейдем теперь к основному вопро́су.

  Wenden wir uns nun der grundlegenden Frage zu.

• Тому не к ко́му обрати́ться.

  Tom hat niemanden, an den er sich wenden kann.

• Я не зна́ю, к ко́му мне еще обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.

• В слу́чае кра́йней необходи́мости свяжи́тесь с мои́м аге́нтом.

  Wenden Sie sich im äußersten Notfall an meinen Agenten.

• Тому не к ко́му обрати́ться за по́мощью.

  Tom hat niemanden, an den er sich um Hilfe wenden kann.

• Я не зна́ю, куда ещё обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich sonst wenden soll.

• Куда мне обрати́ться?

  Wohin muss ich mich wenden?

• Тому не к ко́му бы́ло обрати́ться за по́мощью.

  Tom hatte niemanden, an den er sich um Hilfe wenden konnte.

• Рано или поздно мне будет уже не к ко́му обрати́ться.

  Früher oder später werde ich niemanden mehr haben, an den ich mich wenden kann.

• Я не зна́ю, куда поверну́ть.

  Ich weiß nicht, wohin ich mich wenden soll.

• Сколько вре́мени и эне́ргии Вы тра́тите на прое́кты, кото́рые не прино́сят Вам де́ньги?

  Wie viel Zeit und Energie wenden Sie für Projekte auf, die Ihnen kein Geld einbringen?

• Всё могло́ бы оберну́ться в лу́чшую сто́рону, если бы ты туда не уе́хал.

  Alles hätte sich zum Besseren wenden können, wenn du nicht dorthin gefahren wärst.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  Falls die Schüler Fragen zu ihren Hausaufgaben haben, können sie sich jederzeit per E-Mail an den Lehrer wenden.

• Ей бы́ло не к ко́му обрати́ться.

  Sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.

• Свяжи́тесь с ме́стной поли́цией, если у вас есть какая-нибудь информа́ция о местонахожде́нии Тома Джексона.

  Wenden Sie sich an die örtliche Polizei, wenn Sie Informationen über den Aufenthaltsort von Tom Jackson haben.

• Тому бы́ло больше не к ко́му обрати́ться.

  Tom hatte niemanden sonst, an den er sich wenden konnte.

• Тому больше не к ко́му бы́ло обрати́ться.

  Tom hatte niemanden sonst, an den er sich wenden konnte.

• Том не зна́ет, к ко́му ему обрати́ться за сове́том.

  Tom weiß nicht, an wen er sich um Rat wenden sollte.

• Будет нужна́ по́мощь - всегда обраща́йся.

  Wenn du Hilfe brauchst, kannst du dich jederzeit an mich wenden.

• Наста́ло вре́мя де́йствовать. Никогда не поздно измени́ть ситуа́цию к лу́чшему.

  Jetzt ist es Zeit zu handeln. Es ist nie zu spät, die Dinge zum Besseren zu wenden.

• Если у тебя бо́ли в груди, немедленно проконсульти́руйся с врачо́м.

  Wenn Sie Schmerzen in der Brust haben, wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt.

• Я ду́маю, всё нала́дится.

  Ich denke, die Dinge werden sich zum Besseren wenden.

• Мы применя́ем си́лу только в слу́чае необходи́мости.

  Wir wenden nur im Notfall Gewalt an.

• Я не зна́ю, к ко́му мне следует обрати́ться.

  Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.

• Она посове́товала ему обрати́ться в поли́цию.

  Sie riet ihm, sich an die Polizei zu wenden.

• Наш бага́ж потеря́лся. Куда нам обрати́ться?

  Unser Gepäck ist abhanden gekommen. Wohin sollen wir uns wenden?

• У меня бессо́нница. К како́му врачу́ мне обрати́ться?

  Ich leide unter Schlaflosigkeit. An welchen Arzt sollte ich mich wenden?

• Мне посове́товали обрати́ться к Вам.

  Man riet mir, dass ich mich an Sie wenden solle.

• Кто вам посове́товал обрати́ться ко мне?

  Wer riet Ihnen, sich an mich zu wenden?

• Дети отворачиваются, когда им стыдно.

  Kinder wenden sich ab, wenn sie sich schämen.

• Его мысли устремляются к далёкому дому.

  Seine Gedanken wenden sich dem fernen Zuhause zu.

• Мы обращаемся к вам, многоуважаемые коллеги.

  Wir wenden uns an Sie, hochgeehrte Kolleginnen und Kollegen.

• Мы затрачиваем много времени на подготовку отчёта.

  Wir wenden viel Zeit für die Vorbereitung des Berichts auf.

• Капитан приказал сменить галс немедленно.

  Der Kapitän befahl, sofort zu wenden.

• Инженеры применяют гидродинамику при проектировании кораблей.

  Ingenieure wenden die Hydrodynamik beim Entwurf von Schiffen an.

• Предплужник помогает переворачивать верхний слой почвы.

  Der Vorschäler hilft dabei, die oberste Bodenschicht zu wenden.

• Врач посоветовал обратиться в отделение ревматологии.

  Der Arzt empfahl, sich an die rheumatologische Abteilung zu wenden.

• Лингвисты применяют синхронический подход к изучению языка.

  Linguisten wenden bei der Erforschung der Sprache einen synchronischen Ansatz an.

• Матросы табанили, разворачивая шлюпку назад

  Die Matrosen ruderten rückwärts, um das Beiboot zu wenden.

• На кухне удобны переворачиваемые лопаткой оладьи.

  Pfannkuchen, die sich leicht mit einem Pfannenwender wenden lassen, sind in der Küche praktisch.

• Обратитесь к администрирующему лицу вашего отдела.

  Wenden Sie sich an die für die Verwaltung zuständige Person in Ihrer Abteilung.

• Давай поворошим сено, чтобы оно быстрее высохло.

  Lass uns das Heu wenden, damit es schneller trocknet.

• Переворачивание блинов требует сноровки.

  Pfannkuchen zu wenden erfordert Geschick.