заключа́ться

Verb, unvollendet

Hin und wieder genutztes Wort (Top 3,000)

VerbreflexivC1

Übersetzung

1.
bestehen
Beispiel: задача заключается в том... - die Aufgabe besteht darin...
2.
enthalten, beinhalten
Beispiel: Письмо́ заключа́лось наи́вными стиха́ми. - Der Brief enthielt naive Gedichte.
3.
enden, schließen
Beispiel: День заключа́ется у́жином. - Der Tag endete mit dem Abendessen.

в чём?

Вся красота́ цветка́ заключа́ется в его неповтори́мости.Jegliche Schönheit einer Blume erwächst aus ihrer Einzigartigkeit.
Разли́чие между челове́ком и зве́рем в наше вре́мя более или менее заключа́ется в оде́жде.Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
В э́том и заключа́ется пробле́ма.Dort liegt das Problem.
Основная иде́я междунаро́дного языка́ эсперанто заключа́ется в наведе́нии мосто́в между разли́чными культу́рами.Die Grundidee der internationalen Sprache Esperanto ist es, zwischen verschiedenen Kulturen Brücken zu bauen.
Еди́нственная пробле́ма заключа́ется в том, что он теперь живёт на противополо́жном конце́ све́та.Das einzige Problem ist, dass er jetzt am entgegengesetzten Ende der Welt wohnt.
Секре́т хорошей про́зы заключа́ется в ри́тме языка́.Das Geheimnis guter Prosa liegt im Rhythmus der Sprache.

Imperativ
ты	заключа́йся
вы	заключа́йтесь