со́весть

Nomen, weiblich, unbelebt

Hin und wieder genutztes Wort (Top 2,000)

Übersetzung

Gewissen
* Alexander Issajewitsch Solschenizyn
Beispiel: * Человеку дается не только жизнь один раз, но и совесть. - Einem Menschen wird nicht nur das Leben einmal gegeben, sondern auch das Gewissen.

У меня со́весть нечиста́.Ich habe ein schlechtes Gewissen.
У Вас со́весть есть?Haben Sie ein Gewissen?
Внезапно в нём просну́лась со́весть.Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
С тех пор моя́ парти́йная со́весть чиста́, как бе́лый лист бума́ги, и полностью деактивирована.Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.
Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.
Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Теперь я с чи́стой со́вестью могу́ е́хать домой.Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.
Её со́весть была́ чиста́.Sie hatte ein reines Gewissen.