Stücke russisch

разорва́ть
zerreißen, zerfetzen, in Stücke reißen
abbrechen (Beziehungen), lösen (einen Vertrag), aufkündigen
разби́ться
zerbrechen, in Stücke gehen, kaputtgehen
sich schwer verletzen, tödlich verunglücken
abstürzen, zerschellen
sich aufteilen, sich einteilen
поре́зать
schneiden, verletzen, in Stücke schneiden
разрыва́ть
zerreißen, auseinanderreißen, in Stücke reißen
abbrechen, lösen, aufkündigen
aufgraben, aufwühlen, umgraben
durchwühlen, auf den Kopf stellen, durchstöbern
вообража́ть
sich vorstellen, sich einbilden, sich ausmalen
sich denken, meinen, glauben
sich viel einbilden, eingebildet sein, große Stücke auf sich halten
разлете́ться
auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)
auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen
sich verbreiten, sich ausbreiten
кру́пно
schwer, gewaltig, bedeutend
groß
grob, in große Stücke
перелома́ть
in viele kleine Stücke brechen, zerbrechen, kaputt machen
jemandes Verhalten ändern, jemanden umerziehen, jemandes Willen brechen
вдре́безги
in Scherben, in Stücke, in tausend Stücke
задра́ть
hochheben, hochziehen, zurückwerfen
zerreißen, in Stücke reißen
hänseln, foppen, mobben
щипа́ть
kneifen, zwicken
beißen, brennen
rupfen, zupfen
abfressen, weiden, abrupfen
zerfasern, in kleine Stücke reißen
переигра́ть
noch einmal spielen, neu spielen, abändern
an die Wand spielen, besiegen, keine Chance lassen
übertreiben, überziehen, unnatürlich spielen
zu viel spielen, zu lange spielen
vieles spielen, viele Stücke durchspielen
разруби́ть
zerhauen, spalten, durchhauen
zerhacken, in Stücke hacken
разлета́ться
auseinanderfliegen, davonfliegen, sich zerstreuen
zersplittern, in Stücke zerspringen, zerschellen
auseinanderspritzen, sprühen, umherstieben
sich verbreiten, sich ausbreiten
zerrinnen, sich zerschlagen, schwinden
вдрызг
völlig, ganz und gar, total
in tausend Scherben, in tausend Splitter, in Stücke
изре́зать
zerschneiden, in Stücke schneiden
расшиби́ть
sich aufschlagen, sich verletzen, anstoßen, stoßen
zerschlagen, in Stücke schlagen, zerspalten
раздира́емый
zerrissen werdend, zerrissen, in Stücke gerissen werdend
hin- und hergerissen, innerlich zerrissen, gequält, geplagt
настри́чь
scheren (eine Menge Wolle), abscheren
in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln
einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen
обкромса́ть
vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend zerstückeln, in ungleiche Stücke / Scheiben schneiden, zersäbeln
нала́мывать
abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen
изре́зывать
zerschneiden, in Stücke schneiden
дроби́ть
zerkleinern, mahlen, schroten, pulverisieren
aufsplittern, zerstückeln, stückeln

Beispiele

Она разрезала пиро́г на шесть долей и дала́ ка́ждому из дете́й по одной.
Sie schnitt den Kuchen in sechs Stücke und gab jedem der Kinder eines.
Чтобы подели́ть э́то, нам придётся разорва́ть его надвое.
Um es zu teilen, müssen wir es in zwei Stücke zerreißen.
На столе́ бы́ло три кусо́чка сыра́.
Auf dem Tisch lagen vier Stücke Käse.
Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
Почему Билл порва́л письмо́?
Warum hat Bill den Brief in Stücke gerissen?
Он разорва́л фотогра́фии на куски́.
Er zerriss die Fotografien in Stücke.
Разрезать торт на ра́вные кусо́чки довольно трудно.
Einen Kuchen in gleich große Stücke zu schneiden, ist ziemlich schwierig.
Э́то ваш ребенок разорва́л мою кни́жку на кусо́чки.
Ihr Kind hat mein Buch in Stücke gerissen.
Том разрезал пиро́г на шесть часте́й.
Tom schnitt den Kuchen in sechs Stücke.
Прочитав письмо́, она разорвала́ его на части.
Nachdem sie den Brief gelesen hatte, zerriss sie ihn in Stücke.
Разре́жьте лосо́сь на ме́лкие кусо́чки.
Schneiden Sie den Lachs in kleine Stücke.
Бы́ло два куска́ то́рта.
Es gab zwei Stücke Kuchen.
Пожалуйста, разделите пи́ццу на три части.
Bitte schneiden Sie die Pizza in drei Stücke.
Ва́за разби́лась на осколки.
Die Vase zerbrach in Stücke.
Ва́за разби́лась на ме́лкие кусо́чки.
Die Vase zerbrach in kleine Stücke.
Упа́вшая с крыши черепи́ца разби́лась на кусо́чки.
Die vom Dach gefallene Dachziegel zerbrach in Stücke.
Она порвала́ его письмо́ на клочки́.
Sie zerriss seinen Brief in Stücke.
Оста́лось всего не́сколько куско́в.
Nur ein paar Stücke sind übrig geblieben.
Поре́жь мя́со то́нкими кусо́чками.
Schneide das Fleisch in dünne Stücke.
Буты́лка разби́лась вдребезги.
Die Flasche zerschellte in tausend Stücke.
Я разорва́л газе́ту на куски́.
Ich zerriss die Zeitung in Stücke.
Принеси́те мне два кусо́чка мела, пожалуйста.
Bringen Sie mir bitte zwei Stücke Kreide.
Да́йте мне три куска́ сёмги.
Geben Sie mir drei Stücke Lachs.
Астеро́ид расколо́лся на ма́ленькие части, как только вошёл в атмосфе́ру Земли.
Der Asteroid zerbrach in kleine Stücke, sobald er in die Erdatmosphäre eintrat.
Ты должен раздели́ть пиро́г на ра́вные части.
Du musst den Kuchen in gleich große Stücke teilen.
Разре́жь ды́ню на шесть ра́вных часте́й.
Schneide die Melone in sechs gleich große Stücke.
Стекло́ бы́ло разби́то вдребезги.
Das Glas war in Stücke zerschmettert.
Том разрезал пиро́г на шесть куско́в.
Tom hat den Kuchen in sechs Stücke geschnitten.
Я о нём высо́кого мне́ния.
Ich halte große Stücke auf ihn.
Буты́лку распидорасило.
Die Flasche zerbarst in tausend Stücke.
Дай э́тим де́тям по три части на ка́ждого.
Gib diesen Kindern jeweils drei Stücke.
Она разорвала́ письмо́ на части.
Sie zerriss den Brief in Stücke.
Том разорва́л письмо́ на клочки́.
Tom zerriss den Brief in Stücke.
Покрошите шокола́д на ме́лкие кусо́чки.
Zerbrechen Sie die Schokolade in kleinere Stücke.
Покроши́ шокола́д на ме́лкие кусо́чки.
Zerbrich die Schokolade in kleinere Stücke.
Ва́за была́ расколота на кусо́чки.
Die Vase wurde in Stücke zerschlagen.
Черепи́ца, что слете́ла с крыши, разби́лась на ме́лкие кусо́чки.
Die Dachziegel, die vom Dach gefallen sind, zerbrachen in sehr kleine Stücke.
Поре́жьте её ножо́м.
Schneiden Sie sie mit einem Messer in Stücke.
Поре́жьте его ножо́м.
Schneiden Sie es mit einem Messer in Stücke.
Она разрезала торт на пять часте́й.
Sie teilte den Kuchen in fünf Stücke.
Ветровое стекло́ автомоби́ля бы́ло разби́то вдребезги.
Die Windschutzscheibe eines Autos wurde in Stücke zerschmettert.
Лобовое стекло́ маши́ны бы́ло разби́то на ме́лкие кусо́чки.
Die Windschutzscheibe eines Autos wurde in kleine Stücke zerschmettert.
Она раздели́ла хлеб на две части.
Sie teilte das Brot in zwei Stücke.
Разорви́ свою́ писани́ну на ты́сячу куско́в.
Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke!
Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.
Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
Э́то мою кни́гу ваш ребёнок разорва́л на кусо́чки.
Es war mein Buch, das Ihr Kind in Stücke gerissen hat.
Бо́мба вдребезги разнесла́ дом Тома. К сча́стью, в тот моме́нт его не бы́ло дома.
Die Bombe riss Toms Haus in Stücke. Glücklicherweise war er zu diesem Zeitpunkt nicht zu Hause.
Дай мне два кусо́чка мела.
Gib mir zwei Stücke Kreide.
Дай мне три куска́ мела.
Gib mir drei Stücke Kreide.
Том урони́л на пол ча́шку, и она разби́лась на ты́сячу оско́лков.
Tom ließ eine Tasse auf den Boden fallen, und sie zerbrach in tausend Stücke.
Черепи́ца, упа́вшая с крыши, разби́лась вдребезги.
Die vom Dach gefallenen Dachziegel zerbrachen in Stücke.
Он разодра́л пала́тку в кло́чья.
Er riss das Zelt in Stücke.
Я съел три кусо́чка то́рта.
Ich habe drei Stücke Kuchen gegessen.
Не смей смотре́ть мне в лицо́, или я тебя разорву́ на части.
Du wagst es nicht, mir ins Gesicht zu sehen, sonst zerreiße ich dich in Stücke.
Ударившись об пол, ба́нка разлете́лась вдребезги.
Als sie auf den Boden fiel, zerbarst die Konservendose in tausend Stücke.
Стекло́ разби́лось вдребезги.
Das Glas zerbrach in Stücke.
Шекспир, чьи пье́сы изве́стны по всему́ ми́ру, жил около четырёхсот лет назад.
Shakespeare, dessen Stücke weltberühmt sind, lebte vor etwa vierhundert Jahren.
Я мог бы разорва́ть тебя на куски́ го́лыми рука́ми.
Ich könnte dich mit bloßen Händen in Stücke reißen.
Взрыв разнёс дом на куски́.
Eine Explosion sprengte das Haus in Stücke.
Том разорва́л письмо́ на кусо́чки.
Tom zerriss den Brief in Stücke.
Э́ти два кусо́чка не подхо́дят друг к дру́гу.
Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.
Те два кусо́чка подхо́дят друг к дру́гу.
Die zwei Stücke da passen zusammen.
Моё се́рдце разби́то на ты́сячу оско́лков.
Mein Herz ist in tausend Stücke zerbrochen.
Нет! Тебя вдребезги разнесёт!
Nein! Du wirst in tausend Stücke gerissen!
Мэри порвала́ фотогра́фию на части.
Mary zerriss das Foto in Stücke.
Любо́вь - э́то не игра́, ты не мо́жешь выбира́ть лу́чшие кусо́чки!
Liebe ist kein Spiel, du kannst also nicht die besten Stücke aussuchen!
Разломите шокола́д на кусо́чки.
Brechen Sie die Schokolade in kleine Stücke.
Ваза упала и раскололась на куски.
Die Vase fiel herunter und zerbrach in Stücke.
Мальчик умудрился переломать все свои игрушки.
Der Junge hat es irgendwie geschafft, all seine Spielsachen in Stücke zu zerbrechen.
Нож рассекает мясо на куски.
Das Messer zerteilt das Fleisch in Stücke.
Взрыв раздробил камень на мелкие куски.
Die Explosion zerschmetterte den Stein in kleine Stücke.
Он изорвал письмо в мелкие кусочки.
Er zerriss den Brief in kleine Stücke.
Мужчина распилил бревно на части.
Der Mann zersägte den Baumstamm in Stücke.
Она осторожно откусывала яблоко маленькими кусочками.
Sie biss vorsichtig kleine Stücke vom Apfel ab.
На рынке продавали красивые отрезы шёлка.
Auf dem Markt wurden schöne Stücke Seide verkauft.
Солдаты изрубили врага в бою.
Die Soldaten hieben den Feind im Kampf in Stücke.
Он изрезал бумагу на мелкие кусочки.
Er zerschnitt das Papier in kleine Stücke.
Она дробит орехи на мелкие кусочки.
Sie zerkleinert die Nüsse in kleine Stücke.
Мясник разрубил тушу на части.
Der Metzger zerlegte den Tierkörper in Stücke.
Он нарезал селёдочку тонкими кусочками.
Er schnitt den Hering in dünne Stücke.
Эта антреприза показывает спектакли в разных городах.
Dieses Privattheater führt in verschiedenen Städten Stücke auf.
Дети постоянно изрезывают бумагу на мелкие кусочки.
Die Kinder zerschneiden ständig Papier in kleine Stücke.
Он искрошил старую бумагу на мелкие кусочки.
Er zerriss das alte Papier in kleine Stücke.
Ложноклассические пьесы были популярны в восемнадцатом веке
Pseudoklassische Stücke waren im achtzehnten Jahrhundert beliebt.
На рынке продавали куски дешёвой пестрядины.
Auf dem Markt wurden Stücke billigen groben bunten Baumwollstoffs verkauft.
Порода легко раздробляется на мелкие куски.
Das Gestein lässt sich leicht in kleine Stücke zerkleinern.
Дети разламывают игрушку на кусочки.
Die Kinder zerbrechen das Spielzeug in Stücke.
Мы распиливали дерево на части
Wir zersägten den Baum in Stücke.
Репертуарный список включает классические пьесы
Die Repertoireliste umfasst klassische Stücke.
Дети дорвали газету на мелкие кусочки.
Die Kinder zerrissen die Zeitung vollständig in kleine Stücke.
Мастер сколол края плитки молотком.
Der Handwerker schlug mit einem Hammer Stücke von den Fliesenrändern ab.
Критик раскостил новый фильм в своей статье.
Der Kritiker riss den neuen Film in seiner Rezension in Stücke.
Он часто наламывал мел, рисуя на доске.
Beim Schreiben an der Tafel brach er oft Stücke von der Kreide ab.
Шоколадка легко разломилась на две части.
Die Tafel Schokolade ließ sich leicht in zwei Stücke brechen.
Повар разрубал рыбу на крупные куски.
Der Koch zerlegte den Fisch in große Stücke.
В супе плавали хрящеватые кусочки курицы.
In der Suppe schwammen knorpelige Stücke vom Huhn.
Резанный крупными кусками хлеб лежал в корзине.
Das in große Stücke geschnittene Brot lag im Korb.
Торт был поделён на восемь равных кусков.
Der Kuchen wurde in acht gleich große Stücke geteilt.
Мальчик, дравший старые журналы на части, был очень доволен.
Der Junge, der alte Zeitschriften in Stücke riss, war sehr zufrieden.
Ваза, грохнувшаяся на пол, разбилась на куски.
Die Vase, die auf den Boden gekracht war, zerbrach in Stücke.