со́весть

ziemlich häufig #2554B2

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Gewissen
* Человеку дается не только жизнь один раз, но и совесть.
Einem Menschen wird nicht nur das Leben einmal gegeben, sondern auch das Gewissen.
* Alexander Issajewitsch Solschenizyn

Beispiele

Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.
Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
Терзанный совестью, он не мог уснуть всю ночь.
Von Schuldgefühlen gequält, konnte er die ganze Nacht nicht schlafen.
Он продал совесть за сребреники.
Er verkaufte sein Gewissen für Silberlinge.
Э́то на твое́й со́вести.
Das liegt auf deinem Gewissen.
Если понима́ешь, что соверши́л глу́пость, то следует име́ть со́весть и испра́вить её, насколько э́то возможно.
Wenn man erkennt, Unsinn in die Welt gesetzt zu haben, sollte man die Größe besitzen, diesen, soweit es geht, zurückzunehmen.
Я не хочу́, чтобы смерть Тома была́ на мое́й со́вести.
Ich möchte Toms Tod nicht auf meinem Gewissen haben.
Совесть слегка помучивала её после того разговора.
Nach diesem Gespräch plagte sie ihr Gewissen ein wenig.
Я твоя́ со́весть.
Ich bin dein Gewissen.