це́нность

Beispiele

• Це́нность коло́дца узнаём, когда в нём больше нет воды.

  Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.

• Молоко́ представля́ет огро́мную це́нность для дете́й.

  Milch ist für Babys von großem Wert.

• Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.

  Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.

• Разумеется, чтобы представля́ть собой це́нность, ста́рый ковёр должен быть приведён в хоро́шее состоя́ние.

  Natürlich, um wertvoll zu sein, muss der alte Teppich in einem guten Zustand bewahrt worden sein.

• Любовь родителей — непреходящая ценность.

  Die Liebe der Eltern ist ein unvergänglicher Wert.

• В э́то бу́рное вре́мя необходимо быть ги́бким, а не цепля́ться за традицио́нные ценности.

  In diesen unsicheren Zeiten muss man flexibel sein und darf nicht an traditionellen Werten festhalten.

• Подарок, передариваемый третий раз, потерял свою ценность.

  Das Geschenk, das zum dritten Mal weiterverschenkt wurde, hatte seinen Wert verloren.

• Э́то представля́ет большую це́нность.

  Das ist von großem Wert.

• У э́той кни́ги есть определённая це́нность.

  Dieses Buch hat einen gewissen Wert.

• Карти́на, нарисованная им, име́ет большую це́нность.

  Das von ihm gemalte Bild ist von großem Wert.