melden russisch

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• заявля́ть

  erklären, verkünden, kundgeben, behaupten

  melden, anzeigen, Anzeige erstatten

  Ansprüche geltend machen, beanspruchen

• донести́

  herantragen, bringen, hintragen

  berichten, melden

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  vermitteln, verständlich machen, rüberbringen

• отзыва́ться

  sich äußern, seine Meinung sagen, sich aussprechen (über)

  antworten, erwidern, sich melden

  sich auswirken, Einfluss haben, sich bemerkbar machen

  widerhallen, nachhallen

• сказа́ться

  sich auswirken, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  vorgeben, sich ausgeben als, sich melden (krank)

• настуча́ть

  verpfeifen, denunzieren, melden, zutragen

• ска́зываться

  sich auswirken, sich niederschlagen, Auswirkungen haben

  sich zeigen, zum Ausdruck kommen, sich bemerkbar machen

  sich melden (als), sich ausgeben (als), angeben krank zu sein

• доноси́ть

  anzeigen, denunzieren, verpfeifen

  berichten, melden

  hintragen, bringen

  austragen

  abtragen, auftragen

• вызыва́ться

  sich erbieten, sich anbieten, sich freiwillig melden

  verursacht werden, hervorgerufen werden

• отклика́ться

  antworten, erwidern, sich melden

  reagieren, sich äußern, eingehen (auf)

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen

• рапортова́ть

  berichten, melden

• отрапортова́ть

  berichten, melden

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  sich in Verbindung setzen, Kontakt aufnehmen, sich melden, Bericht erstatten

• обозва́ться

  sich melden, antworten

  sich nennen, sich bezeichnen als

• ради́роваться

  funken, über Funk melden

• возвеща́ющий

  verkündend, ankündigend, meldend

• оповеща́ющий

  benachrichtigend, informierend, meldend, warnend

• сигнализи́рующий

  signalisierend, meldend, alarmierend

• извеща́ющий

  informierend, benachrichtigend, meldend

• донося́щий

  bringend, überbringend, meldend, berichtend

• отзыва́вшийся

  reagierend, antwortend, sich meldend

  widerhallend, nachklingend, hallend

• заявля́ющийся

  erscheinend, sich meldend, sich zeigend

• пропи́сывающий

  verschreibend, verordnend

  registrierend, meldend, anmeldend

• рапорту́ющий

  rapportierend, meldend, berichtend

• рапортова́вший

  der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)

Beispiele

• По э́тому вопро́су я свяжу́сь с вами ещё раз.

  Ich werde mich in dieser Angelegenheit noch einmal bei Ihnen melden.

• Я тре́бую, чтобы вы немедленно убра́ли свои́ оскорби́тельные и клеветни́ческие коммента́рии, иначе с вами свя́жутся мои́ адвока́ты.

  Ich verlange, dass Sie Ihre beleidigenden und verleumderischen Kommentare sofort entfernen, sonst werden sich meine Anwälte bei Ihnen melden.

• Я хоте́л бы сообщи́ть о кра́же.

  Ich möchte einen Diebstahl melden.

• Сообща́йте о больны́х!

  Melden Sie die Kranken!

• Я должен был сообщи́ть об э́том в поли́цию, но я не сообщи́л.

  Ich hätte es der Polizei melden sollen, habe es aber nicht getan.

• Если вы еще не оплати́ли э́тот счет, пожалуйста, свяжи́тесь с нами.

  Wenn Sie diese Rechnung noch nicht bezahlt haben, melden Sie sich bitte bei uns.

• Я хочу́ заяви́ть о пропа́же некоторых драгоце́нностей.

  Ich möchte den Verlust einiger Schmuckstücke melden.

• Фома позвони́л в страхову́ю компа́нию, чтобы сообщи́ть, что его автомоби́ль был угнан.

  Foma rief die Versicherung an, um zu melden, dass sein Auto gestohlen worden war.

• Ты мо́жешь всегда связа́ться со мной.

  Du kannst dich jederzeit melden.

• Я скоро с тобой свяжу́сь.

  Ich werde mich bald bei dir melden.

• Вы до́лжны яви́ться на слу́жбу в понеде́льник утром.

  Melden Sie sich am Montagmorgen zum Dienst.

• Я с тобой свяжу́сь.

  Ich werde mich bei dir melden.

• Я с вами свяжу́сь.

  Ich werde mich bei Ihnen melden.

• Тебе надо бы́ло сообщи́ть об э́том поли́ции.

  Du hättest das der Polizei melden sollen.

• Вам сле́довало сообщи́ть об э́том поли́ции.

  Sie hätten das der Polizei melden sollen.

• Мне сказа́ли доложи́ть вам.

  Mir wurde gesagt, ich solle mich bei Ihnen melden.

• Мы скоро дади́м вам о себе знать.

  Wir werden uns bald bei Ihnen melden.

• Доброво́льцы есть?

  Wer möchte sich freiwillig melden?

• Том готов пойти́ доброво́льцем.

  Tom ist bereit, sich freiwillig zu melden.

• Свяжи́тесь со мной.

  Melden Sie sich bei mir.

• Свяжи́тесь со мной, как только сюда прие́дете.

  Melden Sie sich bei mir, sobald Sie hier ankommen.

• Я пришёл заяви́ть о преступле́нии.

  Ich bin hier, um ein Verbrechen zu melden.

• Они уже до́лжны бы́ли с нами связа́ться.

  Sie hätten sich inzwischen bei uns melden sollen.

• Всем, кто что-нибудь ви́дел или слы́шал, про́сьба сообщи́ть в поли́цию.

  Jeder, der etwas gesehen oder gehört hat, wird gebeten, sich bei der Polizei zu melden.

• Я свяжу́сь с ней.

  Ich werde mich bei ihr melden.

• Том хоте́л найти́ доктора, кото́рый обсле́довал бы его огнестре́льное ране́ние, не сообщая о нем поли́ции.

  Tom wollte einen Arzt finden, der seine Schusswunde behandeln würde, ohne dies der Polizei zu melden.

• Нам надо отме́титься в иммиграцио́нном бюро́.

  Wir müssen uns bei der Einwanderungsbehörde melden.

• Ты должен сообщи́ть об э́том в поли́цию.

  Du solltest das der Polizei melden.

• Ты должна́ сообщи́ть об э́том в поли́цию.

  Du solltest das der Polizei melden.

• Вы до́лжны сообщи́ть об э́том в поли́цию.

  Sie sollten dies der Polizei melden.

• Мне пришло́сь вы́зваться доброво́льцем.

  Ich musste mich freiwillig melden.

• Том с тобой свя́жется.

  Tom wird sich bei dir melden.

• Я должен доложи́ть им об э́том.

  Ich muss ihnen das melden.

• Не пропадайте!

  Melden Sie sich!

• Том позвони́л в поли́цию, чтобы сообщи́ть о том, что Мэри пропа́ла.

  Tom rief die Polizei an, um zu melden, dass Mary vermisst wurde.

• Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе.

  Wir müssen uns im Einwanderungsamt melden.

• Если Вам ещё пона́добится наша по́мощь, обраща́йтесь.

  Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.

• Ко́му я должен сообщи́ть об э́том?

  Wem soll ich das melden?

• Кого я должен об э́том уве́домить?

  Wem soll ich das melden?

• Солдат должен рапортовать командиру о выполнении задания

  Der Soldat muss dem Kommandeur die Erledigung des Auftrags melden.

• Студенты прописываются в общежитии после приезда.

  Die Studierenden melden sich nach ihrer Ankunft im Studentenwohnheim an.

• Начальник проверил рапортуемые сведения перед отправкой наверх.

  Der Vorgesetzte überprüfte die zu meldenden Angaben, bevor er sie an die übergeordnete Stelle weiterleitete.