OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

Stücke russisch

  • разорва́ть

    zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen

    abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen

  • разби́ться

    zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen

    sich schwer verletzen, tödlich verunglücken

    abstürzen, zerschellen

    sich aufteilen, sich einteilen

  • поре́зать

    schneiden, verletzen, in Stücke schneiden

  • разрыва́ть

    zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen

    abbrechen, lösen, aufkündigen

    aufgraben, aufwühlen, umgraben

    durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern

  • вообража́ть

    sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen

    sich denken, meinen, glauben

    sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten

  • разлете́ться

    auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)

    auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen

    sich verbreiten, sich ausbreiten

  • кру́пно

    schwer, gewaltig, bedeutend

    groß

    grob, in große Stücke

  • перелома́ть

    in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen

    jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen

  • вдре́безги

    in Scherben, in Stücke, in tausend Stücke

  • задра́ть

    hochheben, hochziehen, zurückwerfen

    zerreißen, in Stücke reißen

    hänseln, foppen, mobben

  • щипа́ть

    kneifen, zwicken

    beißen, brennen

    rupfen, zupfen

    abfressen, weiden, abrupfen

    zerfasern, in kleine Stücke reißen

  • переигра́ть

    noch einmal spielen, neu spielen, abändern

    an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen

    übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen

    zu viel spielen, zu lange spielen

    vieles spielen, viele Stücke durchspielen

  • разруби́ть

    zerhauen, spalten, durchhauen

    zerhacken, in Stücke hacken

  • разлета́ться

    auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen

    zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen

    auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben

    sich verbreiten, sich ausbreiten

    zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden

  • вдрызг

    völlig, ganz und gar, total

    in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke

  • изре́зать

    zerschneiden, in Stücke schneiden

  • расшиби́ть

    sich aufschlagen, sich verletzen, anstoßen, stoßen

    zerschlagen, in Stücke schlagen, zerspalten

  • раздира́емый

    zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend

    hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt

  • настри́чь

    scheren (eine Menge Wolle), abscheren

    in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

    einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

  • обкромса́ть

    vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln

  • дреко́лье

    Hieb- und Stichzeugs, Keulen und Knüppel und Stöcke

  • нала́мывать

    abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

  • изре́зывать

    zerschneiden, in Stücke schneiden

  • бык

    Stier, Bulle, Ochse

    Schläger, Krimineller, Rowdy

    Kraftprotz, Kerl wie ein Baum

    Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler

  • поднажа́ть

    sich anstrengen, sich dahinterklemmen, sich an die Arbeit machen

    fester drücken, stärker drücken

    Druck ausüben, den Druck erhöhen

  • налега́ть

    sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

    sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

    drängen, antreiben, hetzen

    aufliegen, überlagern

  • торма́шки

    Kopf über (in Ausdrücken wie 'Kopf über stürzen'), kopfüber, überstürzt

  • дроби́ть

    zerkleinern, mahlen, schroten, pulverisieren

    aufsplittern, zerstückeln, stückeln

  • толка́тель

    Drücker, Stößel

  • балы́к

    gedörrter Störrücken, Balyk

  • цо́канье

    Klappern, Klackern, Stöckeln

    Schnalzen, Zungenschnalzen

    Zokanje

  • визи́га

    gedörrte Rückensehne des Störs, gedörrter Störrücken

  • налега́ющий

    sich lehnend an, drückend auf, sich auf etwas stützend

  • налега́вший

    lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

  • глуши́вший

    dämpfend, übertönend, störend (funk), unterdrückend

  • обдёргивавшийся

    zuckend, sich ständig zurechtrückend

Beispiele