zerbrechen russisch

• разби́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputtschlagen, zu Bruch fahren

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  aufteilen, unterteilen, einteilen, teilen

  sich aufschlagen, sich verletzen, sich brechen

  zerschlagen, zunichte machen, zerstören

  aufschlagen, errichten

  anlegen, ausbreiten

  sperren, spationieren

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  brechen (einen Knochen), sich brechen

  kaputt machen

  brechen (Widerstand)

• бить

  schlagen, hauen, prügeln

  besiegen, schlagen

  zerschlagen, zerbrechen

  schlagen (Uhr), läuten

  quellen, sprudeln, hervorschießen

  schießen, feuern

• бой

  Kampf, Gefecht, Schlacht

  Kampf, Faustkampf, Boxkampf

  Schlag, Schlagen

  Bruch, Zerbrechen

• разби́ться

  zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen

  sich schwer verletzen, tödlich verunglücken

  abstürzen, zerschellen

  sich aufteilen, sich einteilen

• поби́ть

  schlagen, verhauen, verprügeln

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtmachen

  brechen (einen Rekord), überbieten

  besiegen, schlagen

• лома́ть

  brechen, zerbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

  abbrechen, abreißen

  brechen (Stein), abbauen

  brechen (den Willen), zerstören

• перебива́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen, dazwischenreden

  zerschlagen, zerbrechen

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerschlagen, zerbrechen, durchschlagen (einen Draht)

  viele töten, niedermachen, erschlagen

  verderben (den Appetit)

  übertönen, überdecken, überlagern

• разбива́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  teilen, aufteilen, unterteilen

  aufschlagen (Zelt), errichten (Lager)

  anlegen (Garten), gestalten (Park)

  besiegen, schlagen, vernichtend schlagen

  sich aufschlagen, sich verletzen, blutig schlagen

  brechen (das Herz), zerstören (Hoffnungen)

  sperren, spationieren

• па́риться

  saunieren, sich im Dampfbad aufhalten, schwitzen (in der Sauna)

  sich den Kopf zerbrechen, sich Sorgen machen, sich stressen

  gedämpft werden, dünsten, schmoren

• наби́ть

  stopfen, ausstopfen, auspolstern, füllen

  verprügeln, durchprügeln

  viel zerschlagen, viel zerbrechen

  aufnageln, aufhämmern

• лома́ться

  brechen, zerbrechen, abbrechen, durchbrechen

  kaputtgehen, ausfallen, defekt werden

  sich zieren, sich sträuben, sich anstellen

  zusammenbrechen, scheitern, aufgeben

• расколо́ться

  zerbrechen, zerspringen, aufplatzen

  sich spalten, zerfallen

  gestehen, auspacken, alles verraten

• раска́лываться

  sich spalten, zerbrechen, splittern

  sich spalten (Partei Gruppe), auseinanderbrechen

  auspacken, gestehen, Klartext reden, die Fakten auf den Tisch legen

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

  jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

• вы́давить

  ausdrücken, auspressen, ausquetschen

  eindrücken, herausdrücken, zerbrechen

  mühsam hervorbringen, herauspressen

• полома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen

  kaputtmachen, beschädigen

• поло́мка

  Panne, Störung, Defekt

  Bruch, Zerbrechen

• ломи́ться

  mit Gewalt eindringen, einbrechen, einrennen

  stürmen, sich stürzen, sich durchdrängen

  brechen, zerbrechen, sich biegen (unter der Last)

• колоти́ться

  schlagen, pochen, hämmern

  klopfen, hämmern, trommeln

  kaputtgehen, zerbrechen

  sich hauen, sich prügeln

• разбива́ться

  zerbrechen, zerspringen, zerschellen

  abstürzen, verunglücken

  sich verletzen, sich schwer verletzen

  sich aufteilen, sich gliedern, zerfallen

• улома́ть

  überreden, breitschlagen, herumkriegen

  abbrechen, zerbrechen

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• разлома́ть

  brechen, zerbrechen

• битьё

  Schlagen, Prügel

  Zerbrechen, Bruch

• переломи́ть

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  brechen, zerbrechen

  hineinstürzen, sich durchdrängen, hineindrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

• полома́ться

  kaputtgehen, zerbrechen, kaputt sein

  sich einige Zeit zieren, sich eine Weile bitten lassen

• переби́ться

  sich mit Mühe und Not durchschlagen, sich durchschlagen, irgendwie zurechtkommen

  kaputtgehen, zerschlagen werden, zerbrechen

  einander unterbrechen, sich gegenseitig unterbrechen

• поби́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, in großen Mengen beschädigt werden

  angeschlagen sein, verbeult sein, schadhaft werden

  eine Zeit lang kämpfen, eine Zeit lang um sich schlagen

• заморо́читься

  sich den Kopf zerbrechen, sich Mühe geben, sich aufhängen an

• разломи́ть

  zerbrechen, auseinanderbrechen, zerreißen

• переломи́ться

  zerbrechen, brechen

• куме́кать

  überlegen, sinnieren, sich den Kopf zerbrechen

  verstehen, kapieren, begreifen

• перешиби́ть

  durchschlagen, zerbrechen

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• разла́мывать

  brechen, zerbrechen

• сломи́ться

  zerbrechen, bersten, kaputtgehen, entzweigehen

• подломи́ть

  abbrechen, knicken, zerbrechen

  untergraben, schwächen, zermürben, brechen

• измельче́ние

  Zerkleinerung, Mahlen, Zerstoßen, Zerbrechen

• разломи́ться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

• долома́ть

  ganz kaputt machen/kaputtmachen, endgültig zerbrechen

• разлома́ться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

• излома́ть

  zerbrechen, zerschlagen, kaputt machen

  zerstören, verderben, zerrütten

• морочиться

  sich abmühen, sich herumschlagen mit, sich den Kopf zerbrechen über

• разби́тие

  Zerbrechen, Zerschlagen, Zerstörung

  Zerschlagung, Vernichtung, Schlagen (des Feindes)

• перела́мывать

  entzweibrechen, zerbrechen, brechen

  überwinden, bezwingen

• раско́кать

  zerschlagen, zerbrechen, kaputtschlagen

• маракова́ть

  Ahnung haben, einen Schimmer haben, sich etwas auskennen

  über etwas brüten, sich den Kopf zerbrechen, nachgrübeln

• преломи́ться

  sich brechen, gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• перела́мываться

  zerbrechen, sich brechen

• перешиба́ть

  durchschlagen, zerbrechen, entzweibrechen

• подлома́ть

  leicht zerbrechen, leicht beschädigen, anknacken

  untergraben, schwächen, sabotieren

• раскола́чивать

  zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen

  aufbrechen (Nägel herausziehen), zerlegen

  verprügeln, besiegen, schlagen

  verbreitern, breiter machen, länger machen

• излома́ться

  zerbrechen, kaputtgehen, entzweigehen

  verzogen werden, affektiert werden, verdorben werden

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• долома́ться

  völlig kaputtgehen, endgültig kaputtgehen, endgültig zerbrechen

• разбива́вшийся

  der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• дола́мывающийся

  ganz zerbrechend, fertigbrechend, im Begriff, vollständig zu zerbrechen

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig zu schmerzen beginnen, zu pochen anfangen

• рву́щийся

  strebend, eifrig, begierig, sehnsüchtig

  reißend, ausfransend, zerbrechend, sich auflösend

• разрыва́ющий

  reißend, zerreißend, zerbrechend

  ohrenbetäubend, durchdringend, die Stille zerreißend

  herzzerreißend, quälend, unerträglich

• разбива́ющий

  zerbrechend, zerschlagend, zermalmend, vernichtend

• разбива́ющийся

  zerbrechend, zerschellend, abstürzend

• лома́ющий

  brechend, zerbrechend, zerstörend

• раска́лывающийся

  sich spaltend, zerbrechend, reißend

• дробя́щийся

  sich spaltend, zerbrechend, zersplitternd, sich fragmentierend

• разла́мывающий

  brechend, zerbrechend, zerlegend, auseinanderreißend

• разбива́вший

  zerbrechend, zerschlagend, besiegend

• раска́лывавшийся

  sich spaltend, zerbrechend, auseinanderbrechend

• дроби́вшийся

  sich zersplitternd, sich zerbrechend

• разлома́вший

  der/die/das zerbrochen hat, zerbrechend (selten)

• дроби́вший

  zerkleinernd, zerbrechend

• ко́кающий

  knackend, zerschlagend, zerbrechend

• надла́мывавший

  brechend, anbrechend, zerbrechend, einknickend

• надла́мывающийся

  brechend, zerbrechend, nachgebend, brüchig werdend

• перела́мывавшийся

  brechend, sich brechend, zerbrechend

• разла́мывавший

  zerbrechend, zerschlagend, zerreißend, zerstörend

• расколачивавший

  zerschlagend, zerbrechend

• расшибавший

  zerschlagend, zerbrechend, zerschmetternd, zerknackend

• дола́мывающий

  vollends zerbrechend, zu Ende brechend, fertigbrechend

• дола́мывавшийся

  gerade zerbrechend, der/die/das zerbrach

• разла́мывавшийся

  auseinanderbrechend, zerbrechend, das zerbrach, das zerbrochen wurde

• ломи́вший

  schmerzend, pochend

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

• перела́мывающий

  brechend, zerbrechend, durchbrechend

  entscheidend, einen Wendepunkt schaffend, ausschlaggebend

• переколачивающий

  zerschlagend, zerbrechend, umwerfend

  schlagend, klopfend, dreschend

• перела́мывающийся

  brechend, zerbrechend, knickend

  sich überschlagend (Stimme), brechend (Stimme)

Beispiele

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте стекло́ и нажми́те на кра́сную кно́пку.

  Im Brandfall zerbrechen Sie die Scheibe und drücken Sie den roten Knopf.

• Пла́стик нелегко слома́ть.

  Plastik lässt sich nicht leicht zerbrechen.

• Бу́дьте осторо́жны, чтобы не разби́ть э́ти яйца.

  Seien Sie vorsichtig, damit Sie diese Eier nicht zerbrechen.

• У стекла́ есть свойство лома́ться под де́йствием давле́ния.

  Glas hat die Eigenschaft, unter Druck zu zerbrechen.

• Зачем волнова́ться из-за э́того?

  Warum sich darüber den Kopf zerbrechen?

• Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки.

  Zerbrechen Sie die Schokolade in kleinere Stücke.

• В слу́чае пожа́ра разбе́йте э́то окно́.

  Im Falle eines Brandes zerbrechen Sie dieses Fenster.

• При пожа́ре разбе́йте э́то окно́.

  Bei einem Brand zerbrechen Sie dieses Fenster.

• Пожалуйста, постарайтесь не разби́ть э́ту ва́зу.

  Bitte passen Sie auf, dass Sie diese Vase nicht zerbrechen.

• Он разобьётся.

  Er wird zerbrechen.

• Она разобьётся.

  Sie wird zerbrechen.

• Оно разобьётся.

  Es wird zerbrechen.

• Не разбе́йте ничего.

  Zerbrechen Sie nichts.

• Он мо́жет разби́ться.

  Er könnte zerbrechen.

• Она мо́жет разби́ться.

  Sie könnte zerbrechen.

• Оно мо́жет разби́ться.

  Es könnte zerbrechen.

• Иногда пра́вда быва́ет поле́зной, а иногда бесполе́зной; пра́вда мо́жет слома́ть челове́ка, так что иногда лу́чше и промолча́ть.

  Manchmal ist die Wahrheit nützlich und manchmal ist sie unnütz; die Wahrheit kann einen Menschen zerbrechen, so dass es manchmal das Beste ist, zu schweigen.

• У пехоти́нца редко быва́ет возмо́жность разби́ть себе об де́рево го́лову.

  Ein Infanterist hat selten Gelegenheit, sich über Bäume den Kopf zu zerbrechen.

• Стеклянные шары легко разлетаются на осколки.

  Glaskugeln zerbrechen leicht in Scherben.

• Мальчик умудрился переломать все свои игрушки.

  Der Junge hat es irgendwie geschafft, all seine Spielsachen in Stücke zu zerbrechen.

• В доме слышалось битьё посуды и крики.

  Im Haus waren das Klirren von zerbrechendem Geschirr und Schreie zu hören.

• Плетью обуха не перешибёшь, говорит пословица.

  Mit einer Peitsche kann man keinen Knüppel zerbrechen, sagt das Sprichwort.

• Пенопластовый ящик легко сломать руками.

  Eine Schaumstoffkiste lässt sich leicht mit den Händen zerbrechen.

• Дети разламывают игрушку на кусочки.

  Die Kinder zerbrechen das Spielzeug in Stücke.

• Крокодилья пасть способна раздробить кость одним движением.

  Das Maul eines Krokodils kann mit einer einzigen Bewegung einen Knochen zerbrechen.

• Она услышала звук разбивающейся посуды на кухне.

  Sie hörte in der Küche das Geräusch zerbrechenden Geschirrs.

• Лёд на реке, стронувшийся весной, начал ломаться на куски.

  Das Eis auf dem Fluss, das sich im Frühjahr in Bewegung gesetzt hatte, begann in Stücke zu zerbrechen.

• Печенье, легко разламываемое руками, было очень вкусным.

  Die Kekse, die sich leicht mit den Händen zerbrechen ließen, waren sehr lecker.

• Ветка, разламывавшаяся под тяжестью снега, наконец упала на землю.

  Der unter der Schneelast zerbrechende Ast fiel schließlich zu Boden.