melden russisch

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren, benachrichtigen

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• доложи́ть

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• докла́дывать

  berichten, melden, informieren, darlegen

  hinzufügen, dazulegen, nachlegen

• заявля́ть

  erklären, kundgeben, klarmachen

  melden

• донести́

  herantragen, bringen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• доноси́ть

  hintragen, bringen

  austragen, abtragen

  anzeigen, denunzieren

  berichten, melden

• сраба́тывать

  funktionieren

  "losgehen", anspringen, reagieren, sich melden

  sich als wirkungsvoll erweisen, sich auszahlen, die gewünschte Wirkung zeigen

• отрапортова́ть

  berichten, melden

• рапортова́ть

  berichten, melden

• сигнализи́ровать

  signalisieren, melden, ankündigen, vorankündigen, warnen

• настуча́ть

  melden, denunzieren, zutragen

• обозва́ться

  sich nennen, sich bezeichnen als

  sich melden, antworten

• ради́роваться

  funken, über Funk melden

• снести́сь

  Eier legen, nisten

  Bericht erstatten, Kontakt aufnehmen, sich melden

• возвеща́ющий

  verkündend, ankündigend, meldend

• донося́щий

  bringend, überbringend, meldend, berichtend, tragend (von Geräuschen, Gerüchen)

• заявля́ющийся

  erscheinend, sich meldend, sich zeigend

• извеща́ющий

  informierend, benachrichtigend, meldend

• оповеща́ющий

  benachrichtigend, informierend, meldend, warnend

• отзыва́вшийся

  reagierend, antwortend, sich meldend

  widerhallend, nachklingend

• пропи́сывающий

  registrierend, meldend

  verschreibend, verordnend

• рапортова́вший

  der berichtet hat, der Meldung erstattete, meldend (Partizip II)

• рапорту́ющий

  rapportierend, meldend, berichtend

• сигнализи́рующий

  signalisierend, meldend, alarmierend

Beispiele

• Ты мо́жешь всегда связа́ться со мной.Du kannst dich jederzeit melden.
• Мы до́лжны отме́титься в миграцио́нной слу́жбе.Wir müssen uns im Einwanderungsamt melden.
• Если Вам ещё пона́добится наша по́мощь, обраща́йтесь.Melden Sie sich, wenn Sie noch einmal unsere Hilfe benötigen.
• Ко́му я должен сообщи́ть об э́том?Wem soll ich das melden?
• Кого я должен об э́том уве́домить?Wem soll ich das melden?