тако́в

Pronomenziemlich häufig genutzt (#1944)C1formell

1.
so ein, solch einer
Быть или не быть — таков вопрос.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.

Beispiele

Таковы́ мои́ усло́вия.
Das sind meine Bedingungen.
Таковы́ фа́кты.
Das sind die Fakten.
Таков план.
Das ist der Plan.
Он не хоте́л тебя оби́деть. Просто такова́ его нату́ра.
Er will dich nicht absichtlich verletzen. Das liegt einfach in seiner Natur.
План таков.
Der Plan ist folgender.
Таков их план.
Das ist ihr Plan.
Каков оте́ц — таков и сын.
Wie der Vater, so der Sohn.
Такова́ моя́ ми́ссия.
Das ist meine Mission.
Мой отве́т таков: и да, и нет.
Meine Antwort lautet: ja und nein.
Таково́ реше́ние Тома.
Das ist Toms Entscheidung.