Gewissen russisch

• со́весть

  Gewissen

• отморо́зок

  Gangster ohne Gewissen, Abschaum, Gesindel (im Plural)

  Ellenbogenmensch, rücksichtsloser Mensch

• насы́тить

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• насыща́ть

  sättigen, aufsättigen, ansättigen, etwas bis zu einem gewissen Sättigungsgrad durchdringen

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• со́вестный

  gewissenhaft, moralisch rein, gewissensvoll

  Gewissens-, das Gewissen betreffend

• со́вестить

  ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen

• со́веститься

  ein schlechtes Gewissen haben, Gewissensbisse verspüren

• угры́зть

  beißen, nagen, plagen (Gewissen)

• усо́вещивать

  Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden

• подращённый

  herangezogen, aufgezogen (bis zu einem gewissen Alter), teils ausgewachsen

• совестивший

  jemanden beschämt habend, jemanden zurechtgewiesen habend, jemandem ein schlechtes Gewissen gemacht habend

• совестимый

  gewissenhaft, mit dem Gewissen vereinbar, skrupulös

• отве́тственный

  verantwortlich (für etwas), zuständig (für etwas)

  verantwortungsvoll, gewissenhaft

  entscheidend, schwerwiegend

• усе́рдный

  fleißig, eifrig, strebsam, gewissenhaft

  angestrengt, bemüht, eifrig

• угрызе́ние

  Gewissensbisse, Gewissensqual, Reue, Pein

  Nagen, Zernagen

• созна́тельно

  bewusst, wissentlich, absichtlich, vorsätzlich

  pflichtbewusst, gewissenhaft

• стара́тельно

  sorgfältig, fleißig, gewissenhaft, bemüht

• бессо́вестный

  gewissenlos, ehrlos, skrupellos, unverschämt

• созна́тельный

  bewusst, bei Bewusstsein

  pflichtbewusst, gewissenhaft, verantwortungsbewusst

  wissentlich, vorsätzlich, absichtlich

• стара́тельный

  fleißig, eifrig, bemüht, beflissen

  sorgfältig, gewissenhaft

• щепети́льный

  skrupulös, peinlich genau, gewissenhaft, heikel

• добросо́вестный

  gewissenhaft

• безбо́жный

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• бессовестно

  gewissenlos, ehrlos, unverschämt, frech

• добросо́вестность

  Gewissenhaftigkeit

• ревностно

  eifrig, leidenschaftlich, gewissenhaft

• зазре́ние

  Skrupel, Bedenken, Gewissensbisse

• со́вестливый

  gewissenhaft

• безбо́жно

  glaubenslos, weltlich, gottlos, gewissenlos

• рети́вый

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• стара́ющийся

  bemüht, sich anstrengend, fleißig, gewissenhaft

• испра́вность

  Funktionsfähigkeit, Intaktheit, einwandfreier Zustand

  Gewissenhaftigkeit, Pflichttreue, Pünktlichkeit

• нечистопло́тный

  unsauber, unreinlich, gewissenlos

• нечистопло́тность

  Unsauberkeit, Unreinlichkeit, Schmutz

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• беспоро́чный

  unbefleckt, makelos, gewissenhaft

• рети́во

  eifrig, gewissenhaft, akkurat, übereifrig

• со́вестливость

  Gewissenhaftigkeit, Integrität, Anstand, Moral

• бессо́вестность

  Gewissenlosigkeit, Ruchlosigkeit

• усе́рдность

  der Eifer, die Sorgfalt, die Gewissenhaftigkeit

• криводу́шие

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Unehrlichkeit, Heuchelei

  Gewissenlosigkeit

• усе́рдствовавший

  fleißig, eifrig, gewissenhaft (der fleißig war)

• совестящий

  gewissensbohrend, schuldauslösend, beschämend

• со́вестящийся

  beschämt, gewissenhaft, skrupulös

Beispiele

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными в своем досто́инстве и права́х. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

• Я соглашу́сь с предложе́нием, но при некотором усло́вии.

  Ich werde dem Vorschlag unter einer gewissen Bedingung zustimmen.

• Насколько мне известно, он не уча́ствовал в э́той моше́ннической схе́ме.

  Nach bestem Wissen und Gewissen war er an diesem Betrugsschema nicht beteiligt.

• Насколько мне известно, э́ти слу́хи не верны.

  Nach bestem Wissen und Gewissen ist dieses Gerücht nicht wahr.

• Насколько мне известно, данное хими́ческое вещество́ не позволя́ет микро́бам размножа́ться.

  Nach bestem Wissen und Gewissen wird dieser chemische Stoff die Vermehrung von Keimen verhindern.

• Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.

  Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.

• Маши́ну в зано́се в определенной ме́ре можно контроли́ровать.

  Ein Auto im Schleudern kann bis zu einem gewissen Grad kontrolliert werden.

• В некотором ца́рстве, в некотором госуда́рстве жила-была прекра́сная принце́сса...

  Es war einmal in einem gewissen Königreich, in einem gewissen Staat, eine wunderschöne Prinzessin …

• У же́нщины — руководи́теля компа́нии, кажется, нет ни стыда́ ни со́вести.

  Die Frau, die das Unternehmen leitet, scheint weder Scham noch Gewissen zu haben.

• Он не мой молодо́й челове́к, а просто друг c преиму́ществами.

  Er ist nicht mein Freund, sondern nur ein Freund mit gewissen Vorzügen.

• Он был в некоторой сте́пени удовлетворён результа́том.

  Er war mit dem Ergebnis bis zu einem gewissen Grad zufrieden.

• В какой-то сте́пени я согла́сен с тем, что ты говори́шь.

  Ich stimme dem, was du sagst, bis zu einem gewissen Grad zu.

• Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь.

  Gute Freunde, gute Bücher und ein ruhiges Gewissen - das ist das ideale Leben.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Её со́весть была́ чиста́.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  Wir blicken auf die vergangenen Tage zurück, wenn nicht immer mit Verbundenheit, so doch jedenfalls mit einer gewissen Wehmut.

• В какой-то сте́пени я с Вами согла́сен.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich Ihnen zu.

• У него нет со́вести.

  Er hat kein Gewissen.

• То, что он говори́т, в какой-то сте́пени пра́вда.

  Was er sagt, ist bis zu einem gewissen Grad wahr.

• Моя́ со́весть чиста́.

  Mein Gewissen ist rein.

• Из-за тебя я чу́вствую себя таки́м винова́тым.

  Du gibst mir ein so schlechtes Gewissen.

• Ты заставляешь меня чу́вствовать себя таки́м винова́тым.

  Du gibst mir ein so schlechtes Gewissen.

• У меня со́весть нечиста́.

  Ich habe ein schlechtes Gewissen.

• Я до изве́стной сте́пени с тобой согла́сен.

  Ich stimme dir bis zu einem gewissen Grad zu.

• Я могу́ поня́ть э́ту пробле́му до изве́стной сте́пени.

  Ich kann dieses Problem bis zu einem gewissen Grad verstehen.

• На во́ре ша́пка гори́т.

  Das ist sein schlechtes Gewissen, das da spricht.

• Теперь я с чи́стой со́вестью могу́ е́хать домой.

  Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.

• Мы убежда́ли Тома, пока он не измени́л своего́ реше́ния.

  Wir redeten Tom so lange ins Gewissen, bis er seine Meinung änderte.

• Он не стал бога́тым, но определенного успе́ха доби́лся.

  Er ist nicht reich geworden, aber er hatte einen gewissen Erfolg.

• Иностра́нцы жа́луются, что им трудно знако́миться с япо́нцами. В какой-то сте́пени э́то мо́жет быть пра́вдой.

  Ausländer beklagen sich, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.

• Иностра́нцы жа́луются, что сходи́ться с япо́нцами трудно. В какой-то ме́ре э́то мо́жет быть верно.

  Ausländer beklagen sich darüber, dass es schwierig ist, Japaner kennenzulernen. Bis zu einem gewissen Grad mag das stimmen.

• В какой-то сте́пени я с тобой согла́сен.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich dir zu.

• Я твоя́ со́весть.

  Ich bin dein Gewissen.

• У э́той кни́ги есть определённая це́нность.

  Dieses Buch hat einen gewissen Wert.

• Вас мучает со́весть?

  Plagt Sie Ihr Gewissen?

• Она в некоторой сте́пени говори́т на япо́нском.

  Sie spricht bis zu einem gewissen Grad Japanisch.

• У меня чи́стая со́весть.

  Ich habe ein reines Gewissen.

• У вас угрызе́ния со́вести, не так ли?

  Sie haben ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?

• У тебя угрызе́ния со́вести, не так ли?

  Du hast ein schlechtes Gewissen, nicht wahr?

• Я не пыта́юсь заста́вить тебя чу́вствовать себя винова́тым.

  Ich versuche nicht, dir ein schlechtes Gewissen zu machen.

• Ей можно в какой-то сте́пени доверя́ть.

  Man kann ihr bis zu einem gewissen Grad vertrauen.

• Я не хочу́, чтобы смерть Тома была́ на мое́й со́вести.

  Ich möchte Toms Tod nicht auf meinem Gewissen haben.

• В некоторой сте́пени я согла́сен с твои́ми слова́ми.

  Bis zu einem gewissen Grad stimme ich deinen Worten zu.

• Все прогно́зы в какой-то сте́пени неточны.

  Alle Prognosen sind bis zu einem gewissen Grad ungenau.

• Не заставляй меня чу́вствовать вину за то, что я сде́лал.

  Lass mich kein schlechtes Gewissen wegen dem bekommen, was ich getan habe.

• Отли́чно зная, что жена́ собира́лась пойти́ в кино́, муж, э́та соба́ка на се́не, устро́ил так, что им пришло́сь оста́ться дома в ожида́нии не́коего нежда́нного го́стя.

  Obwohl der Mann genau wusste, dass seine Frau ins Kino gehen wollte, stellte er als dieser Hund auf der Krippe es so an, dass sie zu Hause bleiben und auf einen gewissen unerwarteten Gast warten mussten.

• Он сде́лал то, что веле́ла со́весть.

  Er tat, was sein Gewissen ihm diktierte.

• Внезапно в нём просну́лась со́весть.

  Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.

• В некотором ца́рстве, в тридевя́том госуда́рстве, за высо́кими гора́ми жил-был один купе́ц. Уже двенадцать лет он был жена́т, но роди́лся у него в то вре́мя лишь один ребенок, до́чка, кото́рую с колыбе́ли называ́ли Василисой Прекра́сной.

  In einem gewissen Zarenreich, im dreimal neunten Königreich, hinter hohen Bergen, lebte einst ein Kaufmann. Seit zwölf Jahren war er verheiratet, doch in dieser Zeit war ihm nur ein einziges Kind geboren worden, eine Tochter, die man von der Wiege an Wassilissa die Wunderschöne nannte.

• Змеи в некоторой сте́пени глухи́е, но мо́гут слы́шать очень ни́зкие зву́ки и очень чувстви́тельны к запа́хам.

  Schlangen sind bis zu einem gewissen Grad taub, können aber trotzdem sehr tiefe Töne hören und sind sehr geruchsempfindlich.

• Э́то на твое́й со́вести.

  Das liegt auf deinem Gewissen.

• У меня здесь посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  Ich habe hier ein Paket für einen gewissen Herrn Smith.

• У меня посы́лка для не́коего ми́стера Смита.

  Ich habe ein Paket für einen gewissen Herrn Smith.

• Меня му́чит со́весть.

  Mein Gewissen quält mich.

• Все лю́ди рожда́ются свобо́дными и ра́вными. Они наделены ра́зумом и со́вестью и до́лжны поступа́ть в отноше́нии друг дру́га в ду́хе бра́тства.

  Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

• Мне до какой-то сте́пени жаль Тома.

  Ich habe bis zu einem gewissen Grad Mitleid mit Tom.

• В какой-то сте́пени я согла́сен.

  Ich stimme bis zu einem gewissen Grad zu.

• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.

  Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

• Я подтверди́л э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Я подтверди́ла э́то со споко́йной со́вестью.

  Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

• Обе то́чки зре́ния верны в некоторой сте́пени.

  Beide Ansichten sind in einem gewissen Maße wahr.

• В определенной сте́пени велосипе́д отража́ет ли́чность своего́ владе́льца.

  In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider.

• Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды.

  Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.

• А что, есть какие-то пробле́мы? — спроси́ла она с некоторой иро́нией.

  „Gibt es denn irgendwelche Probleme?“, fragte sie mit einer gewissen Ironie.

• Я жела́л бы име́ть лу́чшие шко́льные оце́нки, но, видимо, в один прекра́сный моме́нт в про́шлом, я реши́л, что они более не так важны.

  Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.

• Когда кто-то про́сит де́нег, он должен согласи́ться на определённые усло́вия.

  Wenn jemand um Geld bittet, muss er mit gewissen Bedingungen einverstanden sein.

• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.

• У тебя со́весть есть?

  Hast du ein Gewissen?

• У Вас со́весть есть?

  Haben Sie ein Gewissen?

• Эта новость может отяготить его совесть.

  Diese Nachricht könnte sein Gewissen belasten.

• Он ответил с лукавством, но без злобы.

  Er antwortete mit einer gewissen Schläue, aber ohne Bosheit.

• Он воззвал к нашей совести.

  Er appellierte an unser Gewissen.

• Он делает всё с ленцой.

  Er macht alles mit einer gewissen Faulheit.

• Совесть медленно загрызала его изнутри.

  Sein Gewissen nagte langsam von innen an ihm.

• Она поклоняется мамоне вместо совести.

  Sie betet den Mammon an, statt auf ihr Gewissen zu hören.

• Она улыбнулась с некоторой многозначительностью.

  Sie lächelte mit einer gewissen Bedeutungsschwere.

• Не отягчай мою совесть новыми просьбами

  Belaste mein Gewissen nicht mit weiteren Bitten.

• Мать начала совестить сына за ложь.

  Die Mutter begann, ihrem Sohn wegen seiner Lüge ins Gewissen zu reden.

• Она пыталась совестить друга, но безуспешно.

  Sie versuchte vergeblich, ihrem Freund ins Gewissen zu reden.

• Совестливость не позволила ей обмануть друга.

  Ihr Gewissen ließ es nicht zu, ihre Freundin zu täuschen.

• Он продал совесть за сребреники.

  Er verkaufte sein Gewissen für Silberlinge.

• Мать усовещивала сына за обман.

  Die Mutter redete ihrem Sohn wegen seiner Lüge ins Gewissen.

• Она усовещивала друга за жестокие слова.

  Sie redete ihrem Freund wegen seiner grausamen Worte ins Gewissen.

• Она улыбнулась с какой-то детской виноватостью.

  Sie lächelte mit einer gewissen kindlichen Schuldbefangenheit.

• Мучимый совестью, старик не мог спать.

  Von seinem Gewissen gequält, konnte der alte Mann nicht schlafen.

• Мужчина, взывавший к совести толпы, наконец замолчал.

  Der Mann, der an das Gewissen der Menge appelliert hatte, verstummte schließlich.

• Секрет, отяготивший его совесть, не давал ему покоя.

  Das Geheimnis, das sein Gewissen belastete, ließ ihm keine Ruhe.

• Он выглядел как продавшийся чиновник без всякой совести.

  Er sah aus wie ein bestechlicher Beamter ohne jedes Gewissen.

• Оратор, воззвавший к совести слушателей, замолчал.

  Der Redner, der an das Gewissen der Zuhörer appelliert hatte, verstummte.

• Развращаемые властью люди часто теряют совесть.

  Menschen, die durch Macht korrumpiert werden, verlieren oft ihr Gewissen.

• Погрешавший против совести чиновник наконец признал вину.

  Der Beamte, der gegen sein Gewissen gehandelt hatte, gestand schließlich seine Schuld.

• Мать, совестящая сына, говорила тихо и грустно.

  Die Mutter, die ihrem Sohn ins Gewissen redete, sprach leise und traurig.

• Друг, совестивший меня за ложь, оказался прав.

  Der Freund, der mir wegen meiner Lüge ins Gewissen geredet hatte, hatte recht.

• Совращаемые деньгами чиновники теряют совесть.

  Beamte, die sich vom Geld verführen lassen, verlieren ihr Gewissen.

• Отец, урезонивавший сына, наконец добился своего.

  Der Vater, der seinem Sohn ins Gewissen geredet hatte, setzte sich schließlich durch.

• Мать, урезонивавшая детей, говорила очень тихо.

  Die Mutter, die den Kindern ins Gewissen redete, sprach sehr leise.

• Начальник, урезонивавший подчинённого, был терпелив.

  Der Vorgesetzte, der seinem Untergebenen geduldig ins Gewissen redete, war geduldig.

• Мальчик, урезониваемый учителем, наконец успокоился.

  Der Junge, dem der Lehrer ins Gewissen redete, beruhigte sich schließlich.

• Спорщик, урезониваемый друзьями, перестал кричать.

  Der Streithahn, dem seine Freunde ins Gewissen redeten, hörte auf zu schreien.