заключа́ться

Verbreflexivunvollendet (Partner заключи́ться)ziemlich häufig #2530C1

1.
bestehen (in), liegen (in)
Тру́дность заключа́ется в том, что нет вре́мени.
Die Schwierigkeit besteht darin, dass keine Zeit ist.
Mit в + Präpositiv, oft «в том, что…».
2.
geschlossen werden, abgeschlossen werdenlaw
Догово́р заключа́ется на год.
Der Vertrag wird für ein Jahr abgeschlossen.
Passiv zu «заключать» (Vertrag, Abkommen, Frieden).
3.
(selten) enden (mit), schließen (mit)
День заключа́лся у́жином.
Der Tag endete mit dem Abendessen.
Mit Instrumental; buchsprachlich.

Nutzungs-Info

в чём?

Beispiele

Пра́вда заключа́лась в том, что он уже был влюблён.
Die Wahrheit war, dass er bereits verliebt war.
Са́мый преда́тельский спо́соб навреди́ть де́лу заключа́ется в его умы́шленной защи́те несостоя́тельными аргуме́нтами.
Die heimtückischste Art, einer Sache zu schaden, besteht darin, sie absichtlich mit untauglichen Argumenten zu verteidigen.
Пробле́ма заключа́ется в том, что де́лать дальше.
Das Problem ist, was als Nächstes zu tun ist.
Пра́вда заключа́ется в том, что я ничего не зна́ю об э́том.
Die Wahrheit ist, dass ich überhaupt nichts darüber weiß.
Вы́годы заключа́ются в эффе́кте.
Die Vorteile liegen in der Wirkung.
Том размышля́л над тем, в чём заключа́лась пробле́ма Мэри.
Tom überlegte, worin Marys Problem bestand.
Одна из потенциа́льных пробле́м заключа́ется в том, что Том не очень хорошо говори́т по-французски.
Ein potenzielles Problem besteht darin, dass Tom nicht sehr gut Französisch spricht.
В э́том и заключа́ется ра́зница.
Darin liegt der Unterschied.
Еди́нственная пробле́ма заключа́ется в том, что он теперь живёт на противополо́жном конце́ све́та.
Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.
Брак заключа́ется на небеса́х.
Die Ehe wird im Himmel geschlossen.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	заключа́юсь	бу́ду заключа́ться
ты	заключа́ешься	бу́дешь заключа́ться
он/она́/оно́	заключа́ется	бу́дет заключа́ться
мы	заключа́емся	бу́дем заключа́ться
вы	заключа́етесь	бу́дете заключа́ться
они́	заключа́ются	бу́дут заключа́ться

Imperativ
ты	заключа́йся
вы	заключа́йтесь

Vergangenheit
männlich	заключа́лся
weiblich	заключа́лась
sächlich	заключа́лось
plural	заключа́лись

Partizipien

Aktiv Präsens	заключа́ющийся	bestehend aus, liegend in, enthalten in
Aktiv Vergangenheit	заключа́вшийся	der/die/das bestand aus, der/die/das lag in, der/die/das sich befand in
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	заключа́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	заключавшись	beim machen (Vergangenheit)

Wortfamilieзаключе́ниеPRO

заключе́ниеSchlussfolgerung; Haft; Abschluss (eines Vertrags); Schluss; Gutachten
Nomensächlich
заключи́тьсяgeschlossen werden; bestehen (in); sich einschließen
Verbvollendet

PräfixgruppePRO

(Abgeleitet von ключа́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
заключа́ть	за-	abschließen; schließen (aus); einsperren; beinhalten; beenden
заключа́ться	-	bestehen (in); geschlossen werden; enden (mit)
перезаключа́ть	пере-	erneuern