anzeigen russisch

• донести́

  herantragen, bringen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren, "hinhängen"

  berichten, melden

• высве́чивать

  beleuchten, hervorheben, ans Licht bringen

  anzeigen, darstellen

• анонси́ровать

  anzeigen, inserieren

  аnkündigen

• раскле́ивавший

  ablösend, abklebend, abnehmend

  aushängend, anschlagend (Plakate, Anzeigen)

• отобрази́ть

  anzeigen; darstellen

  widerspiegeln; darstellen

• озна́меновывать

  kennzeichnen, anzeigen

  begehen, würdigen

• указа́тельный

  demonstrativ, hinweisend, verweisend

  Zeige-, anzeigend

• афиши́рующий

  anzeigend, bekanntmachend, zur Schau stellend

• выве́шивающий

  aushängend, aufhängend

  aushängend, anschlagend, anzeigend

• обознача́вший

  bezeichnend, kennzeichnend, anzeigend, bedeutend

• обознача́ющий

  bezeichnend, bedeutend, anzeigend, kennzeichnend

• означа́ющий

  bedeutend, kennzeichnend, anzeigend

• пока́зывавший

  zeigend, anzeigend, der/die/das zeigte

• пока́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend, demonstrierend

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, der/die/das zeigte/hinwies

  anzeigend, bezeichnend, hindeutend (der/die/das anzeigte/hindeutete)

• ука́зывающий

  zeigend, hinweisend, anzeigend

Beispiele

• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.

  Image Viewer ist eine Software zum Anzeigen von Bildern. Diese Software ist ein sehr kleines Programm. Diese Software verfügt nur über grundlegende Funktionen. Sie kann von Benutzern des Tatoeba-Projekts übersetzt werden.

• Нажми́те на изображе́ние и вы́берите расположе́ние. Нажми́те на «Откры́ть», чтобы откры́ть изображе́ние. Нажми́те на «Вы́ход», чтобы вы́йти из програ́ммы. Опция «Расположе́ние» позволя́ет вы́брать режи́м пока́за изображе́ния.

  Klicken Sie auf das Bild und wählen Sie ein Layout aus. Klicken Sie auf „Öffnen“, um ein Bild zu öffnen. Klicken Sie auf „Beenden“, um das Programm zu beenden. Mit der Funktion „Bildlayout“ können Sie das Bild in einem beliebigen Layout anzeigen.

• Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.

  In den Zeitungen gab es große Anzeigen für dieses Stück.

• Я собира́юсь сообщи́ть о тебе в поли́цию.

  Ich werde dich bei der Polizei anzeigen.

• Он расклеил объявления о продаже квартиры.

  Er klebte Anzeigen für den Verkauf der Wohnung auf.

• Пилот проверил показания радиовысотомера перед посадкой.

  Der Pilot überprüfte vor der Landung die Anzeigen des Funkhöhenmessers.

• Штурман проверил показания радиокомпаса перед полётом.

  Der Navigator überprüfte vor dem Flug die Anzeigen des Funkkompasses.

• Он расклеивает объявления по всему городу.

  Er klebt überall in der Stadt Anzeigen auf.

• Мы заказали расклейку объявлений по району.

  Wir haben jemanden damit beauftragt, im ganzen Viertel Anzeigen aufzuhängen.

• Инженер проверил показания синхроскопа перед запуском.

  Der Ingenieur überprüfte vor dem Einschalten die Anzeigen des Synchroskops.

• Сайт, размещающий объявления, стал очень популярным.

  Die Website, auf der Anzeigen veröffentlicht werden, ist sehr beliebt geworden.

• Компания, размещавшая рекламу в газете, обанкротилась.

  Das Unternehmen, das Anzeigen in der Zeitung schaltete, ging bankrott.

• Расклеивавший объявления студент заработал немного денег.

  Der Student, der Anzeigen aufhängte, verdiente etwas Geld.

• Он смотрел на расклеиваемые по городу объявления.

  Er sah sich die Anzeigen an, die in der ganzen Stadt aufgehängt wurden.

• Компания тратит много денег на таргетированные объявления.

  Das Unternehmen gibt viel Geld für gezielte Anzeigen aus.

• Программа отобразит результаты на экране.

  Das Programm wird die Ergebnisse auf dem Bildschirm anzeigen.