Verpflichtung russisch

• обя́занность

  Pflicht, Verpflichtung

• обяза́тельство

  Verpflichtung, Obliegenheit, Zusage, Verbindlichkeit

• подпи́ска

  Abonnement, Subskription, schriftliche Verpflichtung

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Reugeld, Pön

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Wortbruch, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• пови́нность

  Pflicht, Verpflichtung

• ангажеме́нт

  Engagement, Verpflichtung, Gastspielvertrag

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

  binden (durch Verpflichtungen)

  verbinden (telefonisch)

• акце́пт

  Akzept, Annahmeerklärung (für einen Wechsel), Verpflichtungserklärung, Zustimmung (zu einem Vertrag)

Beispiele

• Я не люблю́ брать на себя тяжёлые обяза́тельства.

  Ich übernehme nicht gern schwere Verpflichtungen.

• Мы выполня́ем наши обяза́тельства.

  Wir erfüllen unsere Verpflichtungen.

• Э́то твоя́ отве́тственность.

  Das ist deine Verpflichtung.

• Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.

  Ich bedauere, dass mich eine frühere Verpflichtung daran hindert, Ihre freundliche Einladung anzunehmen.

• Э́то твоя́ обя́занность.

  Das ist deine Verpflichtung.

• У меня есть обя́занности.

  Ich habe Verpflichtungen.

• У нас у всех есть обяза́тельства.

  Wir alle haben Verpflichtungen.

• У меня уже назначена встре́ча.

  Ich habe bereits eine andere Verpflichtung.

• Я уже при́нял другое приглаше́ние.

  Ich habe bereits eine andere Verpflichtung.

• Я уже приняла́ другое приглаше́ние.

  Ich habe bereits eine andere Verpflichtung.

• Прошу́ проще́ния, но я свя́зан прежними обяза́тельствами.

  Entschuldigung, aber ich bin durch frühere Verpflichtungen gebunden.

• Техни́ческие тру́дности не мо́гут служи́ть доста́точным основа́нием для невыполне́ния взятых обяза́тельств.

  Technische Schwierigkeiten können niemals als ausreichende Begründung dafür dienen, eingegangene Verpflichtungen nicht zu erfüllen.

• Брак – э́то обяза́тельство длино́ю в жизнь.

  Die Ehe ist eine lebenslange Verpflichtung.

• Он вы́полнил своё обяза́тельство.

  Er hat seine Verpflichtung erfüllt.

• Э́то серьёзное обяза́тельство.

  Das ist eine ernsthafte Verpflichtung.

• Я более не в состоя́нии исполня́ть свои́ обяза́тельства.

  Ich bin nicht mehr in der Lage, meine Verpflichtungen zu erfüllen.

• Он не вы́полнил свои́х обяза́тельств.

  Er erfüllte seine Verpflichtungen nicht.

• У меня ты́сячи обя́занностей, и поэтому я до сих пор не смог чита́ть все письма, кото́рые я получи́л.

  Ich habe tausende Verpflichtungen, und konnte deshalb bisher noch nicht alle Briefe lesen, die ich bekommen hatte.

• Часто лю́ди живу́т в се́мьях по привы́чке, свя́занные обяза́тельствами.

  Häufig leben Mensch aus Gewohnheit als Familie, verbunden durch Verpflichtungen.

• От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.

  Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.

• Президе́нт Респу́блики Казахста́н не вправе быть депута́том представи́тельного органа, занима́ть ины́е оплачиваемые до́лжности и осуществля́ть предпринима́тельскую де́ятельность.

  Der Präsident der Republik Kasachstan hat nicht das Recht, Abgeordneter eines Vertretungsorgans zu sein, andere bezahlte Verpflichtungen zu übernehmen und unternehmerisch tätig zu sein.

• Его наказали за невыполнение обязательств по договору.

  Er wurde wegen der Nichteinhaltung seiner vertraglichen Verpflichtungen bestraft.

• Суд взял с него подписку о невыезде.

  Das Gericht nahm ihm eine Verpflichtung ab, das Land nicht zu verlassen.

• Подписка о невыезде действует до конца следствия.

  Die Verpflichtung, das Land nicht zu verlassen, gilt bis zum Abschluss der Ermittlungen.

• Она тяготится этим долгом уже год.

  Diese Verpflichtung belastet sie nun schon seit einem Jahr.

• За неисполнение обязательств грозит крупный штраф.

  Für die Nichterfüllung von Verpflichtungen droht eine hohe Geldstrafe.

• С поднадзорного лица взяли подписку о невыезде.

  Von der unter Aufsicht stehenden Person wurde eine Erklärung über die Verpflichtung, den Ort nicht zu verlassen, entgegengenommen.

• Философы часто говорят о долженствовании и свободе выбора.

  Philosophen sprechen oft über Verpflichtung und Entscheidungsfreiheit.

• Это чувство долженствования не давало ему отдохнуть.

  Dieses Gefühl der Verpflichtung ließ ihn nicht zur Ruhe kommen.

• Она избавилась от обременявших её обязательств.

  Sie wurde die Verpflichtungen los, die sie belastet hatten.

• Человек, подозревавшийся в краже, был отпущен под подписку.

  Der des Diebstahls verdächtigte Mann wurde gegen eine schriftliche Verpflichtung freigelassen.

• Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.

  Die durch den Vertrag auferlegten Verpflichtungen müssen erfüllt werden.