доноси́ть
- 1.
anzeigen, denunzieren, verpfeifen
Сосе́д доноси́л на них в поли́цию.
Der Nachbar zeigte sie bei der Polizei an.
unvollendet (vollendet: донести); на кого?
- 2.
berichten, meldenmilitary
Разве́дчик регуля́рно доноси́л о передвиже́ниях врага́.
Der Kundschafter meldete regelmäßig die Bewegungen des Feindes.
unvollendet; о чём? — meist an Vorgesetzte oder die Zentrale
- 3.
hintragen, bringen
Носи́льщик доноси́л бага́ж до ваго́на.
Der Gepäckträger trug das Gepäck zum Wagen.
unvollendet; что? кого? до чего?
- 4.
austragenmedicine
Она́ благополу́чно доноси́ла ребёнка.
Sie trug das Kind ohne Probleme aus.
hier vollendet (unvollendet: донашивать); что? кого?
- 5.
(selten) abtragen, auftragen
Он доноси́л старое пальто́ до весны́.
Er trug den alten Mantel bis zum Frühling auf.
hier vollendet (unvollendet: донашивать); что?
Bewegungs-Info
доноси́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb носи́ть mit Präfix до- (bis).
Beispiele
Все знали, что этот шептун доносит начальнику.
Alle wussten, dass dieser Zuträger dem Chef alles meldete.
Худо́жественная це́нность рома́на прямо пропорциона́льна тому коли́честву и́стины, кото́рое он доно́сит до чувстви́тельного чита́теля.
Der künstlerische Wert eines Romans ist direkt proportional zu dem Quantum an Wahrhaftigkeit, das er dem empfindsamen Leser vermittelt.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | доношу́ | бу́ду доноси́ть |
| ты | доно́сишь | бу́дешь доноси́ть |
| он/она́/оно́ | доно́сит | бу́дет доноси́ть |
| мы | доно́сим | бу́дем доноси́ть |
| вы | доно́сите | бу́дете доноси́ть |
| они́ | доно́сят | бу́дут доноси́ть |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | доноси́ |
| вы | доноси́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | доноси́л |
| weiblich | доноси́ла |
| sächlich | доноси́ло |
| plural | доноси́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | bringend, überbringend, meldend, berichtend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | herantragend, übermittelnd, weiterleitend | |
| Passiv Präsens | getragen, übermittelt, hörbar, berichtet | |
| Passiv Vergangenheit | ausgetragen, termingerecht | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | доноси́в доносивши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieноси́тьPRO
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von носи́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| доноси́ть | до- | anzeigen; berichten; hintragen; austragen; abtragen |
| доноси́ться | до- | herüberschallen; sich ausbreiten |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 3 Tagen bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
