тако́в

Pronomenziemlich häufig genutzt (#1944)C1formell

1.
so ein, solch einer
Быть или не быть — таков вопрос.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Beispiele

Таков был наш план.
Das war unser Plan.
Таково́ есть благоприя́тное обстоя́тельство.
Das ist ein günstiger Umstand.
Таков мой план.
Das ist mein Plan.
Э́то возможно? Отве́т на э́тот вопро́с таков: «Да, э́то возможно».
Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."
Жизнь такова́, како́й её де́лаешь.
Das Leben ist so, wie man es macht.
Какова́ мать, такова́ и дочь.
Wie die Mutter, so die Tochter.
Мой отве́т таков: и да, и нет.
Meine Antwort lautet: ja und nein.
Каков хозя́ин, таков и слуга́.
Wie der Herre, so's Gescherre.
Каков оте́ц — таков и сын.
Wie der Vater, so der Sohn.
Таково́ положе́ние вещей.
Das ist der Stand der Dinge.