Pön russisch

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• то́чно

  genau, exakt, präzis, wie

  pünktlich

  als ob, wie wenn

• то́чный

  genau, exakt, präzise

  pünktlich

  genau

• во́время

  pünktlich

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, zeitig

• то́чность

  Genauigkeit, Exaktheit, Präzision

  Pünktlichkeit

• аккура́тность

  Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit

• горо́шина

  einzelne Erbse

  Pünktchen, Tupfer, Punktmuster

• блёстка

  Paillette, glänzendes Pünktchen

• пунктуа́льный

  pünktlich

• блёстки

  Flimmern, Blitzen, flimmernde Pünktchen, Blitze

  Pailletten, Flitter

• пунктуа́льно

  pünktlich

• пунктуа́льность

  Pünktlichkeit

• своевре́менность

  Rechtzeitigkeit, Pünktlichkeit

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, (Gefängnis) Liebesgabe

  kleine Sendung, Minisendung

• подоспева́ть

  pünktlich ankommen, rechtzeitig kommen, zur rechten Zeit fertig sein

  eilen, sich beeilen

• п

  Buchstabe P

  Note P / bestanden

• пу́псик

  Süßer, Liebling

  niedliches Baby, Püppchen

• З.Ы.

  P.S.; Nachschrift (informell)

Beispiele

• Я пришла́ в шко́лу вовремя.

  Ich kam pünktlich in der Schule an.

• Ты не мо́жешь хоть раз прийти́ вовремя? Я ждала́ тебя це́лый час.

  Kannst du nicht ein einziges Mal pünktlich sein? Ich warte schon eine ganze Stunde auf dich.

• Не опа́здывай.

  Sei pünktlich.

• Она прило́жит все уси́лия, чтобы быть здесь вовремя.

  Sie wird alles daransetzen, pünktlich hier zu sein.

• Сле́дующий по́езд «Синкансэн» отхо́дит ровно в девять часо́в.

  Der nächste Shinkansen fährt pünktlich um neun Uhr ab.

• Несмотря на интенси́вное движе́ние, мы прибыли вовремя.

  Trotz des starken Verkehrs kamen wir pünktlich an.

• Самолёт до Данидина поки́нул аэропо́рт в восемь часо́в утра.

  Das Flugzeug nach Dunedin verließ den Flughafen pünktlich um acht Uhr morgens.

• Самолёт приземли́лся в аэропо́рту Итами вовремя.

  Das Flugzeug landete pünktlich auf dem Flughafen Itami.

• Очень важно, чтобы ты был пунктуа́льным.

  Es ist wichtig, dass du pünktlich bist.

• Э́тот самолет лети́т по расписа́нию?

  Ist dieses Flugzeug pünktlich?

• По́езд при́был на ста́нцию вовремя.

  Der Zug kam pünktlich am Bahnhof an.

• Синкансэн из Хакаты при́был вовремя.

  Der Shinkansen aus Hakata ist pünktlich eingefahren.

• Все пришли́ на заня́тие вовремя.

  Alle kamen pünktlich zum Unterricht.

• Он при́был вовремя, несмотря на дождь.

  Er kam trotz des Regens pünktlich an.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Разве они когда-то приходи́ли вовремя?

  Sind sie jemals pünktlich gekommen?

• Он пунктуа́лен.

  Er ist pünktlich.

• Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя.

  Ich frage mich, ob das Flugzeug pünktlich ankommen wird.

• Сомнева́юсь, что он придет вовремя.

  Ich bezweifle, dass er pünktlich kommen wird.

• Наш самолет взлете́л точно по вре́мени в шесть.

  Unser Flugzeug hob um sechs Uhr genau pünktlich ab.

• Вряд ли Боб придет вовремя.

  Ich bezweifle, dass Bob pünktlich kommt.

• Я при́был как раз к ужину.

  Ich kam pünktlich zum Abendessen an.

• По́езд при́был по расписа́нию.

  Der Zug kam pünktlich an.

• Попыта́йтесь с э́того моме́нта быть более пунктуа́льным.

  Versuchen Sie, von nun an pünktlicher zu sein.

• Том обычно появля́ется вовремя.

  Tom kommt normalerweise pünktlich.

• Насколько я зна́ю, он никогда не приходи́л вовремя.

  Soweit ich weiß, ist er nie pünktlich gekommen.

• Он умён и, более того́, он че́стен и пунктуа́лен.

  Er ist klug, und darüber hinaus ist er ehrlich und pünktlich.

• Вряд ли она придёт вовремя.

  Es ist zweifelhaft, ob sie pünktlich kommen wird.

• Я пришёл в шко́лу вовремя.

  Ich kam pünktlich in der Schule an.

• Если бы мы вы́шли в семь, то прибыли бы вовремя.

  Wenn wir um sieben Uhr losgegangen wären, hätten wir pünktlich ankommen können.

• За́втра я прие́ду вовремя.

  Morgen werde ich pünktlich ankommen.

• Оте́ц пришел в свой о́фис вовремя.

  Der Vater kam pünktlich in sein Büro.

• Не опа́здывайте.

  Seien Sie pünktlich.

• Пол то́чен, как часы.

  Paul ist pünktlich wie eine Uhr.

• Ты как раз вовремя.

  Du bist genau pünktlich.

• Постара́йся отныне быть более отве́тственным.

  Versuche, von nun an pünktlicher zu sein.

• Том никогда не прихо́дит вовремя.

  Tom kommt nie pünktlich.

• Приходите ровно в десять.

  Kommen Sie pünktlich um zehn Uhr.

• Мы прибыли в о́фис вовремя.

  Wir trafen pünktlich im Büro ein.

• Мы прие́хали в о́фис вовремя.

  Wir kamen pünktlich im Büro an.

• Мы прие́дем вовремя?

  Werden wir pünktlich ankommen?

• Постарайтесь быть вовремя.

  Versuchen Sie, pünktlich zu sein.

• Спасибо, что пришёл вовремя.

  Danke, dass du pünktlich gekommen bist.

• Спасибо, что пришла́ вовремя.

  Danke, dass du pünktlich gekommen bist.

• Спасибо, что пришли́ вовремя.

  Danke, dass ihr pünktlich gekommen seid.

• Он всегда пунктуа́лен.

  Er ist immer pünktlich.

• Вообрази́ть не могу́, чтобы Джон пришёл вовремя.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass John pünktlich kommt.

• Предста́вить себе не могу́, чтобы Джон пришёл вовремя.

  Ich kann mir nicht vorstellen, dass John pünktlich kommt.

• Она никогда не прихо́дит вовремя.

  Sie ist nie pünktlich.

• Я буду вовремя.

  Ich werde pünktlich sein.

• Он полага́л, что по́езд прибу́дет вовремя.

  Er nahm an, dass der Zug pünktlich ankommen würde.

• Фома никогда не прихо́дит вовремя.

  Tom kommt nie pünktlich.

• Тебе необязательно приходи́ть вовремя.

  Du musst nicht pünktlich kommen.

• Мы прибыли на ста́нцию вовремя.

  Wir kamen pünktlich am Bahnhof an.

• Том прие́хал вовремя.

  Tom ist pünktlich angekommen.

• Том пла́тит долги аккуратно.

  Tom begleicht seine Schulden pünktlich.

• По́езд отхо́дит по расписа́нию?

  Fährt der Zug pünktlich ab?

• По́езд отправля́ется по расписа́нию?

  Wird der Zug pünktlich abfahren?

• Плоха́я пого́да помеша́ла нашему кораблю́ прибы́ть вовремя.

  Das schlechte Wetter verhinderte, dass unser Schiff pünktlich ankam.

• Будь вовремя.

  Sei pünktlich.

• Бу́дьте вовремя.

  Seien Sie pünktlich.

• Он то́чен как часы.

  Er ist so pünktlich wie eine Uhr.

• По́езд действительно уйдёт по расписа́нию?

  Wird der Zug wirklich pünktlich abfahren?

• Тебе следует приходи́ть на заня́тия вовремя.

  Du solltest pünktlich zum Unterricht kommen.

• Я уве́рен, что он придёт вовремя.

  Ich bin sicher, dass er pünktlich kommen wird.

• Я уве́рена, что он придёт вовремя.

  Ich bin sicher, dass er pünktlich kommen wird.

• Мы вовремя.

  Wir sind pünktlich.

• В Евро́пе лю́ди счита́ют пунктуа́льность само́ собой разумеющейся.

  In Europa halten die Menschen Pünktlichkeit für selbstverständlich.

• Будь пунктуа́лен.

  Sei pünktlich.

• Будь пунктуа́льна.

  Sei pünktlich.

• Бу́дьте пунктуа́льны.

  Seid pünktlich.

• Приходи́ вовремя.

  Komm pünktlich!

• Приходите вовремя.

  Kommen Sie pünktlich!

• Ты вовремя.

  Du bist pünktlich.

• Наш учи́тель всегда вовремя прихо́дит на заня́тия.

  Unser Lehrer kommt immer pünktlich zum Unterricht.

• Вы прибыли вовремя.

  Sie sind pünktlich angekommen.

• Сове́тую тебе не опа́здывать.

  Ich rate dir, pünktlich zu sein.

• Сове́тую Вам не опа́здывать.

  Ich rate Ihnen, pünktlich zu sein.

• По́езд при́был вовремя.

  Der Zug kam pünktlich an.

• Том никогда не был особенно пунктуа́льным.

  Tom war nie besonders pünktlich.

• Авто́бус не всегда прихо́дит вовремя.

  Der Bus kommt nicht immer pünktlich.

• Авто́бус не всегда приезжа́ет вовремя.

  Der Bus fährt nicht immer pünktlich vor.

• Всё, что ты должен сде́лать, — прийти́ туда вовремя.

  Alles, was du tun musst, ist, pünktlich dorthin zu kommen.

• Я не был пунктуа́лен.

  Ich war nicht pünktlich.

• Пожалуйста, приходи́ вовремя.

  Bitte komm pünktlich.

• Что обознача́ет G.N.P.?

  Wofür steht G.N.P.?

• Том никогда не явля́ется вовремя.

  Tom erscheint nie pünktlich.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• Я обычно вовремя плачу по счета́м.

  Ich bezahle meine Rechnungen normalerweise pünktlich.

• Том обычно прихо́дит вовремя.

  Tom kommt normalerweise pünktlich.

• Впредь обеща́ю быть пунктуа́льным.

  Von nun an verspreche ich, pünktlich zu sein.

• Пунктуа́льностью Том никогда не отлича́лся.

  Tom war noch nie pünktlich.

• Президе́нт никогда не прихо́дит вовремя.

  Der Präsident kommt nie pünktlich.

• Пединститут находится рядом с центральной площадью.

  Die Pädagogische Hochschule befindet sich in der Nähe des zentralen Platzes.

• Новый разводящий пришёл вовремя.

  Der neue Wachhabende kam pünktlich.

• Новый раздатчик хлеба пришёл на смену вовремя.

  Der neue Brotausgeber kam pünktlich zu seiner Schicht.

• Наша соседка — аккуратная плательщица за квартиру.

  Unsere Nachbarin zahlt ihre Wohnkosten stets pünktlich.

• Учащий детей музыке педагог живёт рядом.

  Der Pädagoge, der Kindern Musikunterricht gibt, wohnt in der Nähe.

• Мастер, исполнивший заказ вовремя, получил новый контракт.

  Der Handwerker, der den Auftrag pünktlich ausgeführt hatte, erhielt einen neuen Vertrag.

• Город, подчинявшийся королю, платил налоги вовремя.

  Die Stadt, die dem König unterstand, zahlte ihre Steuern pünktlich.

• Груз, перевезённый на новом грузовике, прибыл вовремя.

  Die mit dem neuen Lastwagen transportierte Ladung kam pünktlich an.

• Сигнал, оповещавший о начале урока, прозвенел вовремя.

  Das Signal, das den Beginn des Unterrichts ankündigte, ertönte pünktlich.

• Фирма, законтрактовывавшая рабочих на лето, платила вовремя.

  Die Firma, die für den Sommer Arbeitskräfte unter Vertrag nahm, zahlte pünktlich.

• Мастер, закрашивавший стены гаража, закончил работу вовремя.

  Der Handwerker, der die Garagenwände überstrich, beendete die Arbeit pünktlich.