неусто́йка

Nomenweiblichunbelebtzählbarselten #29611

1.
Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pönlaw
За просро́чку поста́вки придётся заплати́ть неусто́йку.
Für die verspätete Lieferung muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.
Rechtsbegriff: Geldsumme, die bei Vertragsbruch oder Verzug fällig wird.
2.
(selten) Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit
Така́я неусто́йка в обеща́ниях всех возмути́ла.
Ein solcher Wortbruch empörte alle.
Veraltet.
3.
Reinfall, Misserfolg, Panne
С пое́здкой вы́шла по́лная неусто́йка.
Die Reise wurde ein völliger Reinfall.
Umgangssprachlich.

Beispiele

Фирма потребовала неустойку в размере ста тысяч.
Die Firma verlangte eine Vertragsstrafe in Höhe von hunderttausend.
За опоздание по договору придётся платить неустойку.
Für die verspätete Erfüllung des Vertrags muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.
В контракте прописана неустойка за срыв сроков.
Im Vertrag ist eine Vertragsstrafe für die Nichteinhaltung der Fristen festgelegt.