zerbrechen russisch

• бить

  schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  quellen, sprudeln

  schießen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• разби́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  aufschlagen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  ausbreiten, anlegen

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen

• поби́ть

  schlagen, verhauen

  zerschlagen, zerbrechen, brechen

  besiegen

• разби́ться

  zerschellen

  zerbrechen, sich verletzen

  abstürzen

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  aufhämmern

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  verprügeln

• полома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen

• разбива́ть

  zerschlagen, zerbrechen

  in Stücke brechen, teilen, aufteilen

  aufschlagen, ausbreiten, anlegen

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einrennen, sich durchdrängen

  sich stürzen, spurten, stürmen

  brechen, zerbrechen

• расколо́ться

  zerspringen, zerbrechen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  platzen, gestehen, alles verraten

• разбива́ться

  zerschellen

  zerbrechen

  abstürzen

  sich verletzen

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• переломи́ть

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden

• па́риться

  saunieren

  sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen

  sich den Kopf zerbrechen

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• переломи́ться

  zerbrechen, brechen

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• разлома́ть

  brechen, zerbrechen

• разломи́ть

  zerbrechen, auseinanderbrechen, zerreißen

• полома́ться

  zerbrechen, beschädigt sein, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• перешиби́ть

  durchschlagen, zerbrechen

• излома́ть

  verderben, zerstören

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt brechen

• измельче́ние

  Zerkleinerung, Mahlen, Zerstoßen, Zerbrechen

• излома́ться

  verzogen werden

  zerbrechen, kaputtgehen

• маракова́ть

  Ahnung / Dunst / Schimmer haben

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen

• перела́мывать

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden

• перела́мываться

  zerbrechen, sich brechen

• перешиба́ть

  durchschlagen, zerbrechen, entzweibrechen

• разла́мывать

  brechen, zerbrechen

• разби́тие

  das Zerbrechen, das Zerschlagen, die Zerstörung

  die Niederlage, die Zerschlagung, die Vernichtung

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• прола́мываться

  durchbrochen werden, mit einem Durchbruch versehen werden

  brechen, zerbrechen, einbrechen, bersten (z. B. Eis)

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• долома́ть

  ganz kaputt machen/kaputtmachen, endgültig zerbrechen

• долома́ться

  völlig kaputtgehen, endgültig kaputtgehen, endgültig zerbrechen

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig schmerzen

• подлома́ть

  leicht zerbrechen, leicht beschädigen

  untergraben, schwächen, sabotieren

• подломи́ть

  zerbrechen, abbrechen, knicken

  untergraben, schwächen, zermürben

• преломи́ться

  sich brechen (Licht), gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• разлома́ться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

• разломи́ться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

• сломи́ться

  zerbrechen, bersten, kaputtgehen, entzweigehen

• морочиться

  sich abmühen, sich herumschlagen mit, sich den Kopf zerbrechen über

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• дола́мывающийся

  ganz zerbrechend, fertigbrechend, im Begriff, vollständig zu zerbrechen

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• разбива́вшийся

  der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen

• раско́кать

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtschlagen

• замора́чиваться

  sich den Kopf zerbrechen, sich abmühen

  sich hineinsteigern, fixiert sein

  es sich unnötig schwer machen

• дола́мывавшийся

  gerade zerbrechend, der/die/das zerbrach

• дола́мывающий

  vollends zerbrechend, zu Ende brechend, fertigbrechend

• дроби́вший

  zerkleinernd, zerbrechend

• дроби́вшийся

  sich zersplitternd, sich zerbrechend

• дробя́щийся

  sich spaltend, zerbrechend, zersplitternd, sich fragmentierend

• ко́кающий

  knackend, zerschlagend, zerbrechend

• лома́ющий

  brechend, zerbrechend, zerstörend

• ломи́вший

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

  schmerzend, pochend

• надла́мывавший

  brechend, anbrechend, zerbrechend, einknickend

• надла́мывающийся

  brechend, zerbrechend, nachgebend, brüchig werdend

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

• перела́мывавшийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend

  entscheidend, Wendepunkt schaffend

• перела́мывающийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

• разбива́вший

  zerbrechend, zerschlagend, besiegend

• разбива́ющий

  zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend

• разбива́ющийся

  zerbrechend, zerschellend, abstürzend

• разла́мывавший

  zerbrechend, zerschlagend, zerreißend, zerstörend

• разла́мывавшийся

  auseinanderbrechend, zerbrechend, das zerbrach, das zerbrochen wurde

• разла́мывающий

  brechend, zerbrechend, zerlegend, auseinanderreißend

• разлома́вший

  der/die/das zerbrochen hat, zerbrechend (selten)

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  zerreißend, herzzerreißend, ohrenbetäubend

• раска́лывавшийся

  sich spaltend, zerbrechend, auseinanderbrechend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• расколачивавший

  zerschlagend, zerbrechend

• расшибавший

  zerschlagend, zerbrechend, zerschmetternd, zerknackend

• рву́щийся

  reißend, zerbrechend, sich auflösend

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig, ungeduldig

Beispiele

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  Im Brandfall zerbrechen Sie die Scheibe und drücken Sie den roten Knopf.

• Пла́стик нелегко слома́ть.

  Plastik lässt sich nicht leicht zerbrechen.

• Бу́дьте осторо́жны, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Seien Sie vorsichtig, damit Sie diese Eier nicht zerbrechen.

• У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния.

  Glas hat die Eigenschaft, unter Druck zu zerbrechen.

• Зачем волнова́ться из-за э́того?

  Warum sich darüber den Kopf zerbrechen?

• Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Zerbrechen Sie die Schokolade in kleinere Stücke.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте э́то окно́.

  Im Falle eines Brandes zerbrechen Sie dieses Fenster.

• При пожа́ре разбе́йте э́то окно́.

  Bei einem Brand zerbrechen Sie dieses Fenster.

• Пожалуйста, постарайтесь не разби́ть э́ту ва́зу.

  Bitte passen Sie auf, dass Sie diese Vase nicht zerbrechen.

• Он разобьётся.

  Er wird zerbrechen.

• Она разобьётся.

  Sie wird zerbrechen.

• Оно разобьётся.

  Es wird zerbrechen.

• Не разбе́йте ничего.

  Zerbrechen Sie nichts.

• Он мо́жет разби́ться.

  Er könnte zerbrechen.

• Она мо́жет разби́ться.

  Sie könnte zerbrechen.

• Оно мо́жет разби́ться.

  Es könnte zerbrechen.

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.

  Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.

• Стеклянные шары легко разлетаются на осколки.

  Glaskugeln zerbrechen leicht in Scherben.

• Мальчик умудрился переломать все свои игрушки.

  Der Junge hat es irgendwie geschafft, all seine Spielsachen in Stücke zu zerbrechen.

• В доме слышалось битьё посуды и крики.

  Im Haus waren das Klirren von zerbrechendem Geschirr und Schreie zu hören.

• Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.

  Mit einer Peitsche kann man keinen Knüppel zerbrechen, sagt das Sprichwort.

• Пенопластовый ящик легко сломать руками.

  Eine Schaumstoffkiste lässt sich leicht mit den Händen zerbrechen.

• Дети разламывают игрушку на кусочки.

  Die Kinder zerbrechen das Spielzeug in Stücke.

• Крокодилья пасть способна раздробить кость одним движением.

  Das Maul eines Krokodils kann mit einer einzigen Bewegung einen Knochen zerbrechen.

• Она услышала звук разбивающейся посуды на кухне.

  Sie hörte in der Küche das Geräusch zerbrechenden Geschirrs.

• Лёд на реке, стронувшийся весной, начал ломаться на куски.

  Das Eis auf dem Fluss, das sich im Frühjahr in Bewegung gesetzt hatte, begann in Stücke zu zerbrechen.

• Печенье, легко разламываемое руками, было очень вкусным.

  Die Kekse, die sich leicht mit den Händen zerbrechen ließen, waren sehr lecker.

• Ветка, разламывавшаяся под тяжестью снега, наконец упала на землю.

  Der unter der Schneelast zerbrechende Ast fiel schließlich zu Boden.