тако́в

Beispiele

• Каков хозя́ин, таков и слуга́.

  Wie der Herre, so's Gescherre.

• Челове́к сме́ртен - таково́ мое мне́ние. Но уж если мы роди́лись - ничего не поде́лаешь, надо немножко пожи́ть...

  Der Mensch ist sterblich - das ist meine Meinung. Aber wenn wir schon geboren sind, kann man nichts machen, man muss ein bisschen leben …

• Таково́ моё мне́ние.

  Das ist meine Meinung.

• Такова́ наша поли́тика.

  Das ist unsere Politik.

• Таковы́ мои́ усло́вия.

  Das sind meine Bedingungen.

• Э́то возможно? Отве́т на э́тот вопро́с таков: «Да, э́то возможно».

  Ist das möglich? Die Antwort auf diese Frage ist: "Ja, das ist möglich."

• Каков свяще́нник, такова́ и па́ства.

  Wie der Priester, so die Gemeinde.

• Таково́ положе́ние вещей.

  Das ist der Stand der Dinge.